Captura de pantalla 2025-07-28 224010.png

A few nights ago, this gem of a film aired on television. If you're looking for a film with touches of war, action, and a bit of stress, this is the movie for you. This is another genre I really like, especially when it's based on real events. I'm a person who greatly admires the military, especially those trained in the United States to defend their country. They're not ordinary men you just hand a gun to and they already know how to do their job. No. These people train hard, physically and mentally, to face the worst scenarios in the world: a war. Such is the case presented in this film, a confrontation between Afghans and the United States.

Hace unas noches dieron por la televisión esta joya de película. Si tienes ganas de ver un film con toques de guerra, acción y algo de estrés, esta pelicula es para ti. Este es otro género que me gusta mucho, sobre todo cuando están basados en hechos reales. Soy una persona que admira mucho a los militares, sobre todo a los que entrenan en Estados Unidos par defender a su país. No son hombres comunes y corrientes a quienes les entregas un arma y ya saben hacer su trabajo, no. Esas personas entrenan duro, física y mentalmente para enfrentar los peores escenarios en el mundo, una guerra. Así es el caso que se presenta en este film, un enfrentamiento entre Afganos y Estado Unidenses.

But in this case, they don't show war scenes, like other films, where fighter jets, tanks, and soldiers with bazookas clash. No, none of that style is seen here. It's a film with few characters but with an honorable story worth telling, and the director succeeded, capturing on the big screen a life experience that marked the lives of two unknown men. What is told here is the story of an American platoon that enlists the help of a combat-trained Afghan interpreter to help them locate the exact location where Taliban bombs are being made. However, the group is ambushed, and the only survivors turn out to be Ahmed (Dar Salim) and John Kinley (Jake Gyllenhaal).

Pero en este caso no muestran escenas de guerras, como otras películas, donde se enfrentan aviones caza, tanques de guerra y soldados con bazucas. No, nada de ese estilo se ve aquí. Es un film con pocos personajes pero con una historia honorable que vale la pena contar y el director lo logró, plasmando en la pantalla grande una experiencia de vida que marcó la vida de dos hombres desconocidos. Acá lo que se narra es la historia de un pelotón estadounidense que consigue de apoyo a un intérprete afgano con preparación de combate para que les sirva de intérprete y así lograr ubicar el lugar exacto donde se fabrican bombas talibanes, sin embargo, el grupo resulta ser emboscado y los únicos sobrevivientes resultan ser Ahmed (Dar Salim) y John Kinley (Jake Gyllenhaal).

In this surprise attack, not only does almost everyone die, but Kinley is also severely wounded, forcing his interpreter to take him to safety, traveling a rather uncomfortable and dangerous route, as it is literally enemy territory. This Afghan gentleman offers extraordinary assistance so that he and his family can also be evacuated to the United States. However, by placing Kinley on allied soil, they completely forget about the interpreter, leaving him to his fate and making the entire country where he stayed as enemies. It is here that the director proposes two options: leave everything as it is and give him up for dead in a short time, or return to the war zone to rescue him and his family.

En este ataque sorpresa,además de que casi todos mueren, Kinley también resulta muy mal herido, por lo que su intérprete se ve en la obligación de llevarlo a un lugar seguro, recorriendo un camino bastante incómodo y peligroso ya que literalmente es suelo enemigo. Este señor afgano, le brinda una ayuda extraordinaria con tal de que también sea evacuado a Estados Unidos junto a su familia. Sin embargo, al poner a Kinley en suelo aliado, se olvidan por completo del intérprete, dejándolo a su suerte y teniendo de enemigos a todo el pais donde se quedó. Es aqui donde el director plantea dos caminos, dejar todo así y darlo por muerto en poco tiempo o ir de nuevo a zona de guerra para rescatarlo a él y a su familia.

The film depicts the harsh reality of the military, their families, and anyone who collaborates with them. These two men made a pact before parting ways, before they rescued Kinley, and he gave his word that he would keep his part. But what happens when the other side doesn't keep its promise? I've been on the same side as the protagonist, and knowing his word was left hanging, it's there that Kinley is forced to pursue every possible option to save the interpreter who saved his life. What I liked about this film is this unbreakable alliance. Regardless of the mortal danger both parties must endure, they ultimately kept their word. So how could it not be a story worth telling? For me, this is the greatest act of friendship I've ever seen between two people. Heroes without capes whose word carries as much weight as their honor.

La película muestra una cruda realidad, en la que se desenvuelven los militares, sus familias y cualquier persona que colabore con ellos. Estos dos hombres hicieron un pacto antes de separarse, antes de que rescataran a Kinley y éste le dio su palabra de cumpliría su parte, pero ¿qué pasa cuando la otra parte no se cumple? He estado en ese lado donde se encontró el protagonista y al saber que su palabra quedó en el aire, es allí donde Kinley se ve obligado a buscar todas las opciones posibles para salvar a aquel intérprete que le salvó la vida. Lo que me gustó de este film es esta alianza irrompible, sin importar el peligro de muerte al que deben someterse ambas partes, los dos, finalmente cumplieron su palabra. Así que ¿cómo no va a ser una historia digna de contarse? Esto para mí es el acto más grande de amistad que he visto entre 2 personas. Héroes sin capa cuya palabra pesa tanto como su honor.