Encrucijada en La Ciudad Lineal, carretera de Hortaleza cortada por la vía del tranvía. Un cine y cabaret y, a la vuelta, el ambulatorio.
Sábado de ir al dentista. Flúor y guayacol en la parada con una perra gorda en el bolsillo; veo acercarse al que va en sentido contrario y corro a cruzar para sobre el riel colocar a la desdichada.
Cuando ha partido el vagón, acudo a buscarla y la encuentro aún caliente y sin cara. Ya no es un círculo, ni tiene cara. El peso de las ruedas de acero la ha aplastado y dejado obalada.
Nadie reconocerá al metal como una moneda sin valor.
Crossroads in Ciudad Lineal, Hortaleza road cut by the tram line. A cinema and cabaret, and around the corner, the clinic.
Saturday, time for a dentist appointment. Fluoride and guaiacol at the tram stop with a penny in my pocket; I see the one coming from the opposite direction approaching and I run across the street to place the unfortunate thing on the rail.
When the tram has left, I go to get it and find it still warm and faceless. It's no longer a circle, nor does it have a face. The weight of the steel wheels has crushed it and left it oval.
No one will recognize the metal as a worthless coin.
An old memory from what seems like another life. So distant in time and distance, yet etched to endure without the need for a photograph.
The image was generated by ChatGPT upon request, showing them the text I wrote in Spanish, and if you're reading it in English, it's thanks to Google Translate.
Un recuerdo viejo de lo que parece fue otra vida. Tan lejana en el tiempo y la distancia, sin embargo, grabada para perdurar sin necesidad de una fotografía.
La imagen fue generada por ChatGPT a petición, mostrándole el texto que escribí en español y, si me lee en inglés, es gracias al traductor de Google.