Llegamos al solsticio, con la noche más corta en el norte y la más larga en el sur; desde el levante mediterráneo al Caribe barloventeño se renuevan antiguas tradiciones.
Pletóricas de creencias ancestrales entreveradas con nuevas y sincréticas visiones de diversas civilizaciones.
Entre las luces de las auroras boreales y los fuegos de San Telmo o los fatuos de Fausto, los susurros de las arenas de Arabia a los profetas y los tambores a las orillas de tres océanos, enmascarados vientos soplan en la noche cálida o fría con la misma furia milenaria del alma humana buscando respuestas en lo profundo y en los abismos. Adentro y afuera, hasta el mismo infinito del pensamiento y los cielos.

En la hoguera de San Juan
Herejes y creyentes bailan
Queman recuerdos y osadias
Abraxas y Juan son ceninas
Frente a las olas en las arenas
Tambores y ron tiemblan
Arena y sal libres caldean
Ávila en templadas visiones
Noches seducen oscuras
Místicas funciones
Nacen, crecen y tú encima
Hogueras, danzas y oraciones

Mi ejercicio de escritura, hoy inspirado en la fecha. Como siempre, escrito en español y traducido al inglés por el traductor Google. Para variar, la imagen fue creada por la IA ChatGPT a partir del texto centrado como si fuera un poema y algunas indicaciones adicionales.

A partir de aquí, lo mismo pero en inglés.

Irreverent Solstice

We arrive at the solstice, with the shortest night in the north and the longest in the south; from the Mediterranean Levant to the Windward Islands of the Caribbean, ancient traditions are renewed. Overflowing with ancestral beliefs interwoven with new and syncretic visions from diverse civilizations.

Among the lights of the aurora borealis and St. Elmo's fire or the will-o'-the-wisps of Faust, the whispers of the Arabian sands to the prophets and the drums on the shores of three oceans, masked winds blow through the warm or cold night with the same age-old fury of the human soul seeking answers in the depths and abysses. Within and without, to the very infinity of thought and the heavens.

At the bonfire of Saint John
Heretics and believers dance
They burn memories and daring deeds
Abraxas and John are ashes
Before the waves on the sands
Drums and rum tremble
Free sand and salt warm
Ávila in temperate visions
Dark nights seduce
Mystical functions
They are born, they grow, and you are on top
Bonfires, dances, and prayers

My exercise in Writing, inspired by today's date. As always, written in Spanish and translated into English by Google Translate. For a change, the image was created by the AI ​​ChatGPT from the centered text, as if it were a poem, and some additional instructions.

And as an experiment: the translation of the translation.

Y como un experimento: la traducción de la traducción.

Llegamos al solsticio, con la noche más corta en el norte y la más larga en el sur; desde el Levante mediterráneo hasta las Islas de Barlovento del Caribe, se renuevan antiguas tradiciones. Rebosan de creencias ancestrales entrelazadas con visiones nuevas y sincréticas de diversas civilizaciones.

Entre las luces de la aurora boreal y el fuego de San Telmo, o los fuegos fatuos de Fausto, los susurros de las arenas árabes a los profetas y los tambores en las costas de tres océanos, vientos enmascarados soplan a través de la noche cálida o fría con la misma furia ancestral del alma humana que busca respuestas en las profundidades y los abismos. Dentro y fuera, hasta la misma infinitud del pensamiento y los cielos.

En la hoguera de San Juan
Herejes y creyentes bailan
Queman recuerdos y hazañas audaces
Abraxas y Juan son cenizas
Ante las olas en la arena
Tambores y ron vibran
Arena libre y sal cálida
Ávila en visiones templadas
Noches oscuras seducen
Funciones místicas
Nacen, crecen, y tú estás en la cima
Hogueras, bailes y oraciones

Mi ejercicio en texto inspirado en la fecha de hoy. Como siempre, escrito en español y traducido al inglés por Google Translate. Para variar, la imagen fue creada por la IA ChatGPT a partir del texto centrado, como si fuera un poema, con algunas instrucciones adicionales.