[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Trigésima Parte) //...

ESPAÑOL

Septiembre finaliza y Octubre 2021 comienza. Cambio de estación lluviosa a estación seca; también se percibe una energía diferente, pues ya se siente la Navidad en el ambiente y esto regocija el corazón, y nos da esperanza en que quizás cese pronto esta pandemia mundial. Pero la vida sigue, por lo que debemos continuar con nuestros procesos y labores. Dicho esto, para hoy traigo el número 30 de mi seriado “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, que como siempre trae 5 refranes, cada uno con su explicación o análisis.

Los refranes forman parte de la cultura venezolana, y se utilizan de manera cotidiana, ya que son un elemento importante de nuestra manera de expresarnos. De este modo, en cada post de este seriado, plasmo 5 refranes, ya sea que los oiga al conversar con otras personas o también recurro al libro “Refranes que se oyen y dicen en Venezuela”, cuyo autor es Santos Erminy Arismendi, libro publicado por la Cadena Capriles en el año 2006, el cual venía encartado gratis en el periódico “Últimas Noticias”. Aclaro, yo puedo tomar algunos de los refranes de este libro, otros de mi día a día; pero siempre el análisis es enteramente hecho por mí. Al final de este post incluyo los enlaces de los 29 primeros números, en caso de que deseen documentarse sobre dichos venezolanos, leerlos por curiosidad o diversión.

1) “Al que molesta, molestarlo.”

Es un refrán que evidencia la reciprocidad que debe prevalecer en las relaciones de las personas, es decir, si alguien pide o exige de forma constante, no está mal proceder de la misma manera con esa persona, pues no resultaría fuera de lugar o inadecuado.

2) “Lo que es igual, no es trampa.”

Dicho que se parece mucho al anterior, y se emplea cuando una persona realiza alguna acción que pudiera considerarse abusiva o descortés, pero que al hacerla, realmente está siendo recíproca o retributiva, devolviendo a esa otra persona lo mismo que previamente ésta le hizo.

3) “Afloja el hilo, que la cabra está gritando.”

Las cabras son animales muy ruidosos y testarudos. Si se enlaza a una cabra y se le hala para que camine en una dirección, es muy probable que ésta se resista y que haga un alboroto. Al utilizar esta imagen en un refrán, lo que se trata de decir es que no se debe abusar de una situación o de alguien, ya que protestará o se quejará; por lo tanto, este dicho es un “gentil” llamado a no ser abusivos.

4) “Aguacero de arco, no hace charco, y si lo hace, navega un barco.”

Este refrán hace alusión a las lluvias que se producen estando un arcoíris en el cielo, ya que muy pocas veces caerá, pues generalmente no llueve cuando esta hermosa figura aparece en el firmamento; pero si llega a llover, será muy abundante y copioso, pudiendo causar inundaciones. Al utilizar este refrán se hace un llamado de atención, a ser cautos y previsivos, ya que se pueden presentar dos opciones: La primera, es que la situación no merezca atención, tiempo ni energía. La segunda, que la misma situación sea un total y absoluto desastre; así que mejor evitar y/o prevenir.

5) “Al Cabo lo hacen Sargento, y no está conforme.”

Refrán que se emplea ante la ingratitud de alguien. También se usa para señalar el malagradecimiento, la inconformidad y poca valoración de la ayuda que le hemos brindamos o ha recibido alguna persona, pues esta no comprende o percibe el beneficio que ha obtenido, o simplemente no le parece importante por ser desagradecida.

ENGLISH

September ends and October 2021 begins. Change from rainy season to dry season; a different energy is also perceived, because Christmas is already felt in the atmosphere and this rejoices the heart, and gives us hope that perhaps this global pandemic will soon cease. But life goes on, so we must continue with our processes and work. That said, for today I bring you number 30 of my series "Five Wise Venezuelan Sayings", which as always brings 5 sayings, each one with its explanation or analysis.

Sayings are part of Venezuelan culture, and are used daily, as they are an important element in our way of expressing ourselves. So, in each post of this series, I include 5 sayings, either I hear them when talking to other people or I also resort to the book "Refranes que se oyen y dicen en Venezuela", whose author is Santos Erminy Arismendi, book published by Cadena Capriles in 2006, which was included free of charge in the newspaper "Últimas Noticias". I clarify, I can take some of the sayings from this book, others from my daily life; but always the analysis is entirely made by me. At the end of this post I include the links of the first 29 issues, in case you wish to document yourself about Venezuelan sayings, read them for curiosity or fun.

1) “Whoever you annoy, you annoy."

It is a saying that shows the reciprocity that should prevail in people's relationships, that is, if someone constantly asks or demands, it is not wrong to proceed in the same way with that person, because it would not be out of place or inappropriate.

2) “That which is equal, is not cheating."

A saying that is very similar to the previous one, and is used when a person performs some action that could be considered abusive or discourteous, but in doing so, is actually being reciprocal or retributive, giving back to that other person the same thing that he or she previously did to him or her.

3) “Loosen the thread, that goat is screaming."

Goats are very noisy and stubborn animals. If you lasso a goat and pull it to walk in one direction, it is very likely to resist and make a fuss. By using this image in a saying, the point is that you should not abuse a situation or someone, as they will protest or complain; therefore, this saying is a "gentle" call not to be abusive.

4) “Bow downpour, it does not puddle, and if it does, it sails a ship.”

This proverb alludes to the rains that occur when there is a rainbow in the sky, since it will rarely fall, since it usually does not rain when this beautiful figure appears in the sky; but if it does rain, it will be very abundant and copious, and may cause flooding. When using this proverb, it is a call of attention, to be cautious and foresighted, since two options can be presented: The first is that the situation does not deserve attention, time or energy. The second is that the situation itself may be a total and absolute disaster, so it is better to avoid and/or prevent.

5) “The Corporal is made Sergeant, and he is not satisfied..”

A saying that is used in the face of someone's ingratitude. It is also used to indicate ungratefulness, inconformity and little appreciation of the help we have given or someone has received, because he/she does not understand or perceive the benefit he/she has obtained, or simply does not think it is important because he/she is ungrateful.

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 29 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 27 posts, in case you want to read them:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Trigésima Parte) // Five wise Venezuelan sayings (Thirtieth Part part)