Wednesday walk—specific details in Piteccio, my old village./Paseo del miércoles: detalles concretos en Piteccio, mi antiguo pueblo.

Good evening, blog friends—how are you all doing? Here we are again for our Wednesday walk. I decided to take it today because a weather alert has been issued for the entire region tomorrow. I also took the opportunity to visit Piteccio—the village where I lived before moving to Montecatini—to handle some bureaucratic matters. It’s a small, somewhat melancholy hamlet nestled in the hills near Pistoia. To be honest, I don’t miss it at all; I never liked the gossipy, narrow-minded people who live there. In fact, I ran into the same old faces—nosy, bitter individuals. No, it’s definitely not a place I would ever move back to, or even visit for pleasure, though I’ll still have to return occasionally since my grandmother lives there. Anyway, while I was in the area, I took the chance to go for a walk nearby. Unfortunately, parts of the village have been left to their own devices and feel rather bleak. Because it’s located on the outskirts of the municipality, the local administration doesn’t pay much attention to these small hamlets—leaving the wooded areas to fall into neglect, seemingly hoping that some local retiree might take it upon themselves to look after them.

Buenas tardes, amigos del blog; ¿cómo están todos? Aquí estamos de nuevo para nuestro paseo de los miércoles. Decidí hacerlo hoy porque se ha emitido una alerta meteorológica para toda la región para mañana. También aproveché para visitar Piteccio —el pueblo donde viví antes de mudarme a Montecatini— para realizar algunos trámites burocráticos. Es una aldea pequeña y algo melancólica, enclavada en las colinas cerca de Pistoia. Para ser sincero, no la extraño en absoluto; nunca me gustó la gente chismosa y de mentalidad cerrada que vive allí. De hecho, me topé con las mismas caras de siempre: personas entrometidas y amargadas. No, definitivamente no es un lugar al que volvería a mudarme, ni siquiera al que iría de visita por placer, aunque tendré que regresar de vez en cuando, ya que mi abuela vive allí. En fin, ya que estaba por la zona, aproveché para dar un paseo por los alrededores. Por desgracia, algunas partes del pueblo han quedado abandonadas a su suerte y ofrecen un aspecto bastante desolador. Al estar situado en las afueras del municipio, la administración local no presta mucha atención a estas pequeñas aldeas; deja que las zonas boscosas caigan en el abandono, como si esperaran que algún jubilado de la zona se encargue, por iniciativa propia, de cuidarlas.

Anyway, the truth is that I quite like somewhat desolate places, so I took the opportunity to snap some photos of the surrounding nature. I tried to capture a few interesting scenes: not just stretches of road framed by vegetation, but also wild plants and flowers (the white ones are lovely, though I suspect they might be a climbing species). I also took note of various nooks and details of houses that have been abandoned and in ruins for years—now covered in ivy, which, in my opinion, gives them a somewhat romantic air—along with other small details around the area. In short, although I don’t particularly get along with the locals, the village has its own charm and unique characteristics, making it a pleasant place for a stroll. Well, that’s all for now; see you soon, friends of the blog!

En fin, la verdad es que me gustan bastante los lugares algo desolados, así que aproveché para sacar algunas fotos de la naturaleza que me rodeaba. Intenté captar varias escenas interesantes: no solo tramos de carretera enmarcados por vegetación, sino también plantas y flores silvestres (las blancas son preciosas, aunque sospecho que podrían ser una especie trepadora). También me fijé en rincones y detalles de casas que llevan años abandonadas y en ruinas, ahora cubiertas de hiedra —lo que, en mi opinión, les confiere un aire algo romántico—, además de otros pequeños detalles de la zona. En resumen, aunque no me llevo especialmente bien con los lugareños, el pueblo tiene su propio encanto y rasgos únicos, lo que lo convierte en un lugar agradable para dar un paseo. Bueno, eso es todo por ahora; ¡hasta pronto, amigos del blog!

First and others pictures edited by my phone translation with deepl.