We're continuing our walk through Montreal's Rosemont neighborhood, again to discover the works created during the last StreetArt festival Canettes de Ruelle held on the first weekend of September. Today, we're taking a stroll up one of the neighborhood's most attractive alley thanks to its many murals.

Nous continuons notre balade dans le quartier de Rosemont à Montréal, toujours pour découvrir les œuvres faites lors du dernier festival StreetArt Canettes de Ruelle qui s'est déroulé le premier weekend de septembre. Nous remontons aujourd'hui une des ruelles les plus sympathiques du quartier grâce à ses nombreuses murales.

Almost at the beginning of the alleyway from Laurier Avenue, we find this group of almost entirely painted houses. On the wall facing the alley, none of last year's murals have been covered. These are MSHL and Diane Roe at the far end, followed by Julian Palma (see StreetArt #550). On the other hand, the works high above the fence are all "fresh".

Presque au début de la ruelle en partant de l'avenue Laurier, on retrouve ce groupe de maisons presque entièrement peintes. Sur le mur donnant sur la ruelle, aucune murale faite l'année dernière a été recouverte. Il s'agit de MSHL et Diane Roe tout au fond suivi de Julian Palma (voir StreetArt #550). Par contre, les œuvres en hauteur au dessus du grillage sont toutes fraiches.

WHERE

Canettes de Ruelle takes place mainly south of Masson Street in the alleys between 5th and 9th Avenues in Montreal. As I go along, I'll be adding the numbers of previous posts related to the festival to locate all the works made this year. Today, we're between 7th and 8th avenues between Laurier and Masson in Montreal.

Le festival Canettes de Ruelle se déroule essentiellement au sud de la rue Masson dans les ruelles entre la 5ème et la 9ème avenue à Montréal. Je vais au fur et à mesure ajouter les numéros des posts précédents lié au festival pour localiser toutes les œuvres faites cette année. Nous sommes aujourd'hui entre 7ème et la 8ème avenue entre l'avenue Laurier et la rue Masson à Montréal.

🗺️ Position on OpenStreetMap

WHO

**

Unknown

We'll head up the alley towards Masson Street. I think I passed by too early for this work at the corner of Rue Masson and Avenue Laurier. It's probably not finished yet. And since I'm not sure about the artist, perhaps Scribe, I can't determine his progress. What do you think?

Nous allons remonter la ruelle en allant vers la rue Masson. Je pense que je suis passé trop tôt pour ce mur qui se situe au coin de la rue et de l'avenue Laurier. Il ne doit pas être terminé. Et comme j'ai un doute sur l'artiste, peut-être Scribe, je n'arrive pas à déterminer son avancement. A votre avis ?

I really liked the previous version done by EkSept for the 2021 edition (see StreetArt #548). But I'm going back to the neighborhood to see if this year's mural has evolved.

J'aimais beaucoup la version précédente réalisée par EkSept pour l'édition 2021 du festival (voir StreetArt #548). Mais je vais retourner dans le quartier pour voir si la murale de cette année a évolué.

Alice Demée & Fat Surinder

The wall overlooking the alley hasn't been modified, as indicated in the introduction. On the side, however, we have this work done by Montreal-based originally from Rennes (France) illustrator Alice Demée. In the courtyard, there's a portrait of Matt Surinder aka Fat Surinder, whose close-up I wasn't able to take. I can only do a zoom on the first photo in the post 🔽.

Le mur donnant sur la ruelle n'a pas été modifié comme indiqué en introduction. Par contre sur le côté, on a cette œuvre réalisée par l'illustratrice provenant de Rennes en France maintenant basée à Montréal, Alice Demée. Dans la cour intérieure, il y a aussi un portrait de Matt Surinder aka Fat Surinder dont je n'ai pas pu prendre la photo en gros plan. Je propose un zoom sur la première photo du post :

Patrick Forchild & Trak

DSC03851 Patrick Forchild on character and Trak.JPG

Opposite this wall, the garage has been completely repainted for the portrait by Patrick Forchild, an active artist for over 20 years and Trak for the lettering. I also like the Combi parked next to it 😀.

En face de ce mur, le garage a été repeint complétement pour le portrait par Patrick Forchild, artiste actif depuis plus de 20 ans et Trak pour le lettrage. J'aime bien aussi le Combi garé juste à côté 😀.

Just to show what an alley traditionally looks like in Montreal, a small, car-free street where children can play in peace and neighbors can get together to socialize. It's what brings a neighborhood together.

Juste pour montrer à quoi ressemble une ruelle traditionnellement à Montréal, une petite rue sans voiture où les enfants peuvent jouer en toute tranquillité et les voisins se réunir pour se réunir. Cela permet de souder un quartier.

Menar & Alors

A little further down the alley, a shed was also painted with Menar 🔼, a festival regular with his funny and weird faces, at the top. Then the wall overlooking the alley was decorated with several flowers by artist Alors 🔽

Un peu plus loin dans la ruelle, une remise a été aussi peinte avec au sommet Menar 🔼, un habitué du festival avec ses drôles de visages. Puis le mur donnant sur la ruelle a été décoré avec plusieurs fleurs de l'artiste Alors 🔽.

These big flowers add a lot of color to this alley, especially on a rainy day. / FR : Ces grosses fleurs mettent plein de couleurs dans cette ruelle surtout lors de cette journée pluvieuse.