Dark Summer: only one person knows what happened that night in a remote village in Sardinia..(ENG/ESP)

Good evening, blog friends! I’m back to review a book by an author I truly admire, Vera Buck. I was particularly intrigued by this one because it’s set in Italy—specifically in the Barbagia region of Sardinia, an ancient land steeped in tradition, superstition, and a rich history. The narrative unfolds through multiple perspectives, but the central protagonist is Tilda, a woman living alone who decides to purchase a house for the nominal price of one euro in an abandoned Sardinian village. Seeking a fresh start in a remote location, she hopes this isolated spot—far removed from the reach of the internet or telephone—will be the perfect place to begin anew. However, the village seems to be under a curse; no one dares to approach it because, years earlier, a horrific massacre took place there. The locals believe the site is haunted—most notably by a weeping mother and other restless spirits. Undeterred by these superstitions, Tilda begins renovating her home. The only other resident is Signor Silvio, a gruff, elderly man with a disability who lives there with a caregiver. The second narrative voice belongs to Enzo, a journalist whose marriage is currently in crisis; he visits Silvio daily, determined to uncover the old man’s secrets. As the sole survivor of the village massacre, Silvio guards truths he refuses to share. Although Enzo and Tilda cross paths, neither manages to get a word out of the old man, who wants nothing more to do with the past.

Then there is a third narrative thread, one that reaches back into the past—to the years of the massacre. Franca, a spirited and enterprising young woman, leads a somewhat rebellious life, torn between her family and her circle of friends. Gradually, however, doubts begin to take root: no one can figure out where the money flowing into the village is coming from. At first, she pays it little mind, but when her male friends begin conspiring in secret, Franca feels compelled to find out why. She uncovers a harrowing truth: her friends have kidnapped a child—and it turns out that, for years, there have been several such abductions in the area, all involving ransom demands. In the present day, Tilda begins to fear her own home; it truly seems as though dark presences lurk there, and on certain nights, she hears the wailing of a woman in tears. To cope with her fear, she starts spending time with a local fishmonger, whose company helps lift her spirits. At the same time, she begins investigating the past alongside a journalist named Enzo—a man determined to unearth long-buried secrets and break through the wall of omertà (the code of silence) maintained by the locals. I won’t reveal any more, but rest assured: this is a highly intriguing and complex novel. It weaves between the present and the past, featuring strong female characters and vivid descriptions of the Sardinian landscape and its traditions. It blends elements of thriller and horror with a social commentary that exposes how some towns—much like many others in Italy—harbor illicit dealings and dark secrets (it is no coincidence, alas, that we are the land of the Mafia). It is a truly captivating book that certainly won’t leave you bored! Once again, Vera Buck has not disappointed me.

¡Buenas noches, amigos del blog! Vuelvo para reseñar un libro de una autora a la que admiro profundamente: Vera Buck. Esta obra me llamó especialmente la atención porque está ambientada en Italia, concretamente en la región de Barbagia, en Cerdeña; una tierra ancestral impregnada de tradiciones, supersticiones y una rica historia. La narración se desarrolla a través de múltiples perspectivas, pero la protagonista central es Tilda, una mujer que vive sola y decide comprar una casa por el precio simbólico de un euro en un pueblo abandonado de Cerdeña. En busca de un nuevo comienzo en un lugar remoto, espera que este rincón aislado —lejos del alcance de internet o del teléfono— sea el sitio perfecto para empezar de cero. Sin embargo, el pueblo parece estar bajo una maldición: nadie se atreve a acercarse porque, años atrás, tuvo lugar allí una terrible masacre. Los lugareños creen que el lugar está embrujado, habitado, entre otros, por una madre que llora y otros espíritus inquietos. Sin dejarse amedrentar por estas supersticiones, Tilda comienza a reformar su casa. El único otro residente es el señor Silvio, un anciano hosco con una discapacidad que vive allí junto a una persona encargada de sus cuidados. La segunda voz narrativa es la de Enzo, un periodista cuyo matrimonio atraviesa una crisis; él visita a Silvio a diario, decidido a descubrir los secretos del anciano. Como único superviviente de la masacre, Silvio guarda verdades que se niega a revelar. Aunque Enzo y Tilda llegan a cruzarse, ninguno de los dos logra sacarle ni una palabra al anciano, quien no quiere saber absolutamente nada del pasado.

Existe, además, un tercer hilo narrativo que se remonta al pasado: a los años de la masacre. Franca, una joven vivaz y emprendedora, lleva una vida algo rebelde, dividida entre su familia y su círculo de amigos. Sin embargo, poco a poco empiezan a surgir dudas: nadie logra averiguar de dónde proviene el dinero que llega al pueblo. Al principio no le da mucha importancia, pero cuando sus amigos empiezan a conspirar en secreto, Franca siente la necesidad de descubrir el motivo. Así, destapa una verdad aterradora: sus amigos han secuestrado a un niño; resulta que, desde hace años, se han producido varios secuestros similares en la zona, todos ellos con exigencias de rescate. En el presente, Tilda empieza a sentir miedo en su propia casa; parece como si hubiera presencias oscuras acechando, y algunas noches escucha los lamentos de una mujer que llora. Para sobrellevar el miedo, pasa tiempo con un pescadero local, cuya compañía le ayuda a levantar el ánimo. Al mismo tiempo, comienza a investigar el pasado junto a un periodista llamado Enzo, un hombre decidido a sacar a la luz secretos enterrados hace mucho tiempo y a romper el muro de la omertà (el código de silencio) que mantienen los habitantes del lugar. No revelaré más, pero puedo asegurarles que se trata de una novela sumamente intrigante y compleja. La trama oscila entre el presente y el pasado, presentando personajes femeninos fuertes y descripciones vívidas del paisaje de Cerdeña y sus tradiciones. Combina elementos de thriller y terror con una crítica social que pone al descubierto cómo algunos pueblos —al igual que muchos otros en Italia— albergan negocios ilícitos y secretos oscuros (por desgracia, no es casualidad que seamos la tierra de la mafia). Es un libro realmente cautivador que, sin duda, no les dejará aburrirse. Una vez más, Vera Buck no me ha decepcionado.

First and other pictures edited by my phone translation with deepl