End of The Year Concert... Learning from Mistakes [Eng/Esp]
Life is a constant learning process and as parents a good part of our job is precisely to educate and teach our children, but how gratifying it is to see that they manage to learn from their mistakes and decide to do what is necessary to avoid making them again.
La vida es un aprendizaje constante y como padres buena parte de nuestra labor es precisamente educar y enseñar a nuestros niños, pero qué gratificante es ver que ellos logren aprender de sus errores y decidan hacer lo necesario para no volver a cometerlos.
In our daily lives there are many opportunities that arise to learn something new, to put into practice some knowledge or to make use of the values and principles that we acquire throughout our lives.
Every lived experience leaves us a lesson, which in the end, whether good or bad, definitely leaves us a learning that will be significant in our lives and in the special case of our children sometimes it is quite difficult for them to understand some concepts or basic principles.
In Miranda's case, I have told you that she is in the orchestra, but I must point out that when she enters the orchestra she is not assigned an orchestra instrument as such. They must participate in music language classes because they need to learn to read music, that is to say, to understand the scores.
Another thing they must do is to decide in which of the different programs offered by the orchestra (prior to being assigned an instrument) they want to participate.
They have different options among which are recorder, choral and cuatro classes. Miranda decided to practice the recorder, although the instrument she wants to play once she completes the steps to join the orchestra is the violin.
The recorder groups are divided into three levels: beginner, intermediate and advanced. Miranda is currently in the intermediate level and the truth is that although she is happy and it has been her decision to enroll in the orchestra in addition to the Ballet, the issue of practicing at home cost us.
En nuestro día a día son muchas las oportunidades que surgen de aprender algo nuevo, poner en práctica algún conocimiento o hacer uso de los valores y principios que vamos adquiriendo a lo largo de nuestra vida.
Cada experiencia vivida nos deja una enseñanza, que al final sea buena o mala definitivamente nos deja un aprendizaje que será significativo en nuestras vidas y en el caso especial de nuestros niños a veces resulta bastante difícil que entiendan algunos conceptos o principios básicos.
En el caso de Miranda les he comentado que está en la orquesta, pero debo hacer la salvedad que al ingresar no le asignan instrumento de orquesta como tal. Ellos deben participar de manera obligatoria en las clases de lenguaje musical pues necesitan aprender a leer música, es decir, entender las partituras.
Otra de las cosas que deben hacer es decidir en cuál de los distintos programas que ofrece la orquesta (previa a la asignación del instrumento) quieren participar.
Tienen distintas opciones entre las que están la flauta dulce, la coral y clases de cuatro. Miranda por su parte decidió practicar la flauta, aunque el instrumento que desea tocar una vez cumpla los pasos para incorporarse a la orquesta es el violín.
Los grupos de Flauta Dulce están divididos en tres niveles; inicial, intermedio y avanzado. Actualmente Miranda se encuentra en el nivel intermedio y la verdad aunque ella está feliz y ha sido decisión suya inscribirse en la orquesta además del Ballet el tema de practicar en casa nos costó.
Apparently she thought she should only practice in class with her teacher, although I had explained to her quite well how an orchestra works, as I was part of one for many years and I know it is quite demanding and, of course, requires constant practice.
Her first concert was shortly after rejoining the orchestra and after an evaluation she was incorporated into the intermediate level. Each group had different pieces according to their level of preparation. They practiced in the orchestra but she also had to practice at home.
I had to be behind her to get her to practice and at one point I told her that it was not my responsibility to remind her to practice. She knew she had a concert and it was her duty to practice at home. So I left her alone.
As a consequence of not practicing as she should have, on the day of the dress rehearsal prior to the concert the teacher told her that she was going to play with the infant children at the event because she didn't know the piece as she should have. Miranda made the decision to talk to the teacher and ask for another chance and she started rehearsing at home and got to play with her group.
Al parecer ella creía que sólo debía practicar en la clase con su profesora, aunque yo le había explicado bastante bien el funcionamiento de una orquesta pues formé muchísimos años parte de una y sé que es bastante demandante y por supuesto requiere de práctica constante.
Su primer concierto fue al poco tiempo de haber reingresado y después de una evaluación la incorporaron al nivel intermedio. Cada grupo tenía piezas diferentes según su nivel de preparación. Practicaban en la orquesta pero también necesitaba hacerlo en casa.
Me tocó estar detrás de ella para que se dedicara a ensayar y llegó un punto en que le dije que no era mi responsabilidad recordarle debía hacerlo. Ella sabía tenía concierto y era su deber practicar en casa. Así que la dejé por su cuenta.
Como resultado de no practicar como debía, el día del ensayo general previo al concierto la profesora le dijo que iba a tocar con los niños del nivel inicial en el evento pues no se sabía la pieza como debería. Ante esa situación Miranda tomó la decisión de hablar con la profesora y le pidió otra oportunidad y se dedicó en casa a ensayar y logró tocar con su grupo.
A month ago we were informed that they would have an end of the school year concert as the orchestra takes vacations according to the calendar of the Ministry of Education. So they would start with two new pieces.
Unfortunately due to health issues Miranda could not attend some classes and it is here where I could see how the previous experience in which she was almost moved to the other group left a great learning experience in her.
Knowing that she was at a disadvantage with respect to the other children, since she had not been able to attend rehearsals and there were only a few days left for the concert, she decided to participate and with amazement I could see that it was necessary to ask her to practice.
One day he was writing and heard the flute playing. The truth for me was a moment of great satisfaction because in principle I could see that he assumed his commitment with responsibility and unlike the previous time he did not need me to tell him to study.
So to avoid going through a similar situation to the previous time, he really took his rehearsals with much more responsibility and learned to perfection the two pieces that corresponded to his group.
Hace un mes nos informaron que tendrían un concierto de fin de año escolar pues la orquesta toma vacaciones guiándose por el calendario del Ministerio de Educación. Así que iniciarian con dos piezas nuevas.
Lamentablemente por temas de salud Miranda no pudo asistir a unas clases y es aquí donde pude ver cómo la experiencia anterior en la que casi la movieron al otro grupo dejó un gran aprendizaje en ella.
Sabiendo que estaba en desventaja con respecto a los demás niños, pues no había podido asistir a los ensayos y ya quedaban pocos días para el concierto, decidió participar y con asombro pude ver que no fue necesario pedirle practicara.
Un día estaba escribiendo y escucho la flauta sonar. La verdad para mi ése fue un momento de mucha satisfacción pues en principio pude ver que asumió con responsabilidad su compromiso y que a diferencia de la vez anterior no necesitó que yo le dijera debía estudiar.
Así que para evitar pasar por una situación similar a la vez anterior realmente tomó con mucha más responsabilidad sus ensayos y aprendió a la perfección las dos piezas que correspondían a su grupo.
They did several rehearsals before the concert, even at times that were not established for their regular classes and although she complained a little because she insisted that they should respect class schedules (she looks like her mom haha) I explained to her that when there are concerts it will always be that way because you need to be sure that everything will be perfect.
The day of the concert was a day full of emotions and a lot of hustle and bustle for our family because in the morning Matias, my oldest son had his promotion act for first year and at noon Miranda had the concert.
She could not accompany us to the event because they only allowed two people per student so she stayed at home with her grandmother.
We arrived with Matias at the races to get Miranda ready for the concert, and although she dresses herself, she must have some kind of hairstyle and a headdress alluding to our national tricolor and besides that we had to prepare lunch and leave home early because we had to be at the orchestra at 1:30 pm.
As fast as I could I combed her hair and although it was not as elaborate as the previous time my doll looked very beautiful and once we were all ready we went to the orchestra.
Realizaron varios ensayos previos, incluso en horarios que no eran los establecidos para sus clases habituales y aunque se quejó un poco porque ella insistía en que debían respetar los horarios de clases (se parece a su mamá jaja) yo le expliqué que cuando hay conciertos siempre será de esa manera pues se necesita tener seguridad en que todo estará perfecto.
El día del concierto fue un día lleno de emociones y de mucho ajetreo para nuestra familia ya que en la mañana Matías, mi hijo mayor tenía su acto de promoción para primer año y a medio día Miranda tenía el concierto.
Ella no pudo acompañarnos al acto pues sólo permitían dos personas por estudiante así que se quedó en casa con su abuelita.
Llegamos con Matías a las carreras para arreglar a Miranda para el concierto, y aunque ella se viste sola, debe ir con algún tipo de peinado y un tocado alusivo a nuestro tricolor nacional y aparte de eso debíamos preparar almuerzo y salir de casa temprano pues debíamos estar en la orquesta a la 1:30 p.m.
Lo más rápido que pude la peine y aunque no estuvo tan elaborado como la vez anterior quedó muy bella mi muñeca y una vez todos listos nos fuimos a la orquesta.
Since she had not been able to take pictures with her little brother in her act, I asked Matías to leave his uniform on and we took the opportunity to take some pictures.
The concert this time was exclusively for the little ones of the house, so the Musical Kinder with the Paper Orchestra and the three levels of Recorder would be presented. Also on this occasion, on the occasion of the end of the school year, the promotions of the children who will join the orchestra in September with their new instrument were held, so it was very emotional.
The presentation began in the sweetest way, with some little ones who gave us a rhythmic demonstration. For this the teacher and the children wore white gloves and performed an exercise incorporating clapping and clicking. I thought it was an extraordinary and didactic way to teach them a little about rhythm.
They then took their paper instruments and took their seats. The children carried all the string instruments that make up the orchestra. Violins, violas, cellos and double basses made at home from scrap materials.
I can tell you that this presentation was a real beauty. You could see the love with which each family dedicated themselves to making their child's instrument and the joy with which each child played the pieces they had prepared for the occasion.
Como ella no había podido tomarse fotos con su hermanito en su acto, le pedí a Matías se dejase el uniforme y aprovechamos de tomar algunas fotos.
El concierto ésta vez era exclusivo con los más pequeños de la casa, así que se presentaría el Kinder Musical con la Orquesta de Papel y los tres niveles de Flauta Dulce. Además en esta oportunidad con motivo del fin de año escolar se realizaron las promociones de los niños que a partir de septiembre se incorporaran a la orquesta con su nuevo instrumento, por lo que fue muy emotivo.
La presentación dió inicio de la forma más dulce, con unos pequeñitos que nos hicieron una demostración rítmica. Para ésto la profesora y los niños utilizaron guantes blancos y realizaron un ejercicio donde incorporaban palmadas y chasquidos. La verdad me pareció una manera extraordinaria y didáctica para enseñarles un poco sobre el ritmo.
Seguidamente tomaron sus instrumentos de papel y se ubicaron en sus lugares. Los niños portaban todos los instrumentos de cuerdas que forman parte de la orquesta. Violines, violas, chelos y contrabajos elaborados en casa con material de provecho.
Les puedo decir que esta presentación fue toda una belleza. Se podía ver el amor con que cada familia se dedicó a elaborar el instrumento de su pequeño y la alegría con la que cada niño interpretó las piezas que tenían preparadas para esa ocasión.
Obviously the instruments did not produce any sound but the children sang two beautiful songs related to their learning throughout the year.
Something that I really liked was the participation they gave us parents. The teacher during the presentation of the Kinder Musical children incorporated us into the activity with some dynamics, with which she got us all to participate.
Once the concert of the youngest children was over, we continued with the recorder children. Each level presented two pieces, delighting everyone present. Mostly parents and family members were happy to see the progress of their children.
The Miranda group performed the pieces Padre Juan and Tengo Tengo. It was a very beautiful act where the children were able to show us their skills playing the recorder.
Obviamente los instrumentos no producían ningún sonido pero los niños entonaron dos lindas canciones relacionadas con su aprendizaje durante todo este año.
Algo que me gustó muchísimo fue la participación que nos dieron a los padres. La profesora durante la presentación de los niños del Kinder Musical nos incorporó a la actividad con algunas dinámicas, con las cuales nos puso a todos a participar.
Una vez finalizado el concierto de los más pequeños seguimos con los niños de Flauta Dulce. Cada nivel presentó dos piezas deleitando a todos los presentes. En su mayoría papitos y familiares felices de ver los avances de sus niños.
El grupo de Miranda interpretó las piezas Padre Juan y Tengo Tengo. Fue un acto muy hermoso donde los niños pudieron demostrarnos sus destrezas tocando la flauta dulce.
In Miranda's case, I couldn't feel prouder. She joined in the month of April and that in such a short time she was able to reach the intermediate level was a great achievement thanks to her determination and effort.
I felt very proud of her, not because she was able to position herself at that level, but because of her commitment to learn, her dedication and responsibility to be there that day despite missing some rehearsals.
This is one of the reasons why I insist on the importance of extracurricular activities for children. There are many values and principles that they put into practice and that will help them to be better human beings every day.
At the end of the concert, of course we had to celebrate! Her little brother has passed to first grade, she finished school with excellent grades and was promoted to fourth grade and ended this school year in the orchestra with a beautiful concert. So we went for a walk in her favorite mall.
En el caso de Miranda la verdad no pude sentirme más orgullosa. Ella se incorporó en el mes de Abril y que con tan poco tiempo haya sido capaz de ponerse a la altura del nivel intermedio fue todo un logro gracias a su empeño y esfuerzo.
Me sentí muy orgullosa de ella, no porque se logró posicionar en ése nivel, sino por su compromiso en aprender, por su dedicación y responsabilidad para poder estar ése día ahí a pesar de haber faltado a algunos ensayos.
Éste es uno de los motivos por los cuales insisto en lo importante que son las actividades extra académicas para los niños. Son muchos los valores y principios que ponen en práctica y que les serviran para ser cada día mejores seres humanos.
Al finalizar el concierto por supuesto debíamos celebrar! Su hermanito ha pasado para primer año, ella culminó el colegio con excelentes calificaciones y fue promovida al cuarto grado y finalizó éste año escolar en la orquesta con un lindo concierto. Así que nos fuimos a dar un paseo por su centro comercial favorito.
We enjoyed the delicious atmosphere of the place, took lots of pictures for our memories and ate some delicious barquillas in a place we had been wanting to try for a long time.
It was definitely a day we will never forget. We were able to celebrate our children's achievements and share with them moments that will remain in their hearts forever.
Super proud of my children and happy to see that we are doing a good job. They are happy, responsible and dedicated children. I am definitely fortunate to have them in my life and to be able to accompany them in each of their steps, goals and dreams.
Kisses and blessings!
Disfrutamos del ambiente delicioso que hay en el lugar, tomamos muchas fotos para nuestros recuerdos y se comieron unas deliciosas barquillas en un lugar que hace rato queríamos probar.
Sin lugar a dudas fue un día que jamás olvidaremos. Pudimos celebrar los logros de nuestros niños y compartir con ellos momentos que quedarán guardados en su corazón para siempre.
Súper orgullosa de mis hijos y feliz de ver que estamos haciendo un buen trabajo. Son niños felices, responsables y dedicados. Definitivamente soy afortunada de tenerlos en mi vida y poder acompañarlos en cada uno de sus pasos, metas y sueños.
Besitos y bendiciones!
Fotografía por:| Photography by:
Edición por:| Edtion by:
Traducido con:| Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)