[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Décima Quinta Parte) // Five wise Venezuelan sayings (Fifteenth Part)

ESPAÑOL


¡Hola! Saludos a todos, que bueno que están otra vez acá, leyendo la entrega número 15 de de mi seriado “Cinco sabios refranes venezolanos”, la cual intenta recopilar y difundir la enorme riqueza de dichos y refranes que forman parte de la cultura venezolana. Como de costumbre, cada publicación de esta serie, está conformada por cinco de los dichos más comunes en mi país, Venezuela; algunos los he oído en mi entorno y otros los extraigo del libro “Refranes que se oyen y dicen en Venezuela”, cuyo autor es Santos Erminy Arismendi, libro publicado por la Cadena Capriles en el año 2006, que venía encartado gratis en el periódico “Últimas Noticias”. Todos los comentarios y análisis son totalmente de mi autoría; y al final de esta publicación, he colocado los enlaces que les llevarán a las 14 primeras entregas, en caso de que los quieran leer e incluso reírse un poco, pues hay algunos que son divertidos.

refranes 15.png

libro erminy.jpg

1) “Quien te hace una fiesta que no te suele hacer, o te quiere engañar, o te ha de menester.”

Esto quiere decir, que quien nunca se ha acercado a ti previamente si te busca es por dos razones: O se quiere aprovechar de ti o necesita algo de ti y entonces trata de halagarte y endulzarte. Por tanto, es necesario estar atento a ese tipo de conducta de las personas, para no caer en situaciones desventajosas que pueden evitarse.


2) “Pagar el pato.”

Es un refrán muy cómico y corto, y su significado es que quien paga el pato, asume una responsabilidad que no le compete, es decir, termina asumiendo una culpa que le es ajena. A veces, nos ponen “a pagar el pato” sin darnos cuenta, por eso es necesario estar atentos.


3) “La vaca más mansa, da la patada más dura.”
Este dicho es muy similar al que dice: “Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo” , y es un refrán muy sabio, ya que muchas veces erramos al hacer un juicio y creemos que si una persona es apacible y cordial, esto significa que se comportará del mismo modo constantemente, que así le hostiguemos se quedará tranquila y mansa, y por lo general, la experiencia y la sabiduría popular han demostrado que no es así. Las personas que en apariencia son más inofensivas, son las que actúan de peor forma o de la manera más extrema cuando les molestan; así pues, que es mejor evitar caer en este tipo de situaciones; además, así podemos conservar una buena amistad, que no sabes en qué momento te podrá ser de mucha utilidad.

4) “Nadie sabe las goteras de una casa, sino el que las está tapando.”
Este dicho indica que no tenemos idea cierta de la vida y situación real de las personas, si no lo superficial, lo que alcanzamos a vislumbrar; que desconocemos los motivos de su accionar y carecemos de la total certeza, y por extensión de la comprensión de lo que subyace tras ciertas conductas. Es un dicho similar a: ”De la olla no sabe, sino la cuchara que la menea”.


5) “Música paga no suena.”
Refrán muy utilizado para decir que aquel servicio o compra que pagamos por adelantado, es menos probable que lo recibamos, ya que la otra parte pierde el interés en la transacción, pues ya ha recibido su paga; así que si es una persona incorrecta, no le importará cumplir con el compromiso. Por eso es que debemos ser cuidadosos al hacer cualquier compra que exija el pago total con antelación.

sep refrán.png

ENGLISH


Hello! Greetings to all, good that you are here again, reading the 15th installment of my series "Five wise Venezuelan sayings", which tries to collect and disseminate the enormous wealth of sayings that are part of Venezuelan culture. As usual, each publication in this series is made up of five of the most common sayings in my country, Venezuela; Some I have heard in my environment and others I extract from the book "Sayings that are heard and said in Venezuela", whose author is Santos Erminy Arismendi, a book published by Cadena Capriles in 2006, which was inserted for free in the newspaper " Last News". All comments and analysis are entirely my own; and at the end of this publication, I have placed the links that will take you to the first 14 installments, in case you want to read them and even laugh a little, because there are some that are funny.

refranes 15.png

libro erminy.jpg

1) “Who throws you a party that you do not usually do, or wants to cheat on you, or need something of you. "

This means that whoever has never approached you before if they are looking for you is for two reasons: Either they want to take advantage of you or they need something from you and then they try to flatter you and sweeten you. Therefore, it is necessary to be attentive to this type of behavior of people, so as not to fall into disadvantageous situations that can be avoided.


2) “Pay the duck. "

It is a very funny and short saying, and its meaning is that whoever pays the duck, assumes a responsibility that does not concern him, that is, he ends up assuming a fault that is alien to him. Sometimes, they put us “to pay the duck” without realizing it, that is why it is necessary to be attentive.


3 “The meekest cow, gives the hardest kick. "
This saying is very similar to the one that says: "God free me from the gentle water, I will free myself from the brave water" , and it is a very wise saying, since many times we err in making a judgment and we believe that if a person is mild and cordial, this means that he will behave in the same way constantly, that if we harass him he will remain calm and meek, and generally, experience and popular wisdom have shown that this is not the case. People who appear to be the most harmless are the ones who act in the worst way or in the most extreme way when they are disturbed; so, it is better to avoid falling into this type of situation; In addition, so we can maintain a good friendship, that you do not know when it will be very useful.


4) "Nobody knows the leaks in a house, but the one who is plugging them.”
This saying indicates that we have no certain idea of the life and real situation of people, if not the superficial, what we manage to glimpse; that we do not know the reasons for their actions and we lack total certainty, and by extension, the understanding of what lies behind certain behaviors. It is a saying similar to: ”He does not know about the pot, but the spoon that shakes it.”


5) " Paid music doesn't play.”
A saying widely used to say that that service or purchase that we pay in advance, we are less likely to receive it, since the other party loses interest in the transaction, since they have already received their payment; so if you are the wrong person, you will not mind keeping the commitment. That is why we must be careful when making any purchase that requires full payment in advance.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las trece primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first thirteen posts, in case you want to read them:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

CommunityIIDiscord

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
4 Comments