Ayer fue un día distinto, fuera de la rutina. Acompañé a mis amigos a un paseo por la ciudad. Querían exprimir su último día de vacaciones. Conocer algo más y no solo atender compromisos sociales y de familia; también querían hacer compras para llevarse recuerdos y regalos a sus hijos.
Durante el paseo nos tomamos fotos, pero solo les compartiré un par del Ecoparque, donde esta vez llegué a ver a los últimos residentes exóticos de lo que alguna vez fue el zoológico de Buenos Aires.
Hoy, otro pulmón vegetal de la gran metrópoli donde viven en libertad algunas especies autóctonas y pacíficas de mamíferos, aves y reptiles, además de algunos ejemplares que por su edad o condición no se pueden devolver a la libertad y entorno natural sin condenarlos a sufrir.
Una impresionante jirafa africana (no hay otras, ¿o sí?) compartiendo espacio con un par de aves corredoras de gran tamaño. Un ñandú de las pampas y un avestruz que aparece en la siguiente imagen.
Vi al hipopótamo, un jaguar, un cóndor de los Andes, pero el lugar estaba de lo más concurrido por el feriado del Día de la Patria Argentina y no alcancé a sacar buenas imágenes. Solo estás y el primer plano del piso que tomé sin intención mientras caminaba con el teléfono en la mano.
Ya entrada la noche, los dejé en el centro comercial Arcos, cerca del lugar donde pasarían la noche.
Algo compraron para sus hijos, pero no la chaqueta de cuero. El precio les pareció exagerado, así que seguramente le llevan una camiseta albiceleste de la selección futbolística.
Todo esto me lo contaron en una llamada mientras se dirigen a Ezeiza para tomar su vuelo. No dudo de que nos volveremos a ver, considerando que dejan aquí no solo amigos, sino también familia.
El mundo hace tiempo que es una aldea. Mi amigo nació en India, casi vecino y aliado comercial de Venezuela, yo en España, nuestros hijos venezolanos y como millones esparcidos por todo el planeta. Millones de seres humanos haciendo cuanto pueden por una vida mejor, añorando una tierra herida.
La mañana se fue leyendo y comentando. Apenas me alcanzó el tiempo para escribir esta improvisada entrada al blog diario, que en realidad no escribo todos los días. Como mi agenda manuscrita, que lo mismo garabateo a diario que una vez por mes.
Ahora al traductor, antes de publicar que a la tarde voy de compras, pues los martes me dan un sustancial descuento del 20 % y necesito, sobre todo, café.
Escrito en español, acompañado con fotos tomadas por mí con el teléfono Motorola y la versión en inglés mediante el Traductor Google.
Written in Spanish, accompanied by photos taken by me with my Motorola phone, and the English version using Google Translate.
Ahora en inglés / Now in English.
Yesterday was a different kind of day, a break from the routine. I accompanied my friends on a walk around the city. They wanted to make the most of their last day of vacation. They wanted to see more than just social and family commitments; they also wanted to do some shopping for souvenirs and gifts for their children.
During the walk, we took photos, but I'll only share a couple from the Ecopark, where this time I got to see the last exotic residents of what was once the Buenos Aires Zoo.
Today, another green lung of the great metropolis where some native and peaceful species of mammals, birds, and reptiles live freely, in addition to some specimens that, due to their age or condition, cannot be returned to the wild and their natural environment without condemning them to suffering.
An impressive African giraffe (are there any others?) sharing space with a couple of large flightless birds. A pampas rhea and an ostrich appear in the next image.
I saw a hippopotamus, a jaguar, and an Andean condor, but the place was very crowded due to the Argentine National Day holiday, and I didn't manage to get any good pictures. Just you and the close-up of the apartment I unintentionally took while walking with my phone in my hand.
Late that night, I dropped them off at the Arcos shopping center, near where they would be spending the night.
They bought something for their children, but not the leather jacket. The price seemed exorbitant, so they'll probably get him a light blue and white jersey from the national soccer team.
They told me all this in a phone call as they headed to Ezeiza Airport to catch their flight. I have no doubt we'll see each other again, considering they're leaving behind not only friends, but also family.
The world has long since become a village. My friend was born in India, practically a neighbor and trading partner of Venezuela; I was born in Spain; our children are Venezuelan, and like millions of others, they are scattered across the globe. Millions of human beings doing all they can for a better life, yearning for a wounded land.
The morning slipped by with reading and commenting. I barely had time to write this impromptu entry for my daily blog, which I don't actually write every day. Like my handwritten planner, which I sometimes scribble in daily and sometimes only once a month.
Now to the translator, before I post that I'm going shopping this afternoon, since I get a substantial 20% discount on Tuesdays and I need, above all, coffee.
