English
In this new black-and-white community challenge, I bring you images of a neighborhood in Caracas called La Planicie, in the parish of 23 de Enero. I remembered my childhood, and I realized that time does not pass the same for everyone. That's how I felt when I returned to this area. Walking through its streets was like returning to my childhood, a time I only experienced on my way to school, when my only concern was getting home to play with my rag dolls.
Español
Un Recorrido Al Pasado En este nuevo reto de la comunidad en blanco y negro, les traigo imágenes de un sector de la ciudad de Caracas, La Planicie, de la Parroquia 23 de Enero. Recordé mi crianza, estando pequeña, y noté que el tiempo no pasa igual para todos. Eso fue lo que sentí al volver por estos lados. Recorrer sus calles fue como volver a mi infancia, un tiempo que solo viví al recorrer el camino a la escuela, y mi preocupación era llegar a casa a jugar con mis muñecas de trapo.
Every space I visited was a memory. That's how I arrived at the Cuartel de la Montaña, formerly the Ministry of Defense. At its entrance, the populous neighborhood made its way through, which now consists of the same houses with restored facades and a neighborhood that has not lost its idiosyncrasy. The tour also took me to the sports fields, now more organized and with more children and teenagers playing sports.
Cada espacio que recorrí era un recuerdo. Así llegué al Cuartel de la Montaña, antes Ministerio de la Defensa, en su entrada se abrió paso la populosa barriada, que ahora son las mismas casas con fachadas recuperadas y una vecindad que no ha perdido su idiosincrasia. El recorrido me llevó también a los campos deportivos, ahora con más organización y más niños y adolescentes practicando deporte.
Following the route, I come across the La Libertad neighborhood, a group of small buildings that connects with other streets leading to Sierra Maestra and Ayacucho Street. In the heart of the neighborhood, we find the densely populated slums that grew up around it, contrasting with the blocks designed by architect Carlos Raúl Villanueva with modern structures that were built during the rule of Marcos Pérez Jiménez from 1955 to 1957.
Al seguir la ruta, me encuentro con la Urbanización la Libertad, un conjunto de edificios pequeños, que se une con otras calles que nos llevan a Sierra Maestra y la otra a calle Ayacucho. En el mismo seno encontramos las populosas barriadas que fueron creciendo en sus alrededores, lo que hacen un contraste en medio de los bloques diseñados por el Arquitecto Carlos Raúl Villanueva con estructuras modernas que fueron construidos durante el mandato de Marcos Pérez Jiménez en el periodo de 1955 a 1957.
All in all, my trip was very enjoyable. My black-and-white images remind me of the Caracas of yesteryear, where our family photographs were not in color.
A todo esto, mi recorrido fue muy placentero. Mis imágenes en blanco y negro me recuerdan esa Caracas de antaño, donde nuestras fotografías familiares no eran a color
