I'm still presenting the walls done during the last Canettes de Ruelle StreetArt festival but it's coming to an end soon. Although I need to get back to the neighborhood as I either didn't see the work or missed my photo 😀.

Je suis toujours dans la présentation des différents murs faits lors du dernier festival Canettes de Ruelle mais cela touche bientôt à sa fin. Bien que je dois retourner dans le quartier car soit je n'ai pas vu l'œuvre soit j'ai raté ma photo 😀.

This corner of the alley south of rue Masson has been left, shall we say, to the "anarchists" of the StreetArt movement by the organizers. I like the mix of genres present at this festival, from murals to graffiti. There's something for everyone.

Ce coin de ruelle au sud de la rue Masson a été laissé, on va dire, aux anarchistes du mouvement StreetArt par les organisateurs. J'aime bien le mélange de genre présent lors de ce festival, de la murale au graffiti. Il y a de tout.

WHERE

Canettes de Ruelle takes place mainly south of Masson Street in the alleys between 5th and 9th Avenues in Montreal. I've just noticed that I've incorrectly positioned a few posts on the map like StreetArt #640 and StreetArt #645. I've corrected it in the text but not on the old maps. Today, we're actually between 8th and 9th south of Masson Street in Montreal's Old Rosemont.

Le festival Canettes de Ruelle se déroule essentiellement au sud de la rue Masson dans les ruelles entre la 5ème et la 9ème avenue à Montréal. Je viens de remarquer que j'ai mal positionné quelques posts sur la carte comme StreetArt #640 et StreetArt #645. J'ai corrigé dans le texte mais pas sur les anciennes cartes. Aujourd'hui, nous sommes réellement entre la 8ème et la 9ème au sud de la rue Masson dans le Vieux Rosemont à Montréal.

🗺️ Position on OpenStreetMap

WHO

Cast

DSC03890 cast.one.JPG

We start at the corner of 8th Avenue and the alley south of Masson Street with lettering done with the help of his son by Cast, writer since 1995. Cool to see a family work.

On commence au coin de la 8ème avenue et de la ruelle au sud de la rue Masson avec un lettrage réalisé avec l'aide de son fils par Cast, writer depuis 1995. Cool de voir un travail fait en famille.

In the parking lot next door, there's a wall painted by half a dozen local artists/anarchists to denounce state surveillance. I'm not sure which artists are behind these letters and this cowboy.

Dans l'emplacement de parking juste à côté, on a un mur peint réalisé par une demi douzaine d'artistes / anarchistes locaux pour dénoncer la surveillance de l'État. Je ne sais pas exactement quels sont les artistes qui se cachent derrière ces lettres et de ce cowboy.

Zola & Urubu Crew

DSC03887 zola_mtl et Urubu crew.JPG

On the other corner, it's the work "Crève les yeux de l'état" ("gauge the state's eyes out") with this condor destroying a drone created by Zola and the Urubu crew. The message is clear 😀.

Sur l'autre coin, il s'agir de l'œuvre « Crève les yeux de l’état » avec ce condor détruisant un drone réalisé par Zola et le collectif Urubu. Le message est clair 😀.

Riot, Fault, Micer & Psyco

And we end this "anarchist corner" with this RIOT lettering done by Riot, Fault, Micer and Psyco who I'm pretty sure made this little character 🔽 which I often came across in my neighborhood a few years ago. He's becoming less present.

Et on termine cette suite "anarchiste" par ce lettrage RIOT fait par Riot, Fault, Micer et Psyco dont je suis presque sûr qu'il a réalisé ce petit personnage 🔽 que je croisais souvent dans mon quartier il y a quelques années. Il se fait moins présent.