Hello HIVE, I hope you are all doing well, enjoying the gift of being alive and living life to the fullest—come what may.
Hola HIVE espero que todos se encuentren bien disfrutando de poder estar vivos y a plenitud a pesar de los pesares.
Today, I am continuing a three-part series that I began last week—a cathartic reflection on my experience during the double earthquake that struck La Guaira, Venezuela, on June 24th. In the previous post (which I invite you to read to better follow the narrative thread), I recounted the first two days I spent responding to an urgent call for help and solidarity. We were able to provide support to a man—a father, now a widower—who was left devastated by the disaster as he recovered the bodies of his four family members from the rubble of a collapsed building.
Hoy vengo a continuar con una serie de tres capítulos que comencé la semana pasada haciendo catarsis con mi experiencia vivida por el doblete sísmico ocurrido el pasado 24 de junio en La Guaira, Venezuela; en la anterior publicación (los invito a leerla para que sigan un poco el hilo conductor) narre un poco de lo que fue los primeros dos días que experimente cuando fui a atender el llamado de emergencia y solidaridad y pudimos ofrecerle apoyo a un hombre, padre, ahora viudo y devastado por el desastre, sacando los 4 cuerpos de su familia de entre los escombros de un edificio derrumbado.
In this second chapter, I want to express my disappointment and displeasure regarding those who control the country’s authorities. Beyond any political leaning, I wish to highlight the inhumanity that power breeds within the human heart. The day began poorly; upon arriving in La Guaira, we were involved in an accident. Our group—a fairly large number of people—was traveling from Caracas to La Guaira in three pickup trucks and a 42-seater bus. At one point, due to a lapse in attention on the road, the pickup truck I was in had to brake suddenly to make way for a fire truck. It appears the driver of the bus following us was not paying full attention to the road and collided with our pickup.
En este segundo capítulo quiero expresar mi decepción y desagrado por los entes que tienen el control de las autoridades del país, más allá de una inclinación política quiero es destacar la inhumanidad que genera el poder en los corazones. El día comenzó mal, llegando a la Guaira tuvimos un accidente; resulta que para poder transportarnos desde la ciudad de Caracas a la Guaira, habían 3 camionetas tipo pick up y un autobús de 42 puestos, éramos bastantes personas las que estábamos con ese equipo de trabajo, pero en un descuido en la vía en la camioneta donde yo me encontraba tuvimos que frenar de imprevisto para dar paso a un camión de bomberos y al parecer el chofer del autobús que venía siguiéndonos, no estaba atendo completamente a la vía y choco la camioneta.
That event set us back significantly; we arrived in Catia la Mar (an area in La Guaira) around midday, where we stopped to await instructions from the Minister of Public Works, who was directing where the various groups should go. An hour later, we were instructed to head to the Hugo Chávez Frías housing complex, which had been severely affected by the earthquakes.
Ese suceso nos atrasó muchísimo, fuimos llegando a Catia la mar (una zona de la Guaira) como al medio día, allí nos frenamos a esperar las instrucciones del ministro de obras públicas que era el que dirigía hacia donde iban los grupos. Una hora después nos dieron la instrucción de ir hasta el urbanismo Hugo Chávez Frías que fue muy afectado por los terremotos.
When we arrived at the site, they gave us safety gear and additional tools—on top of what we had brought ourselves—and took us to a vacant lot across from the housing complex. They had us pose for photos and videos, all while dressed in the uniforms of a government agency. At first, I didn’t think much of it—after all, they’re just putting on a show, crafting their own narrative—but then they ordered us to clear brush on that lot. That’s when I got angry and refused to do anything. Several other workers joined me in the protest. I mean, how could they? We have the tools to help—at the very least—recover the bodies of the deceased, yet they want us to clear brush? I wasn’t having it; I was furious. A scene started to unfold because of me—I wasn’t about to waste my time on that. If I’m going to do that, I might as well stay home, anxious and glued to the news on social media.
Cuando llegamos al lugar, nos dieron equipo de seguridad y más herramientas aparte de las que ya traíamos nosotros, nos llevaron a un terreno baldío frente al urbanismo para tomarnos fotos y hacer videos todos disfrazados con el uniforme del ente gubernamental. Al principio no le di importancia, porque ellos igual están haciendo su película, están construyendo su propia narrativa, pero luego nos pusieron a cortar monte en ese terreno, ahí fue cuando me moleste y no hice nada, varios de los trabajadores que estaban ahí se me unieron en la protesta, (como puede ser que tenemos las herramientas para ayudar a por lo menos sacar los cadáveres de los fallecido y nos va a poner a cortar monte, no estoy de acuerdo, me moleste) ya se estaba armando un escándalo conmigo, porque no voy a estar perdiendo mi tiempo en eso, para eso me quedo en mi casa en zozobra viendo las noticias por las redes sociales.
The incident reached the minister’s ears, and we were sent to help clear rubble within the housing complex to provide access for the firefighters—who, supposedly, "have the proper equipment to carry out that task safely." That wasn't true, though; the fire chief approached me to ask about the masks we were wearing and remarked, "I really wish we were provided with this kind of protection." I took off my mask and gave it to him. We weren't actually using that protective gear for anything. I won't lie—the stench of death and decay was overwhelming—but those firefighters were the ones tasked with recovering the bodies; they clearly needed the protective gear more than I did.
El suceso llego a oídos del ministro y nos mandaron a ayudar a levantar escombros ya dentro del urbanismo para facilitarle el acceso a los bomberos, que son los que "tienen el equipo adecuado para hacer esa labor con protección" mentira el jefe de los bomberos se me acerco a mi para explicarme algo sobre las máscaras que nosotros teníamos y me dijo "como quisiera que nos dieran este tipo de protección a nosotros" me quite la máscara y se la regale, nosotros no estábamos haciendo nada con ese equipo de protección, no voy a mentir diciendo que el olor a muerte y putrefacción no era fuerte, pero esos bomberos estaban haciendo el trabajo de sacar a los cadáveres, si necesitan el equipo de protección más que yo.
We were there until 9 p.m.—having left home at 6 a.m.—and were given only a piece of bread to eat. I was fed up and wanted to go home; it felt like a wasted day of my life. I had agreed to go to La Guaira with them because I thought we would be helping—even if we couldn’t rescue anyone alive, being able to help families see the bodies of their loved ones is invaluable. But, in truth, all we did was feed into the media narrative pushed by those in power.
Estuvimos allí hasta las 9 de la noche, desde las 6 de la mañana que salí de mi casa, y solo nos dieron un pedazo de pan para alimentarnos, yo estaba obstinado, quería regresar a mi casa, sentí que fue un día desperdiciado de mi vida, yo acepte ir a la Guaira con ellos porque pensé que íbamos a ayudar, a lo mejor no lograríamos rescatar personas vivas, pero poder hacer que los familiares vean el cuerpo de sus fallecidos es algo que no tiene precio, pero la verdad fuimos fue a sumarle a la narrativa mediática del poder.
I was left deeply disappointed by these heartless human beings—though, in truth, I expected nothing more from them. I had simply hoped that we would truly be able to help; it is deeply saddening to witness such a reality. This is the second installment of these devastating chronicles. It is not my intention to cause any distress to those who perished, their families, or the HIVE community; rather, this is my way of finding catharsis—a means to release the energy I absorbed during my time in La Guaira. I hope you will tune in for the next and final chapter, where I will share MY TRUTH—my own personal account of what I believe truly transpired during this intense, energy-charged event. I hope you find it meaningful. Good vibes.
Quede muy decepcionado con estos seres humanos sin corazón, no esperaba más de ellos, solo espere que realmente fuéramos a ayudar, es muy triste ver esa realidad. Este es mi segundo capítulo de estas crónicas devastadoras, mi intención no es causar ninguna molestias a los caídos ni a sus familiares y mucho menos a la comunidad de HIVE, esto es solo mi manera de hacer catarsis para drenar toda esa energía que acumule en esos días que fui a la Guaira, espero no se pierdan el próximo y ultimo capitulo, allí contaré MI VERDAD, lo que bajo mi propio raciocinio considero que ocurrió realmente en este suceso energético; espero les guste, buenas vibras.
