La Turbina: de cantera a pulmón de Ciego de Ávila/La Turbina: From Quarry to the Lungs of Ciego de Avila (Esp-Eng)
En Ciego de Ávila hay un parque que nació de una cantera ahogada, se bautizó con el nombre de una máquina de vapor y hoy exhibe un zoológico hecho de chatarra.
Fue producto de una cantera que se ahogó
Todo comenzó en el siglo XIX siendo una cantera de balasto. Donde se extrajo la piedra machacada para construir la Trocha Militar de Júcaro a Morón y las vías del Ferrocarril Central y la Carretera Central. Su esplendor como cantera fue en las décadas de 1920 y 1930.
Al agotarse el material rentable, los manantiales naturales inundaron la excavación. Para intentar drenarla, los propietarios instalaron una gran turbina de vapor. La gente empezó a decir "¡Vamos pa' la Turbina!", y así, lo que era una máquina, bautizó al lugar para siempre.
De lago recreativo a zoológico de metal
En las décadas de 1940 y 1950, el lago artificial de La Turbina se convirtió en un punto de encuentro popular para la natación recreativa y la socialización entre los avileños.
Tras años de abandono, el parque fue rescatado y transformado en el "pulmón de la ciudad".
Hoy, su atractivo más singular es el "zoológico de metal": un conjunto de esculturas de animales creadas por jóvenes artistas locales a partir de chatarra y piezas de desecho industrial (puertas de autos, piezas de bicicletas, utensilios domésticos).
Un elefante, un avestruz, un rinoceronte o un caballo se yerguen frente a las aguas, recordando que la belleza también puede nacer de lo que otros desechan.
La Turbina es, en resumen, un lugar que condensa la historia de Ciego de Ávila: su pasado industrial, su presente como espacio de convivencia y su alma de leyenda.
English Version
In Ciego de Ávila there is a park that was born from a drowned quarry, was named after a steam engine, and today displays a zoo made of scrap metal.
It came from a quarry that drowned
It all began in the 19th century as a ballast quarry, where crushed stone was extracted to build the Military Trocha from Júcaro to Morón, as well as the tracks of the Central Railway and the Central Highway. Its heyday as a quarry came in the 1920s and 1930s.
When the profitable material ran out, natural springs flooded the excavation. To try to drain it, the owners installed a large steam turbine. People began saying, "Let's go to the Turbine!" — and just like that, a machine gave the place its name forever.
From recreational lake to metal zoo
In the 1940s and 1950s, the artificial lake at La Turbina became a popular gathering spot for recreational swimming and socializing among locals.
After years of neglect, the park was rescued and transformed into the "lung of the city."
Today, its most unique attraction is the "metal zoo": a collection of animal sculptures created by young local artists from scrap metal and industrial waste — car doors, bicycle parts, household utensils.
An elephant, an ostrich, a rhinoceros, and a horse stand before the water, reminding us that beauty can also be born from what others throw away.
La Turbina is, in short, a place that condenses the history of Ciego de Ávila: its industrial past, its present as a space for community life, and its legendary soul.
Créditos/ Credits:
•Images of my authorship / Imágenes de mi autoría
•English translation with Google Translate/ Traducción al inglés con Traductor de Google