Monday the 15th, this month of January progresses calmly. The day was cold, or rather cool if compared to other months of the year in this tropical area. It's the start of the work week, but I'm still working from home, and I'm going out for a bit tomorrow. My personal #life is still as calm as I like. Vero, the cat, has been calmer today, at home, and it seems that he is getting better from the wound on his paw. All that is good.
The day is almost over, so I'm going to comment immediately on the anniversary of #History that I chose for today. It's about #food and, like yesterday, it happens to be related to the Jewish community that immigrated to the United States a couple of centuries ago. It's 'Bagel Day'.
+++
Lunes 15, este mes de enero avanza en calma. El día fue frío, o más bien fresco si se compara con otros meses del año en esta zona tropical. Es el inicio de la semana laboral, pero aún trabajo desde casa y es mañana que voy a salir un momento. Mi #vida personal sigue tan tranquila como me gusta. Vero, el gato, ha estado más calmado hoy, en casa, y parece que se está mejorando de la herida en su pata. Todo eso es bueno.
El día casi termina, así que voy a pasar a comentar de inmediato sobre la efeméride de la #Historia que escogí para hoy. Es sobre #comida y, al igual que ayer, sucede que está relacionada con la comunidad judía que emigró a Estados Unidos hace un par de siglos. Es el ‘Día del Bagel’.
I knew what a bagel was, in Venezuela, in the 90s, when some food franchises sold them in stores in Caracas. I found them interesting, but I never studied them to know a little about their history. Today I found out that its roots are in the Jewish communities of Poland, where it began to be made between the 16th and 17th centuries, I'm not sure. What I could find is that a reference to this #bread product appears in a 'Regulation of the city of Krakow' (1610), which indicated that the bagel was a suitable gift for a woman in childbirth… I have no idea of the symbolism involved.
Well, the #bagel later spread to other countries and kingdoms, arriving in England in the 19th century, from where it traveled like Jewish migrants to the United States, and became part of the cultural heritage that identified the community. In addition, it became popular among the population of other faiths and gained a larger market. By the way, I read that there is a version of the bagel from Montreal (Canada), which is sweeter and crunchier, but I have never eaten it. The ones I ate were from franchises that followed the North American recipe.
+++
Yo conocí lo que era un bagel, en Venezuela, en la década de los años 90, cuando unas franquicias de comida los vendían en locales de Caracas. Los encontré interesantes, pero nunca los estudié para saber un poco de su historia. Hoy es que me entero que sus raíces están en las comunidades judías de Polonia, donde se comenzó a elaborar entre los siglos XVI y XVII, no lo tengo claro. Lo que si pude encontrar es que aparece una referencia a este producto de #pan en un ‘Reglamento de la ciudad de Cracovia’ (1610), que indicaba que el bagel era un regalo adecuado para una mujer en parto… No tengo ni idea del simbolismo involucrado.
Bien, el #bagel se propagó posteriormente a otros países y reinos, llegando a Inglaterra en el siglo XIX, desde donde viajó como los migrantes judíos a los Estados Unidos, y se convirtió en parte del acervo cultural que identificaba a la comunidad. Además de que se popularizó entre la población de otros credos y ganó mayor mercado. Por cierto, leí que hay una versión de bagel propio de Montreal (Canadá), que es más dulce y crujiente, pero no la he comido nunca. Los que comí eran de franquicias que seguían la receta norteamericana.
The celebration of this day is already established in the 21st century, it has little time, since it was in 2020 that it was celebrated for the first time in the United States. I'm not sure if it's an international celebration, but I chose it because it brought back memories from decades ago. You know, there are times when a memory makes you not only relive the flavor, but also the feelings, sensations, and moments that you shared with the people you ate those things with.
That happened to me today. I remembered old friends from the University, with whom I shared moments while we ate, at those lunches, between the work day. The memories were pleasant, and made me want to return to make some visits that I have pending. Well, that would be all.
Well, I say goodbye, wishing you that you are well and that we can read again another time.
+++
La celebración de este día se establece ya en el siglo XXI, tiene poco tiempo, pues fue en 2020 que se celebró por primera vez en Estados Unidos. No estoy seguro de que sea una celebración internacional, pero la escogí porque me trajo recuerdos de hace décadas. Ya sabes, hay momentos en que un recuerdo te hace no solamente revivir el sabor, sino también los sentimientos, las sensaciones y los momentos que compartías con las personas con las que comiste esas cosas.
Eso me pasó hoy. Recordé viejas amistades de la Universidad, con las que compartí momentos mientras comíamos, en esos almuerzos, entre la jornada de trabajo. Los recuerdos fueron gratos, y me dieron ganas de volver a hacer algunas visitas que tengo pendientes. En fin, eso sería todo.
Bien, ya me despido, deseándote que tú estés bien y que nos podamos leer de nuevo en otra oportunidad.
This challenge is an initiative of @flaxz
The 4 points to join the #IAmAliveChallenge, includes using the hashtag #alive to post to We Are Alive Tribe and earn ALIVE tokens.
Este desafío es iniciativa de @flaxz
Los 4 puntos para unirte al #IAmAliveChallenge, incluyen el uso de la etiqueta #alive para publicar en We Are Alive Tribe y ganar tokens ALIVE.
@flaxz