Hi, Hive friends! I hope you're all doing great. I'm stopping by today to tell you a little more about the work trip I took during my vacation. I realize now that I should have started with this post, but it doesn't matter. What I want today is for you to get a general idea of what the job was about and to show you some photos of the team.
ESPAÑOL
Hola amigos de hive, espero que todos se encuentren muy bien. Hoy paso para contarles un poco más del viaje de trabajo que hice en las vacaciones y ahora me doy cuenta que tenía que haber comenzado por este post pero no importa, lo que quiero hoy es que sepan más o menos de qué fue el trabajo y enseñarles unas fotos del equipo.
The last time I wrote, I told you that, in addition to being a teacher, I’m a Senior Technician in Industrial Ceramics—that’s my first degree and the field I enjoy working in the most. However, for various reasons, I don’t work in that field full-time, but at least I can do it occasionally when coworkers contact me about a job opening, or when the company I used to work for calls me. Sometimes these opportunities are here in Venezuela, and other times in Jamaica.
This latest job I took on, as I mentioned last time, was in Janaica, and it involved performing maintenance on alumina calciner number 1 at the Jamalco plant. Normally, my role is as a quality control supervisor; it’s my job to make sure all the work is done properly, and that’s what I’ve always done. But this year, I had to spend more time in the office preparing reports for the quality control team because the person who usually did that couldn’t go on that trip.
ESPAÑOL
La última vez que escribí les dije que aparte de ser profesor soy Técnico Superior en Cerámica Industrial, esa es mi primera carrera y la que más me gusta ejercer, pero por diferentes motivos no la ejerzo de manera fija pero por lo menos puedo hacerlo eventualmente cuando algunos compañeros de trabajo me contactan cuando saben de alguna parada y también la empresa para la que trabajaba me llama. A veces son aquí en Venezuela y otras en Jamaica.
Esta última parada a la que fui como les dije la otra vez fue en Janaica, y fue para realizar un trabajo de mantenimiento del calcinador número 1 de alumina de la planta Jamalco. Normalmente mi cargo es como supervisor de control de calidad, me toca ver que todo el trabajo se haga como corresponde y es lo que siempre hacía, pero este año me tocó estar más tiempo en oficina haciendo los informes de la gente se control de calidad porque la persona que hacía eso no pudo ir en ese viaje.
I prefer being a supervisor because I get to go into the calciners and see the whole process, but I was still able to do that, even if it was less often. Another thing was that this year I was assigned the day shift, from 7 a.m. to 7 p.m., and I’d always been on the night shift before—which I liked better—but everything turned out fine anyway, and I was able to do what I enjoy.
Initially, the shutdown was scheduled for 28 days, but it was extended to 33 days because half of the furnace had to be removed for metalworking and mechanical repairs. In the end, several cyclones, ducts, and crossovers were repaired, as well as a large part of the furnace and holding vessel, taking into account the red flags that appeared on the thermoscan. This work was carried out in collaboration with Plibrico, the company that advises on and supplies the materials to be installed in the equipment.
ESPAÑOL
A mí me gusta más estar como supervisor porque entro a los calcinadores y veo todo el proceso, pero igual pude estar aunque menos y lo otro fue que este año me tocó el horario de día, de 7 de la mañana a 7 de la noche, y siempre me había tocado el turno de la noche y me gustaba más pero igual todo estuvo bien y pude hacer lo que me gusta.
En un principio la parada estaba estipulada para 28 días pero se alargó a 33 días, ya que se tuvo que retirar la mitad del Furnace y realizarle trabajos metal- mecánicos. Al final se repararon varios ciclones, ductos, crossover, además de gran parte del Furnace y Holding Vessel tomando en cuenta lo puntos rojos que aparecieron en el termoscan. Este trabajo se realizó junto a Plibrico, la empresa que asesora y suministra el material que se va a instalar en los equipos.
It’s exhausting work, especially because of the high temperatures we work in and the amount of clothing and equipment we have to wear—and it’s even worse when we go down into the tunnels—but it’s a job I really like and enjoy, and I’m grateful that my coworkers and former bosses still trust me even though I’m not as active as others.
Overall, it was a very good assignment despite the days of delay—though we’re not complaining because we get paid by the day 😁
Well, friends, that’s all for today. Now you know a little more about me. Take care, and until next time.
ESPAÑOL
Es un trabajo agotador, sobre todo por las altas temperaturas en las que se trabaja y la cantidad de ropa y equipo que tenemos que usar y cuando se baja por los túneles es peor, pero es un trabajo que me gusta mucho y que disfruto, y agradezco que todavía mis compañeros y antiguos jefes confíen en mí aunque no estoy activo como otros.
En general fue una parada muy buena a pesar de los días de retraso, que no nos quejamos porque nos pagan por días 😁
Bueno amigos, eso es todo por hoy. Ahora saben un poco más de mí. Saludos y hasta otra oportunidad.
Photography|Fotografía: por 