Olivia comenzó el preescolar [ESP/ENG]

Hola a todos! sí, así es, llegó ese momento que a veces las mamás queremos alargar, pero que a la vez nos hace felices porque sentímos que nuestros bebes están creciendo y son más independientes y es que así de contradictoria es la maternidad, pero es que ayer (hace casi 3 años jajaja) Olivia apenas era una bebé y hoy ya está en un salón con sus nuevos amigos en el segundo día de preescolar, y aunque no es un proceso fácil ni para ella ni para nosotros como padres, la verdad es que Olivia lo está llevando mejor de lo que esperabamos y eso nos da tranquilidad a mi esposo y a mí, pues ambos la llevamos juntos al preescolar.

Hi, everyone! Yes, that’s right—the moment has arrived that we moms sometimes want to put off, but that also makes us happy because we feel our babies are growing up and becoming more independent. That’s just how contradictory motherhood is. But yesterday (almost 3 years ago, hahaha) Olivia was just a baby, and today she’s already in a classroom with her new friends on her second day of preschool. And even though it’s not an easy process for her or for us as parents, the truth is that Olivia is handling it better than we expected, and that gives my husband and me peace of mind, since we both take her to preschool together.

Además para contarles, a diferencia de Venezuela, en Polonia los niños no usan uniforme ni para el preescolar ni para el colegio, lo cual es algo bueno para mí, solo le compramos una mochila para llevar algunas cosas y un par de zapatillas que son los que usará dentro del preescolar, ya que no pueden usar los mismos zapatos con los que andan en la calle (lo que también me parece maravilloso), ah y muchos lazos y ganchos para que Olivia vaya hermosa a aprender muchas cosas.

Also, I wanted to tell you that, unlike in Venezuela, in Poland kids don’t wear uniforms—neither for preschool nor for school—which is a good thing in my opinion. We just bought her a backpack to carry a few things and a pair of sneakers that she’ll wear inside the preschool, since they aren’t allowed to wear the same shoes they wear outside (which I also think is wonderful), oh, and lots of hair ties and clips so Olivia can look beautiful while she learns all sorts of things.

Ahora bien, como les dije antes, Olivia está llevando bastante bien este proceso de adaptación, que es parte de la vida, aunque siento que este segundo día le costó más que el primero pero aún así ella tenía muchas ganas de volver, con respecto a mí, sí, claro que se me han salido varias lagrimas y me siento bastante rara en casa sin ella y la extraño mucho, pero mi esposo me ha acompañado con abrazos y frases como: ella está bien, y la verdad sé que ella lo está, pues tengo la experiencia de una amiga colombiana que su niña tiene ya un año en el mismo preescolar y a su hija le encanta ir allí, lo que es una buena noticia para mí, pero también me dí cuenta por mi misma que las profesoras son muy lindas y amables con Olivia.

Now, as I told you before, Olivia is handling this adjustment process—which is just part of life—pretty well, although I feel like this second day was harder for her than the first. Even so, she was really looking forward to going back. As for me, yes, of course I’ve shed a few tears, and I feel pretty strange at home without her—I miss her a lot—but my husband has been there for me with hugs and words of comfort like, “She’s fine,” and honestly, I know she is, because I have a Colombian friend whose daughter has been at the same preschool for a year now and loves going there—which is good news for me. I’ve also noticed for myself that the teachers are very sweet and kind to Olivia.

Más adelante les iré contando más sobre este inicio de clases de Olivia, tomará unos días hasta que ella termine de adaptarse, pero como padres estamos contentos porque sabemos que será una etapa muy buena para Olivia, donde va a aprender muchas cosas y donde ella va a hacer muchos amigos, solo por favor mundo, sé amable con ella, porque es lo más grande que tenemos mi esposo y yo.

I'll tell you more later about Olivia's first day of school. It will take a few days for her to adjust, but as parents, we're happy because we know this will be a wonderful time for Olivia—she'll learn a lot and make many friends. Just please, world, be kind to her, because she's the most precious thing my husband and I have.