(Eng-Esp) Poem: The Earth is tired today / Poema: Se ha cansado hoy la tierra
The Earth is tired today
of bearing cruel mistreatment
from humans who, without agreement,
have truly claimed her as their prey.
She's shaken her mountains high,
awakened sleeping dragons,
woven dreams of mighty wagons,
and left the starless sky
half-painted in her pain,
adorned with hearts instead.
The ocean's turned to darkest red,
its sight fills men with dread,
as everything's reversed
to prove this simple creed:
she only means to be freed
from times so cruel and cursed.
She never meant them harm,
just taught this bitter lesson:
"Love me without oppression
or I'll eclipse all sunsets' charm."
For in this boundless sphere
where dreams almost came true,
she wants the books that history knew
to tell the tale of her despair.
Versión en español:
Se ha cansado hoy la tierra
de aguantar tristes maltratos
de humanos que, sin contratos,
la han invadido de verdad.
Ha sacudido sus riscos,
ha despertado dragones,
ha creado ilusiones
de gigantes y, sin estrellas,
ha dejado el cielo a medias,
pintado con corazones.
Ha vuelto el mar tan oscuro
que tiembla quien lo ve,
volviendo todo al revés
para demostrar que así
ella quiere sobrevivir
a los tiempos más extraños.
No ha querido hacerles daño,
solo darles una lección:
"O me cuidan con amor
o apago todos los ocasos".
Porque en este mundo infinito,
de sueños casi cumplidos,
quiere que cuenten los libros
la historia de su cansancio.