[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Décima Sexta Parte) // Five wise Venezuelan sayings (Part sixteen)

ESPAÑOL


¡Hola! Ya vamos por la entrega número 16 de mi seriado “Cinco sabios refranes venezolanos”, con la cual pretendo dar a conocer y conservar los refranes más comunes en mi país, Venezuela, los cuales forman parte del habla del pueblo y otros han sido compilados en ciertos registros documentales, como es el caso del libro “Refranes que se oyen y dicen en Venezuela”, cuyo autor es Santos Erminy Arismendi, libro publicado por la Cadena Capriles en el año 2006, que venía encartado gratis en el periódico “Últimas Noticias”. Como siempre, los análisis que efectúo a cada refrán me corresponden en un 100%; y al final de este post he colocado los enlaces que les llevarán a las 15 primeras entregas, en caso de que los quieran leer e incluso reírse un poco, pues hay algunos que son divertidos y particulares.


refranes 16.png


libro erminy.jpg

1) “Antes de hablar, piénsalo tres veces.”

Es un refrán que aconseja prudencia, no alargar el pensamiento a la lengua porque podemos meternos en problemas. Es similar al dicho: “Eres esclavo de lo que dices y dueño de lo que callas." Definitivamente es un sabio refrán.


2) “Al perro flaco, todo se le vuelve pulgas.”

Refrán que se utiliza en algunas zonas del país, para indicar que aquellas personas que tienen una mala situación personal y económica, todo se les complica y les sale peor que antes; es como si atrajesen más dificultades a sus vidas.


3) “Arrastra más basura que un río crecido.”
Este dicho es aplicable a aquellas personas que son calumniadoras y chismosas y a quienes no les importa repetir como loros algún comentario destructor y malintencionado. Es similar al refrán que dice: “Cuando se muera hay que buscarle dos ataúdes: Uno para el cuerpo y otro para la lengua.”

4) “A mí no me meten gato por liebre.”
Se emplea este refrán para indicar que la persona no será ingenua y no la engañarán o estafarán, utilizando alguna artimaña o algún subterfugio. Y el origen de este dicho proviene del hecho de que los cuerpos de las liebres y los gatos son muy similares cuando son despellejados.


5) “A la tierra que fueres, haz lo que vieres.”
Es un dicho que aconseja diplomacia y sentido común, en lo que respecta a respetar e incluso imitar las costumbres de los sitios o casas a las cuales vayamos; es decir, adaptarse al lugar que estamos visitando.

sep refrán.png

ENGLISH


Hello! We are now on delivery number 16 of my series "Five wise Venezuelan sayings", with which I intend to make known and preserve the most common sayings in my country, Venezuela, which are part of the speech of the people and others have been compiled in certain documentary records, such as the book “Sayings that are heard and said in Venezuela”, whose author is Santos Erminy Arismendi, a book published by Cadena Capriles in 2006, which was inserted for free in the newspaper "Últimas Noticias" . As always, the analyzes that I carry out to each saying correspond to me 100%; And at the end of this post I have placed the links that will take you to the first 15 installments, in case you want to read them and even laugh a little, because there are some that are funny and particular.


refranes 16.png


libro erminy.jpg

1) “Before you speak, think three times."

It is a saying that advises prudence, not to lengthen the thought to the tongue because we can get into trouble. It is similar to the saying: "You are the slave of what you say and the owner of what you keep silent." It's definitely a wise saying.


2) “To the skinny dog, everything turns to fleas. "

Proverb that is used in some areas of the country, to indicate that those people who have a bad personal and economic situation, everything is complicated and they get worse than before; it's as if they bring more difficulties into their lives.


3 “Drag more trash than a swollen river. "
This saying is applicable to those people who are slanderers and gossipers and who do not mind repeating some destructive and malicious comment like parrots. It is similar to the saying that says: "When he dies you have to find two coffins for him: One for the body and one for the tongue."


4) " They don't give me a cat for a hare.”
This saying is used to indicate that the person will not be naive and will not be deceived or cheated, using some trick or some subterfuge. And the origin of this saying comes from the fact that the bodies of hares and cats are very similar when they are skinned.


5) "To whatever land you go, do what you see.”
It is a saying that advises diplomacy and common sense, with regard to respecting and even imitating the customs of the places or houses to which we go; that is, adapt to the place we are visiting.

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las quince primeras publicaciones, por si las quieren leer:
Dear readers, below I place the links of the first fifteen posts, in case you want to read them:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

*Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

*Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

CommunityIIDiscord

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
7 Comments