Road trip for Vico, part four: the delightful village of Benabbio./Viaje por carretera para Vico, cuarta parte: el encantador pueblo de Benabbio.

Good evening, blog friends—how are you all doing? Here I am again with the fourth installment of my journey toward Vico. Continuing along wooded roads—and finally leaving the "Paper Mill Route" (Via delle Cartiere) behind—I’ve passed through many abandoned villages and solitary hamlets scattered across the mountains. At last, I’ve reached a place that is still active and inhabited; I’m finally getting closer to civilization again, though this village, too, remains surrounded by wild forests, with a view of the magnificent mountains that encircle it in the distance. Today, I’ve arrived in Benabbio; after navigating winding roads flanked by woods and lush greenery, I find myself in a charming Tuscan village with a long history. I am back in the Lucca area, near the tourist town of Bagni di Lucca—a place I plan to revisit later this week to see some relatives. I’m really hoping they’ll give me a thorough tour of the town, which I’ve heard is quite beautiful. Benabbio itself developed along the road leading toward the Lucchese mountains; it sits at a high enough elevation that winter temperatures can be quite harsh—though it’s not the coldest spot in the rich, diverse territory of Lucchesia. This region, which encompasses mountains, coastline, and various cities of art, has so much to offer. It serves as a beautiful gateway to Tuscany, yet, unfortunately, it is often overlooked by tourists who tend to favor other mountain areas or larger cities—like Florence and Arezzo—or the enchanting Val d’Orcia and its surroundings.

Buenas noches, amigos del blog; ¿cómo están? Aquí estoy de nuevo con la cuarta entrega de mi viaje hacia Vico. Continuando por caminos boscosos —y dejando atrás, por fin, la «Ruta de las Papeleras» (Via delle Cartiere)—, he pasado por muchos pueblos abandonados y aldeas solitarias dispersas por las montañas. Por fin he llegado a un lugar que sigue activo y habitado; me acerco de nuevo a la civilización, aunque este pueblo también permanece rodeado de bosques salvajes, con vistas a las magníficas montañas que lo circundan a lo lejos. Hoy he llegado a Benabbio; tras recorrer carreteras sinuosas flanqueadas por bosques y una vegetación exuberante, me encuentro en un encantador pueblo toscano con una larga historia. Estoy de vuelta en la zona de Lucca, cerca de la localidad turística de Bagni di Lucca, un lugar que planeo visitar de nuevo más adelante esta semana para ver a unos familiares. Espero que me hagan un recorrido detallado por el pueblo, del cual he oído decir que es realmente hermoso. Benabbio se desarrolló a lo largo del camino que conduce hacia las montañas de Lucca; se encuentra a una altitud lo suficientemente elevada como para que las temperaturas invernales sean bastante duras, aunque no es el punto más frío de la rica y diversa región de Lucchesia. Esta zona, que abarca montañas, costa y varias ciudades de arte, tiene muchísimo que ofrecer. Es una hermosa puerta de entrada a la Toscana; sin embargo, lamentablemente, a menudo pasa desapercibida para los turistas, quienes suelen preferir otras zonas montañosas, ciudades más grandes —como Florencia o Arezzo— o el encantador Val d’Orcia y sus alrededores.

Now, let’s talk about the lovely village of Benabbio. Benabbio originated on the slopes of Bastia, in the broad Lima Valley—named after the Lima stream that flows through it. The village has Roman roots; in the past, due to the high number of armorers based here, it was frequently visited by combatants, especially during the Middle Ages. For many years, the village belonged to the noble Lupari family, who sought to control the mountain strongholds. They owned a castle—now, unfortunately, inaccessible and largely ruined, both by the elements and by the passage of Castruccio Castracani, a great military leader who conquered and transformed various towns and villages across the Apennines. Very little of the medieval era remains today; the village expanded primarily between the late 19th and early 20th centuries, growing around the abandoned castle with a collection of small, traditional stone houses alongside more modern, brightly colored dwellings that give the place a truly charming appearance. While it is quite modern today, the village still features old churches and narrow stone streets that harken back to its origins. The number of homes has grown over the years, and it is now a highly regarded village—a peaceful spot that remains close to modern conveniences. Several forest trails also begin here, though they are best suited for experienced hikers and trekking enthusiasts. It is a delightful village; I, for one, found its simplicity truly appealing. That’s all for now, friends—I’ll see you soon for the next stop on my journey toward Vico, where more beautiful woods and small villages await!

Hablemos ahora del encantador pueblo de Benabbio. Benabbio tuvo su origen en las laderas de Bastia, en el amplio valle del Lima —llamado así por el arroyo Lima que lo atraviesa—. El pueblo tiene raíces romanas; en el pasado, debido al gran número de armeros que aquí se establecieron, era frecuentado por combatientes, especialmente durante la Edad Media. Durante muchos años, el pueblo perteneció a la noble familia Lupari, que buscaba controlar las fortalezas de montaña. Poseían un castillo —hoy, lamentablemente, inaccesible y en gran parte en ruinas, tanto por la acción de los elementos como por el paso de Castruccio Castracani, un gran líder militar que conquistó y transformó diversas localidades a lo largo de los Apeninos—. Queda muy poco de la época medieval; el pueblo se expandió principalmente entre finales del siglo XIX y principios del XX, creciendo en torno al castillo abandonado con un conjunto de pequeñas casas tradicionales de piedra, junto a viviendas más modernas de colores vivos que le confieren un aspecto realmente encantador. Aunque hoy en día es bastante moderno, el pueblo conserva iglesias antiguas y estrechas calles de piedra que rememoran sus orígenes. El número de viviendas ha aumentado con el paso de los años, y actualmente es un lugar muy apreciado: un rincón tranquilo que, al mismo tiempo, se encuentra cerca de las comodidades modernas. Desde aquí parten también varios senderos forestales, aunque son más adecuados para excursionistas experimentados y aficionados al senderismo. Es un pueblo delicioso; a mí, personalmente, su sencillez me resultó sumamente atractiva. Eso es todo por ahora, amigos; ¡nos vemos pronto en la siguiente etapa de mi viaje hacia Vico, donde me esperan más bosques hermosos y pequeños pueblos!

First and other pictures edited by my phone translation with deepl.