We continue with the [Canettes de Ruelle] festival (https://www.instagram.com/canettes.deruelle/), which took place in Montreal's Rosemont district on the first weekend of September. A lot of walls were up that weekend, especially in the alleyway parallel to rue Masson. It's a shame that this alley is still full of garbage cans, as there are many stores and restaurants in this neighborhood. I'd managed to avoid them so far but here ends my luck 😀.

On continue avec le festival Canettes de Ruelle qui s'est déroulé dans le quartier de Rosemont à Montréal lors du premier weekend de septembre. Il y a beaucoup de murs qui ont été pendant ce weekend, surtout dans la ruelle parallèle à la rue Masson. Dommage que cette ruelle est toujours remplie de poubelles car il y a de nombreux magasins et restaurants dans ce quartier. J'avais réussi à les éviter jusque là mais ici se termine ma chance 😀.

Between 7th and 8th avenues on the alleyway south of Masson Street, we're greeted by two letterings by Montreal street artists Jher and Bhar.

Entre la ruelle la 7ème et 8ème avenue sur la ruelle se trouvant sud de la rue Masson, nous sommes accueillis par deux lettrages réalisés par Jher et Bhar, deux street-artistes de Montréal.

WHERE

Canettes de Ruelle takes place mainly south of Masson Street in the alleys between 5th and 9th Avenues in Montreal. As I go along, I'll be adding the numbers of previous posts related to the festival to locate all the works made this year. We're in the alley south of Masson Street between 7th and 8th Avenues in Montreal.

Le festival Canettes de Ruelle se déroule essentiellement au sud de la rue Masson dans les ruelles entre la 5ème et la 9ème avenue à Montréal. Je vais au fur et à mesure ajouter les numéros des posts précédents lié au festival pour localiser toutes les œuvres faites cette année. Nous sommes dans la ruelle au sud de la rue Masson entre 7ème et la 8ème avenue à Montréal.

🗺️ Position on OpenStreetMap

On a private terrace, there's a rather colorful mural by Marc Olivier Lamothe. I didn't dare climb the fire escape to get a closer look. Would you have climbed the stairs to take a photo?

Sur une terrasse privée, il y a une murale assez colorée réalisée par Marc Olivier Lamothe. Je n'ai pas osé monter l'escalier de secours pour aller l'admirer de plus près. Auriez-vous monté les marches pour aller prendre une photo ?

WHO

OTM Crew

As you can see, there's quite a bit of trash in this alley. It's a shame because we can't appreciate this Medusa made by OTM crew aka Only The Makers or Oublie Ton Matériel (Forget Your Equipment) 😀.

Comme vous pouvez le constater, il y a pas mal de poubelles dans cette ruelle. C'est dommage car on ne peut pas apprécier cette Méduse réalisée par OTM crew aka Only The Makers ou Oublie Ton Matériel 😀.

I don't know who painted what but looking at the styles, I think Ekié did the Medusa figure. M.Roboto aka Raphaël Dairon must have painted the various snake heads in his usual robot style. The calligraphy in the center is the work of Facies, who calls himself a Calligraphy Artist. And the characters fighting Medusa are by Titi McCoy 🔽.

Je ne sais pas qui a peint quoi mais en regardant les styles, je pense que Ekié a réalisé la figure de la Méduse. M.Roboto aka Raphaël Dairon a du peindre les différentes têtes de serpent dans un style robot comme à son habitude. La calligraphie au centre est l'oeuvre de Facies qui se définit comme un Calligraphy Artist. Et les personnages combattant la Méduse sont de Titi McCoy 🔽.

Close-up of the Medusa's head, avoiding the garbage cans as much as possible. / FR : Gros plan sur la tête de la Méduse en évitant le plus possible les poubelles 😀.

Grrraand, BibiUna, Wuna & Medusa

On the other side of the wall made by Jher and Bhar, closer to 9th Avenue, we find a "feminine" wall made by artists with the crew Few and Far Inc. created in 2011 defining itself as "Women refining street art".

De l'autre côté du mur fait par Jher et Bhar, plus près de la 9ème avenue, on retrouve un mur "féminin" réalisée par des artistes féminines avec le collectif Few and Far Inc. créée en 2011 se définissant "Les femmes affinent l'art de la rue".

We start with Grrraaand aka Aurélie Grosse Douceur Grand, with this style, we know straight away that she works in the world of illustration.

On commence par Grrraaand aka Aurélie Grosse Douceur Grand, avec ce style, on sait directement qu'elle travaille dans le monde de l'illustration.

DSC03880 @bibiuna .JPG

Right next door, Bibi Una, a Montreal-based muralist and graffiti artist active for many years and often featured in my StreetArt series, painted this face. Really cool, too bad about that garbage cans.

Juste à côté, Bibi Una, muraliste et graffeuse basée à Montréal active depuis de nombreuses années souvent présentée dans ma série StreetArt, a peint ce visage. Vraiment cool, dommage cet alignement de poubelles.

Above, another regular in the StreetArt series, Wuna, an artist originally from France and now based in Montreal. Always quality with her.

Au dessus, une autre habituée de la série StreetArt, Wuna, artiste originaire de France et maintenant installée à Montréal. Toujours de la qualité avec elle.

And we end with Medusa (another regular) with this other Medusa head, echoing the one that begins this alleyway on 8th Avenue done by OTM Crew.

Et on termine avec Medusa (autre habituée) avec cette autre tête de Méduse qui fait écho à celle qui débute cette ruelle sur la 8ème avenue faite par OTM Crew.