Fatass Journal... 2021#174 - June 23 - Z Vieux-Reng do Sambre

browery(78)

Published in

Actifit

Words

1096

Reading

5 min

Listen

Play

2021#174.png

[POL] Nie potrafię tego logicznie wytłumaczyć, ale ostatnio ciągnie mnie nad Sambrę - rzekę która swój początek ma w okolicach Cartignies we Francji, na całej swojej długości 190 kilometrów wije się niczym wąż, żeby ujść do Mozy w Namur. Wzdłuż belgijskiej części rzeki znajdują się szerokie ścieżki po których można komfortowo jeździć na rowerze, jest to belgijski fragment EuroVelo 3, czyli Pilgrims route - ponad 5300 km trasy rowerowej z Norwegii do Santiago de Compostela. Pewnie najchętniej przemierzył bym tę trasę (wzdłuż Sambry) na rowerze, ale cieszę się również na piesze wycieczki wzdłuż jej biegu, tak jak wczoraj.

[ENG] I cannot explain it logically, but lately I have been attracted by the Sambra - a river that starts near Cartignies in France and meanders like a snake along its 190 km length, to flow into the Meuse at Namur. Along the Belgian part of the river, there are wide paths on which you can cycle comfortably. This is the Belgian section of EuroVelo 3, or Pilgrims route - over 5300 km of cycling from Norway to Santiago de Compostela. I would probably be most happy to cycle this route (along the Sambra), but I also enjoy hiking along its course, as I did yesterday.

[POL] Pojechałem samochodem około 20 km na południe od Mons do Grand-Reng - belgijskiej wioski na granicy, a w zasadzie do Lameries po stronie francuskiej, skąd wyruszyłem w stronę rzeki. W kościele Św. Cyriaka Rzymianina znajduje się witraż przedstawiający świętego Rocha niosącego muszlę przegrzebka, na pamiątkę szlaku pielgrzymkowego do Santiago de Compostela, czyli pielgrzymowaliśmy wczoraj z @merthin w tym samym kierunku :). Trasę znalazłem na stronie Wikiloc.com, łatwa do nawigacji, prowadziła głównie pomiędzy okolicznymi polami. Przy trasie znajduje się niedostępny dla cywilów Fort Boussois, teren należy do francuskiego wojska i co kilka metrów postawione są tabliczki, informujące, że wstęp wzbroniony. Fort ten, będący sceną zaciętych i heroicznych walk, został zrównany z ziemią w 1914 roku, w okresie międzywojennym został odbudowany i stanowił najpotężniejszym punkt obrony w pasie otaczającym Maubeuge. W maju 1940 roku jego załoga przez blisko tydzień stawiała zacięty opór niemieckiej armii. Obecnie bunkry są w ruinie i nie można ich zwiedzać.

[ENG] I drove by car about 20km south of Mons to Grand-Reng, a Belgian village on the border, and actually to Lameries on the French side, from where I set off towards the river. In the church of St. Cyriac the Roman there is a stained glass window depicting St. Roch carrying a scallop shell, in memory of those making the pilgrimage to Santiago de Compostela, meaning we were making the pilgrimage yesterday with @merthin in the same direction :). I found this route on Wikiloc.com, easy to navigate, it led mainly between the surrounding fields. Next to my route was Fort Boussois, which is not accessible for civilians, terrain belongs to the French army and every few meters there are signs saying that access is forbidden. The fort, the scene of fierce and heroic battles, was razed to the ground in 1914, rebuilt between the wars and became the most powerful defensive point in the belt surrounding Maubeuge. In May 1940 its crew put up fierce resistance to the German army for almost a week. Today the bunkers are in ruins hidden somewhere in bushes and are not open to the public.

[POL] W końcu dotarłem nad rzekę, idąc po ścieżce rowerowej, a w zasadzie dawnej ścieżce holowniczej, po prawej stronie miałem rzekę, a po lewej mokradła. W kilku miejscach zbudowano pomosty do obserwacji przyrody, według opisów występują tam między innymi morny, czaple i zimorodki. Po dojściu do Marpent musiałem pożegnać się z rzeką, moja dalsza trasa wiodła na północ. Na wzgórzu, około 500 metrów od rzeki znajduje się najstarszy wiatrak w regionie pochodzi z 1789 roku. Zbudowany z niebieskiego kamiennego gruzu, ten cylindryczny młyn wznosi się na wysokość 14 metrów na lewym brzegu rzeki Sambre. Skrzydła mają rzadką cechę na północ od Paryża, są to skrzydła typu Berton (skrzydła młynów wandejskich), służyły również do przekazywania informacji, ostatecznie zatrzymane około 1877 roku. Na początku XXI wieku, grupa lokalnych entuzjastów postanowiła go uratować, młyn jest udostępniony do zwiedzania i wciąż mieli ziarno na mąkę. Reszta trasy powrotnej prowadziła znów pośród pól. Pewnie wkrótce tam wrócę.

[ENG] Finally I reached the river, walking along the cycle path, actually a former towpath, I had the river on my right and wetlands on my left. In several places platforms have been built for wildlife watching, according to the descriptions, there are morays, herons and kingfishers among others. When I reached Marpent, I had to say goodbye to the river, my further route led north. On a hill, about 500 metres from the river is the oldest windmill in the region dating back to 1789. Built of bluestone rubble, this cylindrical mill rises 14 metres high on the left bank of the Sambre River. The wings have a rare feature north of Paris, they are Berton type wings (wings of the Vendée mills), they were also used to transmit information, finally stopped around 1877. In the early 21st century, a group of local enthusiasts decided to save it, the mill is open to the public and they still grind grain into flour. The rest of the route back led again among the fields. I will probably return there soon.

Piotr A. Marszalek.png

Dystans pokonany w 2021 roku: 2171,42 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	1517,70 km (+14,00 km)
Kolarstwo / Rower MTB	521,59 km
Jogging / Bieganie	132,13 km

Results of Round 22 (22nd June 2021):


@bucipuci vs. @jozef230	15319 vs. 0
@krakonos vs. @merthin	10944 vs. 23157
@guurry123 vs. @giulius	5457 vs. 0
@cezary-io vs. @browery	26069 vs. 24664
@davidthompson57 vs. @manuvert	6082 vs. 20070
@masoom vs. @kiel91	21674 vs. 8648
@soluce07 vs. @notak	5362 vs. 5104
@sk1920 vs. @asia-pl	16867 vs. 10068
@grecki-bazar-ewy vs. @venan	5513 vs. 24164
@fredkese vs. @practicaleric	10472 vs. 22525
@akumagai vs. @racibo	0 vs. 14621
@ilodz24hd vs. @ptaku	24469 vs. 6761
@homesteadlt vs. @ervin-lemark	14210 vs. 6940
@davidesimoncini vs. @cryptospa	26716 vs. 15713
@ykretz.sports vs. @flaxz	13497 vs. 25622

Ranking table for #POLIAC after the 22nd round:

#	Player	Points	For	Against
1	@practicaleric	57	563545	345981
2	@bucipuci	54	603511	292465
3	@flaxz	51	561872	402212
4	@venan	51	554566	353172
5	@manuvert	51	536244	424500
6	@masoom	48	472975	381352
7	@davidesimoncini	48	464570	356405
8	@sk1920	48	432522	339450
9	@ptaku	48	413890	303405
10	@merthin	45	543359	371880
11	@cezary-io	45	541493	452128
12	@browery	45	469344	352057
13	@homesteadlt	42	405681	378575
14	@ilodz24hd	39	457863	358401
15	@grecki-bazar-ewy	30	227523	352540
16	@ykretz.sports	27	267194	357006
17	@kiel91	26	286015	345763
18	@giulius	25	273225	330613
19	@guurry123	25	196711	265595
20	@ervin-lemark	24	312446	380299
21	@davidthompson57	24	245835	299492
22	@racibo	21	336715	399902
23	@krakonos	21	245505	354856
24	@asia-pl	21	206726	312911
25	@cryptospa	21	202281	330036
26	@fredkese	15	210775	372738
27	@notak	12	229322	347424
28	@akumagai	9	122358	308983
29	@soluce07	7	96146	342866
30	@jozef230	7	82094	349299

Actual ranking table for #POLIAC you could find here.

24th June 2021 - Round 24:


@bucipuci vs. @soluce07
@sk1920 vs. @masoom
@grecki-bazar-ewy vs. @davidthompson57
@fredkese vs. @cezary-io
@akumagai vs. @guurry123
@ilodz24hd vs. @krakonos
@homesteadlt vs. @jozef230
@davidesimoncini vs. @merthin
@ykretz.sports vs. @giulius
@flaxz vs. @browery
@cryptospa vs. @manuvert
@ervin-lemark vs. @kiel91
@ptaku vs. @notak
@racibo vs. @asia-pl
@practicaleric vs. @venan