[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 38) // Five w...

ESPAÑOL

Ya finalizando el mes de Enero 2022, un mes paradójicamente lento y rápido a la vez. Lento, porque muchas cosas tardaron en activarse o concretarse, y rápido porque los días se fueron de manera veloz. Aún al margen de esta apreciación, lo importante es que estamos en este planeta, todavía vivos, con todas las adversidades, la pandemia, violencia, contaminación, etc., permanecemos aquí. Y esta permanencia ha de ser lo más coherente posible, y un elemento para ser coherente lo constituyen nuestras raíces, nuestra cultura. ¡Pobre aquella persona que reniega o no tiene idea de dónde viene, porque tampoco sabrá a dónde irá!

Y para colaborar con este sentido de identidad, continúo publicando “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, un seriado que expone en cada número, cinco dichos que habitualmente se emplean en Venezuela, quizás no en todas sus regiones, pero sí en algunas de ellas, aunque varios son de uso más general, e incluso, mundial. Esta vez les hago entrega del número 38, pero si quieren leer los 37 números anteriores, comparto sus links al final de este post. Cabe señalar que aunque los refranes no son de mi autoría, los análisis sí son hechos por mí en su totalidad.

1) “Por la muestra se saca la tela.”

Con este dicho se intenta señalar que, con una mínima señal de alguien o de algo, se puede saber por anticipado el bien o el mal que nos puedan causar. Son estos indicios los que nos facilitan comprender la naturaleza de las personas o de las cosas, de allí que siempre es conveniente observar y analizar desde un principio, no pasar nada por alto, eso es lo que trata de decir este refrán.

2) “A ninguna vaca le estorban sus cachos.”

Esto quiere decir que las faltas y particularidades propias de cada individuo, son soportadas por cada quien. Es un refrán que se utiliza también para señalar que a nadie le estorba las cargas, tareas y responsabilidades propias. En ocasiones he oído que lo usan con una connotación muy machista, para justificar que las mujeres deben soportar estoicamente las infidelidades (cachos) de sus parejas. Un refrán que realmente no me gusta, porque si tenemos defectos, es nuestro deber corregirlos y por otra parte, la infidelidad y deslealtad no están justificadas.

3) “Eso es para los pavos, que tragan entero.”

Con este refrán se trata de señalar que algo falso sólo es creído por tontos, que ingieren completica la mentira que les dicen. Es un refrán para señalar una mentira, para hacer ver que eso que nos dicen es una falsedad.

4) "La Cruz en el pecho, y el Diablo en el hecho."

Dicho que indica la falta de coherencia, la hipocresía y la maldad oculta. Es similar a: “Dime de qué pregonas, y te diré de qué careces” , y también es un refrán MUY ACERTADO, puesto que muchas personas viven autopromocionándose y haciendo ver que son buenas, gentiles, pulcras, y son todo lo contrario.

5) “Saben hasta donde el Diablo compró maíz. ”

Para saber a qué sitio fue el Diablo a comprar maíz, se necesita ser muy curioso, chismoso y estar pendiente de la vida ajena, de estar averiguando los asuntos de otras personas; y esto es lo que trata de decirse con este refrán, indicar que alguien es muy curioso y le gustan las murmuraciones, viviendo la vida de los demás y no la propia.

ENGLISH

January 2022 is coming to an end, a month that was paradoxically slow and fast at the same time. Slow, because many things took time to activate or materialize, and fast because the days went by quickly. Even apart from this appreciation, the important thing is that we are on this planet, still alive, with all the adversities, pandemics, violence, pollution, etc., we are still here. And this permanence has to be as coherent as possible, and one element to be coherent is our roots, our culture. Woe to the person who denies or has no idea where he comes from, because he will not know where he will go either!

And to collaborate with this sense of identity, I continue publishing "Five Wise Venezuelan Sayings", a series that exposes in each issue, five sayings that are commonly used in Venezuela, perhaps not in all its regions, but in some of them, although several are of more general use, and even worldwide. This time I am delivering number 38, but if you want to read the previous 37 numbers, I share their links at the end of this post. It should be noted that although the sayings are not of my authorship, the analyses are made by me in their entirety.

1) “For the sample the cloth is known”.

This saying is intended to point out that, with a minimal signal from someone or something, we can know in advance the good or evil that they can cause us. It is these signs that make it easier for us to understand the nature of people or things, which is why it is always convenient to observe and analyze from the beginning, not to overlook anything, that is what this saying tries to say.

2) “No cow is bothered by their horns.”

This means that the faults and peculiarities of each individual are supported by each one. It is a saying that is also used to point out that no one is hampered by their own burdens, tasks and responsibilities. Sometimes I have heard that they use it with a very macho connotation, to justify that women must stoically endure the infidelities (cheating) of their partners. A saying that I really do not like, because if we have defects, it is our duty to correct them and on the other hand, infidelity and disloyalty are not justified.

3) “That's for turkeys, who swallow whole.".

This proverb is meant to point out that something false is only believed by fools, who swallow whole the lie they are told. It is a saying to point out a lie, to make us see that what we are told is a falsehood..

4) "The Cross on the chest, and the Devil in the acts"

Saying that indicates inconsistency, hypocrisy and hidden evil. It is similar to: "Tell me what you advertise and I'll tell you what you don't have", and it is also a VERY ACCURATE saying, since many people live by self-promoting themselves and appearing good, friendly, clean, and they are totally otherwise.

5) “They know how far the Devil bought the corn. ”

To know where the Devil went to buy corn, you need to be very curious, gossipy and be aware of the lives of others, to be investigating the affairs of others; and this is what this saying tries to say, to indicate that someone is very curious and likes to gossip, living the life of others and not their own.

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 37 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 37 posts, in case you want to read them:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

^{Powered by LOTUS token, an alternative health social currency on HIVE. Delegations welcome!

Find our community here.

DiscordIICuration Trail}

[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 38) // Five wise Venezuelan sayings (Number 38)