[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 48)

ESPAÑOL

Hoy comenzamos Septiembre 2022, parece mentira que estemos iniciando el noveno mes de este año, ya que hace poquito era Enero. Lo cierto es que ya estamos en el último trimestre de este año que ha sido de aprendizaje y crecimiento. Quería aprovechar la ocasión y felicitar al equipo de trabajo de la comunidad Venezuela, por su relanzamiento. Realmente hacía falta un espacio para que el gran número de usuarios venezolanos de la blockchain, pudieran compartir contenido específico de nuestra cultura y país. Les deseo muchos éxitos.

Y una vez más vuelvo con otra entrega de mi seriado “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, y esta vez es el número 48, y esta vez publicaré en una comunidad ideal para recibir este contenido. La intención de estas publicaciones, es conservar y difundir parte de la cultura venezolana, como son los refranes. Como es mi costumbre, una vez más aclaro que estos dichos no son de mi autoría, ya que son elementos de la tradición oral de mi país, por lo que generalmente los oigo en el día a día, en mis conversaciones con otras personas, como también recurro al libro de Santos Erminy Arismendi (2006), (ver bibliografía); pero la presentación y análisis son enteramente de mi autoría. Es preciso indicar que muchos de estos refranes se han perdido en el tiempo, han quedado en desuso, y otros son muy particulares de una región o localidad, motivo por el cual no son muy conocidos. Si desean conocer otros refranes venezolanos, anexos al final de esta publicación, están los primeros 47 links del seriado.

1) “El que siembra maíz, que se coma su pilón.”

El pilón es un instrumento antiguo, de madera, el cual se emplea para descascarillar y moler el maíz que luego servirá para hacer los distintos alimentos. Emplearlo requiere un gran esfuerzo físico, que puede resultar agotador, pero que es necesario para poder disfrutar del alimento. Por tanto, este es un refrán de advertencia, el cual señala que cada quien tiene que asumir la consecuencia de sus actos, el fruto de lo que ha sembrado, y que esto ha de hacerse con total responsabilidad. Si revisamos en Internet, encontramos un refrán similar, pero de origen mexicano, que dice: “El que siembra maíz, que se coma su pinole”; teniendo un significado parecido, aunque el pinole, hace referencia a un derivado del maíz, es una harina con un aspecto que recuerda al fororo.

2) “El que menos puja, echa una lombriz.”

Es también un refrán muy sabio, ya que advierte que de quien menos se espera cierta conducta o traición, lo hace. He oído una variante de este refrán, o quizás lo he escuchado más completo: “El que menos puja, echa una lombriz con los ojos azules,” lo cual es una exageración y sinsentido, porque difícilmente encontraremos una lombriz con estas características, pero… puede ocurrir, demostrando que lo más increíble e inesperado puede venir de cualquier persona, hasta de la que consideramos más inocua, tranquila o confiable.

3) “Hasta aquí te trajo el río.”

Un río es una curso de agua que tiene un inicio y un final, pues corre en un solo sentido, y al llegar a su tramo final, ya no es posible seguir por él o navegarlo. Al usar este símil en este refrán, se está expresando amenaza o advertencia a alguien más, señalando un límite a la conducta de otra persona, de manera tal que se le deja claro que no puede seguir con el mismo comportamiento, porque le puede generar consecuencias negativas.

4) “Le anda buscando tres patas al gato.”

Este dicho es similar a aquel que dice: “Anda buscando lo que no se le ha perdido”, y es un refrán que señala la temeridad, estupidez o inconsciencia de parte de alguien, de buscar problemas, peleas o enredos. Es un refrán de advertencia también.

5) “Lamiendo no se engorda.”

El acto de lamer implica quitar con la lengua, apenas una pequeña porción de la superficie de lo que se lame, jamás será igual a morder, que ya esto sí implica tomar un bocado. Ahora bien, al utilizar este refrán se indica, que con pequeños negocios, con pequeñeces e insignificancias, no se logra bienestar ni riqueza. Es un refrán para señalar el conformismo de alguien o de algo.

ENGLISH

Today we start September 2022, it seems incredible that we are starting the ninth month of this year, since a little while ago it was January. The truth is that we are already in the last quarter of this year, which has been one of learning and growth. I wanted to take advantage of the occasion and congratulate the work team of the Venezuela community, for its relaunch. A space was really needed so that the large number of Venezuelan users of the blockchain could share content specific to our culture and country. I wish you much success.

And once again I am back with another installment of my series “Five Wise Venezuelan Sayings”, and this time it is number 48, and this time I will publish in an ideal community to receive this content. The intention of these publications is to preserve and spread part of the Venezuelan culture, such as sayings. As is my custom, once again I clarify that these sayings are not my authorship, since they are elements of the oral tradition of my country, so I generally hear them on a day-to-day basis, in my conversations with other people, as I also resort to the book by Santos Erminy Arismendi (2006), (see bibliography); but the presentation and analysis are entirely my own. It should be noted that many of these proverbs have been lost over time, have fallen into disuse, and others are very particular to a region or locality, which is why they are not well known. If you want to know other Venezuelan proverbs, annexes at the end of this publication, are the first 47 links of the series.

1) “He who sows corn, let him eat his pilón.”

The pilón is an old wooden instrument, which is used to husk and grind the corn that will later be used to make different foods. Using it requires a great physical effort, which can be exhausting, but it is necessary to be able to enjoy the food. Therefore, this is a warning saying, which indicates that everyone has to assume the consequence of their actions, the fruit of what they have sown, and that this must be done with total responsibility. If we check the Internet, we find a similar proverb, but of Mexican origin, which says: “He who sows corn, let him eat his pinole”; having a similar meaning, although pinole refers to a derivative of corn, it is a flour with an appearance reminiscent of fororo.

2) “The one who bids the least gets a worm.”

It is also a very wise saying, since it warns that the one who least expects a certain behavior or betrayal, does it. I have heard a variant of this saying, or perhaps I have heard it more complete: “The one who bids the least, casts a worm with blue eyes,” which is an exaggeration and nonsense, because we will hardly find a worm with these characteristics, but... it can happen, showing that the most incredible and unexpected things can come from anyone, even from the one we consider the most innocuous, calm or trustworthy.

3) “This is where the river brought you."

A river is a water course that has a beginning and an end, since it runs in only one direction, and when it reaches its final stretch, it is no longer possible to continue along it or navigate it. When using this simile in this saying, a threat or warning is being expressed to someone else, pointing out a limit to the behavior of another person, in such a way that it is made clear that they cannot continue with the same behavior, because it can generate negatives consequences.

4) “He is looking for three legs for the cat.”

This saying is similar to the one that says: “He is looking for what has not been lost”, and it is a saying that indicates recklessness, stupidity or unconsciousness on the part of someone, of looking for problems, fights or tangles. It is a warning saying too.

5) “Licking does not make you fat.”

The act of licking implies removing with the tongue, just a small portion of the surface of what is licked, it will never be the same as biting, which already implies taking a bite. Now, when using this proverb, it is indicated that with small businesses, with trifles and insignificance, neither well-being nor wealth is achieved. It is a saying to point out the conformism of someone or something.

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 47 primeras publicaciones, por si las quieren leer:/

Dear readers, below I place the links of the first 47 posts, in case you want to read them:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail}