MANY THANKS / MUCH脥SIMAS GRACIAS
GOOGLE TRADUCTOR
Hello HIVE, I hope everyone is doing well, doing creative things and enjoying the process.
Hola HIVE espero que todos se encuentren muy bien haciendo cosas creativas y disfrutando del proceso.
This last semester at art school was very interesting. Coincidentally, almost every course had a common theme around which the classes were developed: we were talking about "anthropophagy" and the 1922 Modern Art Week in Brazil, where the Andrades brothers' Anthropophagic Manifesto was presented. Today I've come to share the process of creating an anthropophagic mask that I had to make for a class on the aesthetic foundations of contemporary art; I'll also tell you a little about what this whole topic of anthropophagy is about.
Este 煤ltimo semestre de la universidad de artes resulto muy interesante, causalmente en casi todos los cursos tuve un tema en com煤n con el cual se desarrollaron las clases; estuvimos hablando sobre la "ANTROPOFAGIA" y la semana del arte moderno en Brasil de 1922 donde se present贸 el manifiesto antropof谩gico de los hermanos Andrades. Hoy he venido a compartir el proceso de creaci贸n de una m谩scara antropof谩gica que tuve que realizar para una clase de fundamentos est茅ticos de arte contempor谩neo; aparte tambi茅n contarles un poco de que trata todo este tema de la antropofagia.
In some cultures of past human communities, a spiritual practice known as "anthropophagy" was observed. Far from being cannibalism, this act was more of a spiritual ritual consisting of consuming the flesh and blood of a corpse to appropriate the spirit of one's enemy or rival upon winning a fight, transforming that spirit into one's own and strengthening it. They would then create masks from parts of the bones or even the skull of the corpse to represent the victory in this spiritual process. I decided to make myself an anthropophagic mask. I only used three elements to represent my anthropophagy: a plastic container, welding goggles, and a bunch of common lock keys I had lying around.
En algunas culturas de las comunidades humanas del pasado se practicaba una manifestaci贸n espiritual a la que se le llamo "antropofagia" que alejado del canibalismo, esta acci贸n era m谩s un ritual espiritual que consist铆a en consumir carne y sangre del cad谩ver para apropiarse del esp铆ritu de tu enemigo o rival al ganar un combate, transformando ese esp铆ritu en propio y fortaleci茅ndolo; luego creaban mascaras con partes de los huesos o el mismo cr谩neo del cad谩ver para representar la victoria en ese proceso espiritual. Decid铆 hacerme una m谩scara antropof谩gica, solo us茅 tres elementos que me permitieran representar mi antropofagia: un envase de pl谩stico, unos visores para soldar y un mont贸n de llaves de cerraduras comunes que ten铆a guardadas.
The Modern Art Week in Brazil in 1922 was a pivotal event for the art world in general. At a time when European modernism was extending its reach into the Americas, a group of Brazilian writers presented the "Anthropophagic Manifesto," a new and subversive vision of art. It aimed to embrace all that European modernism, digest it, and transmute it into something uniquely Brazilian, something that reflected our roots and cultures. As a result, art in South and Central America embraced the modern scene. Using a heat gun, I shaped the plastic container and made a couple of holes to attach the welding visors; that's how the mask began to take shape.
La semana del arte moderno en Brasil del a帽o 1922, fue un suceso trascendental para el mundo del arte en general, ya que en una 茅poca en donde la modernidad europea estaba extendiendo sus redes hasta Am茅rica, unos escritores brasileros presentaron el "manifiesto antropof谩gico" una nueva y subversiva visi贸n del arte, se trataba de acoger toda esa modernidad europea, digerirla y transmutarla en algo propio que contenga nuestras ra铆ces y culturas; a ra铆z de all铆 el arte en Am茅rica del sur y centro Am茅rica se apropi贸 de la escena moderna. Usando una pistola de calor le di forma a el envase de pl谩stico y le hice par de orificios para poder fijar all铆 los visores de soldador, as铆 la m谩scara comenz贸 a tener aspecto.
Given all that context, I had to create an anthropophagic mask where, as my own enemy, I had to conquer, consume, and digest myself in order to use the best of my defeated past self to face this new, victorious path. After a period of introspection, I selected those elements to represent the virtues I appropriate in my victory; the container represents my alchemical essence and affinity for the transmutation of matter, which is why I melted the plastic container to transform it into the body of the mask.
Entonces teniendo todo ese contexto, ten铆a que crear una m谩scara antropof谩gica en donde yo siendo mi propio enemigo ten铆a que vencerme, comerme y digerirme para usar lo mejor de mi anterior versi贸n derrotada para afrontar este nuevo camino victorioso. Despu茅s de un tiempo de introspecci贸n seleccione esos elementos para representar esas virtudes de las que me apropio en mi victoria; el envase representa mi esencia alqu铆mica y afinidad hacia la trasmutaci贸n de la materia, por eso derret铆 el envase pl谩stico para transformarlo en el cuerpo de la m谩scara.
I placed the goggles on the bottle to represent my vision, as I consider myself fortunate to have excellent eyesight and depend on it for much of my life. They are welding goggles used to protect against strong radiation. I left the spout of the plastic container to represent the mouth and filled it with keys, as I believe that words and the ability to communicate persuasively have served as keys to open many doors on life's journey.
Los visores se los coloque para representar mi visi贸n, ya que me considero afortunado de tener una visi贸n excelente y dependo en gran parte de ello para todo, son visores de soldador que se usan para proteger de fuertes radiaciones. En la parte del pico del envase de pl谩stico la deje para representar la boca y la llene con llaves, ya que considero que la palabra y el saber dominar bien el dialogo con persuasi贸n, me ha servido como llave para abrir muchas puertas en este camino de la vida.
I truly loved the result of creating an anthropophagic mask. I can present it as a conceptual piece of contemporary art. If, at some point in the near future, I have the opportunity to hold a biographical solo exhibition, this piece will undoubtedly be part of it. This was a bit of art history and what I've learned in this process of building my professional career in art. I hope you enjoyed it. Good vibes.
De verdad me encanto el resultado de crear una m谩scara antropof谩gica, la puedo presentar como una pieza conceptual de arte contempor谩neo; si en alg煤n momento del futuro cercano se me presenta la oportunidad de hacer una exposici贸n individual biogr谩fica esta pieza ser谩 parte sin dudarlo de esa muestra. Esto fue un poco de historia del arte y de lo que he aprendido en este proceso construyendo mi carrera profesional en el arte, espero sea de su agrado, buenas vibras.
All images and texts cited in this publication are my own authorship.
Todas las im谩genes y textos citados en esta publicaci贸n son de mi propia autor铆a.