[ENG/ESP] Meatloaf with mashed potatoes./Pastel de carne con puré d...

Meatloaf with mashed potatoes.	Pastel de carne con puré de papas.
Making meatloaf or pasticho as it is also known is quite an event for me and it is a dish that I like very much and also brings back a lot of memories. It is not a meal that I make for just any day but for special occasions. In fact, at home my mom prepares it for the New Year's Eve dinner, and this time I prepared it for lunch with a friend with whom we had been scheduled to meet for a long time but had not been able to. Finally the day came to get together and I chose to make pasticho because I could assemble it the night before and have it ready for the oven just before we sat down to eat. To make pasticho we will need:	Hacer pastel se carne o pasticho como también se conoce es todo un acontecimiento para mí y es que es un plato que me gusta mucho y además me trae muchos recuerdos. No es una comida que yo haga para un día cualquiera sino para ocasiones especiales. De hecho en casa mi mamá se prepara para la cena de fin de año, y en esta ocasión lo prepare para almorzar con un amigo con el que teníamos pautado reunirnos desde hacia mucho pero no habíamos podido. Finalmente llegó el día de reunirnos y elegí hacer pasticho porque lo podía ensamblar desde la noche anterior y tenerlo listo para el horno momentos antes de sentarnos a comer. Para hacer pasticho vamos a necesitar:

Meatloaf with mashed potatoes.

Pastel de carne con puré de papas.

Making meatloaf or pasticho as it is also known is quite an event for me and it is a dish that I like very much and also brings back a lot of memories. It is not a meal that I make for just any day but for special occasions. In fact, at home my mom prepares it for the New Year's Eve dinner, and this time I prepared it for lunch with a friend with whom we had been scheduled to meet for a long time but had not been able to. Finally the day came to get together and I chose to make pasticho because I could assemble it the night before and have it ready for the oven just before we sat down to eat. To make pasticho we will need:

Hacer pastel se carne o pasticho como también se conoce es todo un acontecimiento para mí y es que es un plato que me gusta mucho y además me trae muchos recuerdos. No es una comida que yo haga para un día cualquiera sino para ocasiones especiales. De hecho en casa mi mamá se prepara para la cena de fin de año, y en esta ocasión lo prepare para almorzar con un amigo con el que teníamos pautado reunirnos desde hacia mucho pero no habíamos podido. Finalmente llegó el día de reunirnos y elegí hacer pasticho porque lo podía ensamblar desde la noche anterior y tenerlo listo para el horno momentos antes de sentarnos a comer. Para hacer pasticho vamos a necesitar:

Ingredients:
1 kilo of ground beef.
200 grams of tomato paste.
2 onions.
2 tablespoons of garlic paste.
1 sachet of ground meat seasoning (optional).
500 grams of lasagna pasta.
250 grams of smoked ham.
250 grams mozzarella cheese.
100 grams of white cheese.
Laure, thyme, vegetable color, rosemary, basil.
Salt and oil.

For the mashed potatoes.
500 grams of potatoes.
2 tablespoons of butter.
1 glass of milk.
Salt.

For the béchamel sauce:
1/2 cup butter.
1/2 cup of wheat flour.
1 liter of milk.
Salt and pepper.

Ingredientes:

1 kilo de carne molida.
200 gramos de pasta de tomate.
2 cebollas.
2 cucharadas de pasta de ajo.
1 sobre de condimentos para carne molida. (Opcional).
500 gramos de pasta de lasaña.
250 gramos de jamón ahumado.
250 gramos de queso mozzarella.
100 gramos de queso blanco.
Laure, tomillo, color vegetal, romero, albahaca.
Sal y aceite.

Para el puré de papa.
500 gramos de papas.
2 cucharadas de mantequilla.
1 vaso de leche.
Sal.

Para la salsa bechamel:
1/2 taza de mantequilla.
1/2 taza de harina de trigo.
1 litro de leche.
Sal y pimienta.

First Step	Primer Paso
We put the meat in a pot over medium heat and with a spoon of stick we start to crumble it, stirring constantly so that no lumps are formed. This step is very important because this way we will have a good texture sauce for the meatloaf. If necessary we add 1/2 of water to help dissolve the meat, in the end the water ends up evaporating, so nothing happens. Then we add the sachet of ground meat seasoning, the garlic paste and the herbs. We also add the tomato paste. The grated onion. The vegetable color and let it cook over medium to low heat for about 40 minutes, stirring eventually so that the sauce does not burn on the bottom.	Colocamos la carne en una olla a fuego medio y con una cucharada de palo empezamos a desmenuzar, removiendo constantemente para que no se formen grumos. Este paso es muy importante porque así tendremos una salsa de buena textura para el pastel de carne. Si es necesario añadimos 1/2 de agua para ayudar a disolver la carne, al final el agua termina con evaporarse, así que no pasa nada. Luego añadimos el sobre de condimentos para carne molida, la pasta de ajo y las hierbas. También añadimos la pasta de tomate. La cebolla rallada. El color vegetal y dejamos cocinar a fuego medio a bajo por 40 minutos aproximadamente, removiendo eventualmente para que la salsa no se queme en el fondo.

First Step

Primer Paso

We put the meat in a pot over medium heat and with a spoon of stick we start to crumble it, stirring constantly so that no lumps are formed. This step is very important because this way we will have a good texture sauce for the meatloaf. If necessary we add 1/2 of water to help dissolve the meat, in the end the water ends up evaporating, so nothing happens. Then we add the sachet of ground meat seasoning, the garlic paste and the herbs. We also add the tomato paste. The grated onion. The vegetable color and let it cook over medium to low heat for about 40 minutes, stirring eventually so that the sauce does not burn on the bottom.

Colocamos la carne en una olla a fuego medio y con una cucharada de palo empezamos a desmenuzar, removiendo constantemente para que no se formen grumos. Este paso es muy importante porque así tendremos una salsa de buena textura para el pastel de carne. Si es necesario añadimos 1/2 de agua para ayudar a disolver la carne, al final el agua termina con evaporarse, así que no pasa nada. Luego añadimos el sobre de condimentos para carne molida, la pasta de ajo y las hierbas. También añadimos la pasta de tomate. La cebolla rallada. El color vegetal y dejamos cocinar a fuego medio a bajo por 40 minutos aproximadamente, removiendo eventualmente para que la salsa no se queme en el fondo.

Second Step	Segundo Paso
Prepare the béchamel sauce by melting the butter. Then add the wheat flour, cook for two minutes and add the liter of milk. Add salt and let it boil until it has a thick cream consistency. We want it with this texture so that it helps us to give consistency to the pasticho and does not fall apart when we cut it.	Preparamos la bechamel colocando la mantequilla a derretir. Luego añadimos la harina de trigo, cocinamos por dos minutos y añadimos el litro de leche. Rectificamos la sal y dejamos hervir hasta que tenga una consistencia de crema espesa. La queremos con este textura para que nos ayude a dar consistencia al pasticho y no se desarme al cortarlo.

Third Step	Tercer Paso
Now it is time to assemble the pasticho. We have already cooked the pasta in plenty of salted water and now we place a portion of béchamel cream at the bottom of the tray followed by a layer of lasagna pasta and half of the ground meat. Then we add another layer of pasta but this time we put bechamel sauce and on top we put mozzarella cheese and ham. We close with another layer of pasta with meat, ham and cheese. This process is simple, the only thing I could add is that the meat should not be on top of the bechamel and vice versa, since mixing the meat with the bechamel loses the taste and attractiveness of the layered pie.	Es el momento de ensamblar el pasticho. Ya hemos cocido la pasta en abundante agua con sal y ahora colocamos una porción de crema bechamel en el fondo de la bandeja seguido de una capa de pasta para lasaña y la mitad de la carne molida. Luego agregamos otra capa de pasta pero está vez colocamos bechamel y encima queso mozzarella y jamón. Cerramos con otra capa de pasta con carne, jamón y queso. Este proceso es sencillo, lo único que podría agregar es que la carne no quede sobre la bechamel y viceversa ya que al mezclar la carne con la bechamel se pierde el gusto y lo atractivo del pastel en capas.

Third Step

Tercer Paso

Now it is time to assemble the pasticho. We have already cooked the pasta in plenty of salted water and now we place a portion of béchamel cream at the bottom of the tray followed by a layer of lasagna pasta and half of the ground meat. Then we add another layer of pasta but this time we put bechamel sauce and on top we put mozzarella cheese and ham. We close with another layer of pasta with meat, ham and cheese. This process is simple, the only thing I could add is that the meat should not be on top of the bechamel and vice versa, since mixing the meat with the bechamel loses the taste and attractiveness of the layered pie.

Es el momento de ensamblar el pasticho. Ya hemos cocido la pasta en abundante agua con sal y ahora colocamos una porción de crema bechamel en el fondo de la bandeja seguido de una capa de pasta para lasaña y la mitad de la carne molida. Luego agregamos otra capa de pasta pero está vez colocamos bechamel y encima queso mozzarella y jamón. Cerramos con otra capa de pasta con carne, jamón y queso. Este proceso es sencillo, lo único que podría agregar es que la carne no quede sobre la bechamel y viceversa ya que al mezclar la carne con la bechamel se pierde el gusto y lo atractivo del pastel en capas.


To close this part we put a generous amount of grated white cheese and some basil leaves. Bake it in the oven for 20 minutes and let it rest before cutting and serving. I made mashed potatoes to finish this rich and complete dish. I hope you like it. Bye bye.	Para cerrar esta parte colocamos una generosa cantidad de queso blanco rayado y algunas hojas de albahaca. Lo llevamos al horno por 20 minutos y lo dejamos reposar antes de cortar y servir. Realicé un puré de papas para terminar este rico y completo plato. Espero les guste. Chao chao.

Traductor: DeepL Translate
Imágenes Editadas En : Inshot
Fotos Tomadas Con Mi Teléfono Redmi 10 .

Translated in: DeepL Translate
Images edited in: Inshot
Photos taken with my Redmi 10 phone.

[ENG/ESP] Meatloaf with mashed potatoes./Pastel de carne con puré de papas.