Cap. 052: Gracias por no casarte conmigo en aquel entonces. [Transmigración rápida]
Índice de los 324 capítulos.
Ser una persona de primer nivel en la década de 1970 (parte 8 de 15).
Después de que Rong Xuan mencionara varias veces el asunto de "regresar a la ciudad", el capitán Song sospechó y se apresuró a ir a la oficina de jóvenes educados de la ciudad para informar, explicando por qué a Fu Chao se le había concedido un permiso para visitar a su familia, cuántos días se le había aprobado, el contenido del telegrama, el certificado de reconocimiento del distrito y las preguntas de la familia de Fu Chao sobre su regreso a la ciudad.
La clave está en establecer límites claros. Si Fu Chao ‘estrella el coche’, eso no tiene nada que ver con la familia Song. El capitán Song actúa siempre dentro de las normas, y esto debe quedar claro de antemano.
En la oficina de orientación juvenil pensaban que el capitán estaba exagerando. Ya casi era hora de salir del trabajo, y él hablaba sin parar e insistía en grabar todo con claridad y dejar pruebas por escrito. De todas formas, al capitán Song no le importaba el lío, así que simplemente lo dejó tranquilo.
El capitán Song finalmente sintió alivio y reflexionó sobre el asunto mientras fumaba de regreso al pueblo. Las palabras "regresar a la ciudad" eran demasiado delicadas; consideró el peor escenario posible y se le erizó el vello. ¿Y si su hija se casaba con Fu Chao y luego deseaba desesperadamente regresar a la ciudad? ¿Debería ayudarla o no?
¡Claro que tiene que ayudar! Para entonces, su hija estará con Fu Chao, ¿no estará ella completamente bajo su control? Escuchen lo que dice la familia Fu; no creen que esa gente pueda criar a buenas personas. La probabilidad de que un bambú malo dé un buen brote es muy baja. Probablemente Fu Chao esté fingiendo, intentando engañarlos porque en el pueblo son ingenuos.
El capitán Song se enfurecía cada vez más al pensar en ello; su mente se llenaba de todo tipo de trabajos sucios, arduos y agotadores. Se los organizaría a Fu Chao en cuanto regresara. ¿Acaso no tenía contactos? ¿No maltrataba a su hija? ¡Aunque solo le quedaran unos días antes de volver a la ciudad, haría que ese desgraciado llorara por sus padres!
No le contó a nadie lo que pensaba y volvió a casa tan alegre como siempre. Temía que si toda la familia parecía triste, Rongxuan también se sentiría mal. Pero al verla charlando y riendo con su familia, sin inmutarse, comprendió que su pequeña aún no había asimilado la situación y que todavía era muy joven, así que se sintió aliviado.
Rongxuan les trajo un plato de cerdo agridulce. Aunque ya había pasado un día desde que había sido cocinado y no estaba tan rico como recién hecho, seguía siendo un manjar que la familia nunca había probado. Lo comieron con cuidado, saboreándolo tanto que les costaba tragarlo.
Rong Xuan nunca había sido pobre, ni en su propio mundo original ni en los mundos a los que había transmigrado. Era la primera vez que veía un entorno tan austero y una vida tan precaria. Sin embargo, descubrió que no parecían tan infelices. Las semillas que germinaban con normalidad, comer unos trozos de carne en las fiestas y confeccionar ropa para el Año Nuevo les proporcionaban felicidad durante mucho tiempo, y corrían por la aldea presumiendo de sus riquezas.
Debido a la escasez de recursos, todos se esfuerzan por alcanzar una vida más próspera, y sus necesidades psicológicas son relativamente escasas. Los habitantes de la aldea de Daxi, al desconocer el mundo exterior, no se plantean qué camino elegir; simplemente siguen el único sendero que tienen delante, avanzando sin cesar.
Esa felicidad tan sencilla es muy conmovedora.
Rong Xuan solía pensar en el pasado y en el odio que albergaba. Tras regresar a la aldea y ver a la gente de los años setenta, decidió llevar una vida más sencilla, dejar de preocuparse por otras cosas y concentrarse en completar las misiones. Ya se ocuparía de lo que sucedería después de terminarlas.
De esta forma, al menos le resultará más fácil mientras realiza la tarea.
Rong Xuan permanecía en silencio mientras pensaba en estas cosas; parecía mirar fijamente al vacío. Todos allí habían crecido en el pueblo y habían visto todo tipo de lugares o situaciones, así que asumieron que Rong Xuan estaba triste y no quería hablar de sus sentimientos, por lo que simplemente miraba al vacío.
Rong Xuan, por supuesto, no explicó semejante malentendido. Descansó un día y luego volvió al trabajo como de costumbre, llevando la cuenta de los resultados. Cuando la gente terminaba su trabajo y venía a preguntarle por la capital de la provincia, ella les respondía sin dudarlo. Incluso compartía con todos los buñuelos y pasteles que traía, convirtiéndose al instante en la persona más envidiada de todo el pueblo.
¡Es la única persona de todo el pueblo que ha estado alguna vez en la capital de la provincia!
Cuando los jóvenes instruidos llegaron para informar sobre sus puntos de trabajo, Rong Xuan se los distribuyó sin guardar rencor. Todos suspiraron aliviados. Una chica le susurró a Qu Ting desde atrás: "Song Rongxuan es muy generosa. ¡Es genial que ya no tengamos que involucrarnos pcon el problema de Fu Chao, y además nos dan buena comida!".
Cuando les llegó el turno, Qu Ting rechazó la comida alegando que se sentía mal. En secreto, sentía una falsa satisfacción hacia Song Rongxuan, convencida de que Fu Chao la amaba y que todo lo que hacía por ella era mentira. Al ver la alegría, la timidez y la inquebrantable devoción de Song Rongxuan, sintió celos y desprecio, ansiosa por ver su reacción cuando finalmente descubriera que Fu Chao nunca la había amado.
Claro que no iba a comer nada de lo que le ofreciera Rong Xuan. Venía de la capital de la provincia; ¿qué no había probado ya? Simplemente pensaba que Rong Xuan era un ignorante y no creía que valiera la pena llevarse unos cuantos buñuelos y pasteles.
Mientras Song Rongxuan observaba a Qu Ting alejarse con la espalda recta, preguntó en voz baja desde dentro de la mente: "¿De verdad soy inferior a ella?".
Rong Xuan fingió sorpresa deliberadamente y pensó: “¿Cómo puedes compararte con ella? ¿Las cosas malas que ella que hizo? ¿Acaso es humana? Su carácter es tan despreciable como el de Fu Chao; es una canalla y una bastarda. ¿Qué tiene de bueno?”
"Yo..." Song Rongxuan se quedó sin palabras y momentáneamente perdida. No sabía qué tenía de especial Qu Ting, pero el que había sido su esposo en la otra línea de tiempo siempre estaba pensando en otras mujeres, y ella, inconscientemente, sentía que no era tan buena como Qu Ting.
Rong Xuan dijo con firmeza: "Debes ver más allá de las apariencias, hasta la esencia. La apariencia, la estatura, la postura, las expresiones, el habla y el conocimiento se pueden aprender. Incluso existen escuelas especializadas que enseñan estas cosas. Si quieres, puedes aprenderlas. Pero el carácter interior es lo más importante. Ni siquiera el estatus ni la profesión se pueden vincular con el carácter. Recuerda ser perspicaz en el futuro. Si no puedes juzgar a una persona, juzga a toda su familia. No te dejes engañar de nuevo".
“¿De verdad se pueden aprender estas cosas?”, preguntó Song Rongxuan, bastante sorprendida. Por primera vez, se animó a decir: “Hermana Xuan, leamos más libros después del trabajo”.
"De acuerdo." Rong Xuan asintió de inmediato, creyendo que todos los esfuerzos positivos debían ser alentados.
Tras regresar a casa, Rong Xuan encendió una lámpara y se puso a leer, mientras que Qu Ting, después de volver al asentamiento de jóvenes instruidos, daba vueltas en la cama, incapaz de conciliar el sueño. Un momento se preocupaba por Fu Chao, al siguiente por sí misma, a la vez que se burlaba de Rong Xuan. Poco a poco se tranquilizó, pensando que Fu Chao era tan listo que no lo estropearía todo. Ahora que a Rong Xuan se le permitía regresar a la aldea por su cuenta, sin temor a ofender al líder de la brigada, ¡de seguro era porque su regreso a la ciudad estaba asegurado!
Después de darse cuenta de esto, su corazón empezó a latir con fuerza y esperó ansiosamente el día en que Fu Chao regresara.
Ya habían pasado tres días desde que Rong Xuan regresó al pueblo. Fu Chao había tomado el autobús nocturno y llegó temprano por la mañana. Cuando algunos ancianos que paseaban lo vieron, lo encararon con semblante severo.
Fu Chao se inclinó, asintiendo repetidamente mientras los escuchaba hablar, mostrando el máximo respeto por los ancianos. Solo cuando los ancianos se sintieron cómodos, se quejó con resignación, diciendo que todo había sido un malentendido. La razón por la que su familia decía esas cosas sobre cómo ser una nuera era porque Rong Xuan lo había hecho seguirla desde la mañana hasta la noche, había repartido todos los regalos que traía entre los vecinos y había hablado de asuntos familiares con todo el mundo. Por eso pensaban que Rong Xuan era como una niña inmadura y decía algunas palabras de más.
¿Quién iba a imaginar que Rong Xuan malinterpretaría la situación e insistiría en que estaban intentando atormentar a su nuera y que se había escapado? Fu Chao, sintiéndose agraviado, contó que había buscado a Rong Xuan por todas las calles con el estómago vacío y sudando a mares por el frío. Más tarde, se encontró con un buen amigo que había tenido un accidente de coche y, con prisa por llevarlo al hospital, pidió ayuda a su familia para encontrar a Rong Xuan. Pero Rong Xuan los culpó por no haberla buscado, compró un billete y se fue a casa. Antes de marcharse, incluso les contó a los vecinos un montón de cosas malas sobre su familia, provocando un gran revuelo en casa.
Los aldeanos no se divertían mucho, así que chismorrear sobre los asuntos ajenos era lo más entretenido. Mucha gente se reunía alrededor de Fu Chao para escucharlo, como si contara una historia, lo cual resultaba bastante gracioso. Pero la escena que Fu Chao esperaba —que todos lo ayudaran a razonar con ella— no se dio en absoluto. Tan pronto como terminó de hablar, una tía gritó: “Hemos visto crecer a Xuanxuan. ¿Acaso crees que no sabemos qué clase de persona es ella? Es extremadamente tímida con los extraños, apenas dice una palabra. ¿Cómo es posible que esté charlando con tu vecino?”.
"Exacto, ella es tu vecina, no la del Viejo Song. ¿Crees que se creen todo lo que dice Song Rongxuan? ¿Han sido vecinos todos estos años para nada? ¡Qué interesante!"
“¡Deja de causar problemas! Para ser honesto, estuvo mal que te llevaras a esa jovencita y la dejaras sintiéndose miserable antes de que regresara por su cuenta. Digas lo que digas, es inútil. ¡No eres de fiar! ¡Que alguien llame a la casa del Viejo Song para avisar que Fu Chao ha regresado!”
Un niño de siete u ocho años echó a correr, imitando a un jinete mientras corría, gritando a viva voz: "¡Fu Chao ha vuelto! ¡El hombre despiadado ha vuelto! ¡Chen Shimei ha vuelto!"
Pronto, todos en el vecindario lo oyeron, y el rostro de Fu Chao cambió. "¿Hombre despiadado?", "¿Lo acaban de llamar Chen Shimei?". ¿Solo había regresado dos días tarde a la aldea y su reputación ya era así? Chen Shimei es un personaje despreciable en la tradición popular.
Fu Chao no podía permitir que su reputación, ganada con tanto esfuerzo durante los últimos seis meses, se viera arruinada, así que protestó apresuradamente: "Tío, tía, hermanos y hermanas, todo es un malentendido. Sigo queriendo casarme con Rong Xuan y tener una buena vida con ella. ¿Cómo iba a permitir que mi familia la intimidara en nuestro primer encuentro? ¡Sería una estupidez! Nadie haría algo así, ¿verdad?".
"Eso no es necesariamente cierto. Hay todo tipo de personas. Por ejemplo, esa anciana de la otra familia. Siempre es sarcástica y poco servicial cuando intenta encontrarle esposa a su hijo. Han pasado tres años y todavía no la ha encontrado. ¿Qué tiene de raro?"
"Sí, deja de intentar justificarte. No vamos a escuchar tus tonterías. Cuando veas a Xuanxuan, dile que si intentas intimidar a alguna de las chicas de nuestro pueblo, te lo aseguro, ¡todo el pueblo, jóvenes y viejos, no te lo va a permitir!"
Fu Chao estaba avergonzado y enojado. No sabía qué había dicho Rong Xuan, pero era evidente que ya nadie lo trataba con amabilidad. No se esperaba que una chica tan dulce y amable pudiera ser tan problemática.
Cuando llegaron a la casa de la familia Song, antes de que Fu Chao pudiera siquiera hablar, el hermano mayor de la familia Song le lanzó un puñetazo que le dio en el puente de la nariz, ¡y esta empezó a sangrar inmediatamente!
El otro hermano Song y su segundo hermano se unieron a la pelea, lanzándose puñetazos y patadas. Nadie entre la multitud intervino, e incluso un joven aplaudió. Fu Chao estaba furioso, pero incapaz de defenderse, solo pudo acurrucarse en el suelo, cubriéndose la cabeza, y gritarle a Rong Xuan: "¡Es un malentendido! ¡Déjame explicarte! Si de verdad es mi culpa, aunque dejes que tus hermanos me maten a golpes, ¡no me defenderé, Rongxuan!".
Estas palabras fueron una declaración bastante audaz, y algunos vacilaron. La razón principal era que nadie había imaginado que alguien engañaría deliberadamente a una joven para casarla. Todos pensaban que simplemente se trataba de que las dos familias no se llevaban bien. Ahora que Fu Chao había dicho esto, podría haber un verdadero malentendido. Así que algunos intervinieron y les dijeron a los hermanos Song que se detuvieran.
Justo en ese momento, la gente del asentamiento de jóvenes educados llegó tras enterarse de la noticia y se apresuró a disolver la pelea. Los tres hermanos Song lo soltaron. Como siempre golpeaban a la gente en la cara, ya que la gente de la ciudad se preocupaba por su reputación, golpearon deliberadamente a Fu Chao hasta dejarle la cara amoratada e hinchada, y la nariz cubierta de sangre.
Qu Ting dudó en tocar a Fu Chao, pues su rostro, cubierto de sangre y suciedad, le resultaba absolutamente repulsivo. Sin embargo, no tardó en hablar: "¿Cómo puede tu familia golpear a la gente? Si hay algo que discutir, discutan. Fu Chao acaba de regresar y ni siquiera le hemos explicado nada, ¿y ya lo estás atacando? ¿Acaso eso no es acoso?".
Rong Xuan dio un paso al frente y dijo: "Mi hermano no acosó a nadie. Los hermanos del pueblo simplemente entrenan juntos cuando no tienen nada más que hacer. Mira, ¿quién se queja de dolor? ¿Acaso Fu Chao es demasiado delicado? ¿Ni siquiera puede soportarlo?".
Fu Chao se enfureció al verla, pero no podía permitir que la situación se descontrolara, así que rápidamente se interpuso entre Qu Ting y Rong Xuan, explicándole la situación con celeridad. Rong Xuan ni siquiera esperó a que terminara su explicación antes de decir sin rodeos: "Si dices que es un malentendido, entonces es un malentendido. De todos modos, es seguro que no me llevo bien con tu familia, así que este matrimonio no puede continuar. Se acabó. Deberías buscar a alguien con quien te lleves bien y con cuya familia también te lleves bien".
Fu Chao había ensayado innumerables veces cómo cambiar el rumbo de la situación, pero jamás esperó que Rong Xuan lo ignorara. ¿Cómo iba a decirle esas cosas si ella no discutía? Rong Xuan había dejado claro que no iba a continuar la relación bajo ninguna circunstancia, así que no había necesidad de que él respondiera.
Fu Chao afirmó con firmeza: "Ya llevo dos días hablando con mi familia. Me casaré contigo aquí mismo, e incluso te traeré un regalo de bodas de 100 yuanes. Pediré más dinero prestado y construiré una casa justo al lado de la tuya. Te prometo que te trataré mejor que nadie. De ahora en adelante viviremos con tu familia y no volveremos a ver a la mía. Este pequeño conflicto entre nosotros no es nada. Por favor, no vuelvas a mencionar la posibilidad de que esto fracase, ¿de acuerdo?".
Algunos aldeanos intentaron convencerlo, diciéndole: "Si no regresa, no pasa nada. Algunos jóvenes instruidos de nuestro pueblo que se casan no vuelven a su casa en la ciudad durante tres o cinco años".
"Rongxuan, piénsalo bien. Puedes vivir cerca de tu casa con tu hermano y los demás protegiéndote. ¿De qué tienes miedo? ¿No es maravilloso?"
"Ahora que todos han vuelto, ¿por qué no hablamos como es debido?"
Rong Xuan pareció dejarse convencer por ellos. Tras pensarlo un rato, bajó la cabeza y dijo: “Entonces lo pensaré unos días. No vengan a buscarme por ahora. No me protegen ni en su propia casa. Casi me da una paliza su cuñada. Me siento mal cada vez que los veo”.
Los aldeanos estaban indignados. "¿Qué? ¿Incluso recurrieron a la violencia?"
"Fu Chao, ¿qué le pasa a tu cuñada? ¿Cómo pudo golpear a la esposa de su hermano, que ni siquiera se ha casado con alguien de la familia?"
"Un momento, ¿qué te pasa? ¿Viniste hasta su casa y casi te dan una paliza? ¡Creo que no te lo merecías!"
La escena era caótica, con aproximadamente el 80% de la gente criticando a Fu Chao. Los jóvenes educados, como era de esperar, intentaron persuadirlo y explicarle la situación. Finalmente, el capitán Song intervino: “Mi hija dijo que lo pensaría, así que hablemos de ello en unos días. Fu Chao, acabas de regresar, ve a descansar. Mañana ve a la oficina de jóvenes educados del pueblo para cancelar tu permiso y explicar por qué regresaste tarde. No vengas en los próximos días. Mi hija solo te recibirá con los brazos abiertos cuando te perdone. ¡Vete, vete, todos, haz lo que tengas que hacer!”.
Fu Chao suspiró aliviado, sintiendo que finalmente había resuelto la situación. Rápidamente recogió un paquete del suelo y se lo metió en las manos a la matriarca Song, diciendo: "Esto es algo que traje especialmente para ti, yo...".
“Llévatelo, llévatelo”, dijo la madre Song frunciendo el ceño. “Ni siquiera sabemos qué está pasando. ¿Qué derecho tengo yo a pedirte tus cosas? Deja que mi hija lo piense primero. Ahora, date prisa y vete”.
La familia Song no le dirigió una mirada amable, y Fu Chao estaba tan furioso que quería maldecirlos, sintiendo que todos sus esfuerzos habían sido en vano. Los tres hermanos Song lo empujaron y lo echaron a la fuerza de la casa, y tiraron todas sus pertenencias. Quedó humillado ante todos y no tuvo más remedio que regresar al centro de estudios para reflexionar sobre sus acciones.
Un joven estudioso regresó con él, lamentándose: “Siempre dicen que los jóvenes estudiosos y los demás aldeanos somos una familia, pero cuando pasa algo, empiezan a separarnos. ¿Ven lo unidos que están? Ya se están poniendo del lado de los aldeanos y maldiciendo a la gente sin siquiera entender la situación. ¿Acaso no es solo porque somos forasteros? Para ser sincera, si Fu Chao no se hubiera ido al campo, alguien como Song Rongxuan no sería para nada una buena pareja para él. Ahora su familia se comporta con aires de superioridad, eligiendo a dedo, solo porque este pequeño pueblo es xenófobo. ¡Fu Chao suele ser tan bueno con ellos! Siempre ayuda a quien lo necesita, ¿y cuál es el resultado? Ahora todos se han confabulado contra él”.
Fu Chao sonrió con ironía: "No sé quién hablaba a espaldas de Rongxuan, diciendo siempre cosas sobre cómo sus suegros maltrataban a su nuera. Ella se lo creyó todo, y cuando viene a mi casa, es como otra persona. Casi no la reconozco. Pero nadie me cree cuando digo esto. Todos dicen que es imposible, que mi familia la está maltratando. Díganme, ni siquiera se han casado con nadie de la familia todavía, ¿por qué alguien la maltrataría? ¿Qué pretenden?"
El grupo se miró entre sí, y uno de ellos dudó un momento antes de decir: "Realmente no me imagino a Song Rongxuan causando problemas en tu casa. No parece ese tipo de persona. Estos dos últimos días ha estado registrando los puntos de trabajo, charlando y riendo con todos, como siempre".
Fu Chao se sentía increíblemente frustrado. Decía la verdad. Rong Xuan era dominante y grosera en su familia. Si bien su familia no era mucho mejor, Rong Xuan era muy diferente a como era en el pueblo. Por eso, nadie le creía cuando decía la verdad, pero cuando Rongxuan decía algo, todos le creían sin dudarlo.
Solo pudo suspirar y decir con aún más impotencia: «Ni tú lo crees, ¿verdad? Yo tampoco. Ojalá todo fuera una pesadilla y pudiera despertar pronto».
Qu Ting intervino: "Algunas personas pueden comportarse de manera diferente en otro lugar. Hemos enviado a mucha gente al campo, y algunos se comportan de manera diferente a como lo hacen en casa, ¿no es así?".
Todos asintieron. Tenía sentido. Algunos, que antes eran ratones de biblioteca, ahora se veían obligados por la vida a convertirse en hábiles trabajadores agrícolas; otros solían llorar con las inyecciones, pero ahora no se inmutarían ni aunque les cortara una hoz mientras trabajaban en el campo. Si Rong Xuan era realmente como Fu Chao lo describía, parecía que solo esta explicación tenía sentido.
Fu Chao acababa de regresar al pueblo y podía descansar un día, mientras los demás recogían sus cosas y volvían al trabajo. Qu Ting ideó una excusa para escabullirse a mitad de camino, ver a Fu Chao y preguntarle qué había pasado. Desde el momento en que Fu Chao se disculpó con la familia Song al regresar al pueblo, ella supo que se había equivocado. El asunto de volver a la ciudad no estaba resuelto, y fue Fu Chao quien lo arruinó todo.
Fu Chao apenas pudo protegerse y no tuvo tiempo de consolarla. Simplemente dijo: “Hemos preguntado a todos los que pudimos, pero no pueden emitir abiertamente un documento para trasladarnos de vuelta. Así que el jefe de brigada aún tiene que hacer el esfuerzo. No es momento de rendirse. Ten cuidado. No me contactes en privado estos días. Necesito encontrar la manera de convencer a Song Rongxuan para que regrese, o las cosas se complicarán”.
Qu Ting había estado preocupada por él estos últimos días. Ahora que se encontraron, no hubo abrazos ni consuelo. Fu Chao ni siquiera la miró; lo único en lo que podía pensar era en cómo convencer a Song Rongxuan.
Una punzada de tristeza la invadió y empujó a Fu Chao con fuerza. "¿De verdad estás tan enamorado de ella? ¿Y si te casas con ella y vuelves a casa feliz, dejándome aquí? ¿A quién se supone que voy a recurrir? ¿Hay alguien más infeliz en una relación que yo? Ya ni siquiera podemos vernos. ¿Significa eso que ya ni siquiera podemos hablar?"
Fu Chao le tapó la boca rápidamente, miró por la ventana durante un buen rato y, suavizando su tono, dijo: "¿Por qué tanta prisa? Solo estoy pensando en nuestro futuro. No me interesa quedarme en el pueblo. Soy un hombre adulto, ¿qué tan difícil puede ser? Tengo muchas ganas de volver a la ciudad porque me preocupo por ti".
Fu Chao la abrazó y la consoló, diciéndole: "Está bien, sé que estás molesta. No te preocupes, cuando esto termine, me aseguraré de que sufran y paguen por toda la humillación que nos causaron hoy".
Qu Ting lo miró con incertidumbre: "¿De verdad? ¿Incluso en este estado, todavía puede funcionar?"
“De acuerdo, confía en mí, me aseguraré de que tengas una buena vida”. La promesa de Fu Chao era tan firme como lo había sido en casa de la familia Song. En aquel entonces, había logrado que los aldeanos se convencieran, y ahora también podía tranquilizar a Qu Ting y ganarse su confianza y su atención, sin necesidad de visitarlo en privado.
Tras despedir a Qu Ting, Fu Chao se recostó en su habitación, pensando que, dada la actitud de la familia Song, regresar a la ciudad sería muy difícil y tendría que esforzarse aún más. Se dijo a sí mismo que debía mantener la calma. En aquel entonces, Song Rongxuan se había enamorado de él, pero se negaba a salir con un joven exiliado. ¿Acaso no se había enamorado poco a poco de él? Un pequeño arrebato de impaciencia podía arruinar un gran plan. No le importaba sufrir una pequeña derrota ahora, ser golpeado o regañado; una vez que recuperara a Rongxuan, se vengaría tarde o temprano.
Esa tarde, tras descansar, el capitán Song llamó a Fu Chao a la oficina de jóvenes instruidos del pueblo para que se presentara. Llevó algunas especialidades locales como obsequio para el empleado y explicó cortésmente el motivo de su retraso. Explicó que era urgente y que había enviado un telegrama con anterioridad, pero que ya había regresado, por lo que la demora estaba justificada. El empleado, considerando las especialidades locales, solo le dio una reprimenda verbal y no lo castigó.
El capitán Song observó cómo Fu Chao anotaba los hechos en sus registros. Fu Chao, que intentaba ganarse su favor, pensó que no había nada más que hacer, así que escribió toda su historia, incluyendo la aclaración de que el capitán Song había actuado conforme a la ley y las normas y no había mostrado favoritismo, así como que había regresado tarde a casa porque su hermano había tenido un accidente de coche.
El capitán Song asintió satisfecho, luego le entregó un cigarrillo al empleado y dijo alegremente: "Este joven Fu es realmente extraordinario. Incluso recibió un premio de su distrito durante una visita de unos días a su familia. Fue nombrado joven con una educación superior".
El empleado preguntó con curiosidad: "¿Qué clase de joven con estudios superiores? ¿Cuál fue el motivo del premio? ¿Fue por un acto de valentía?"
El capitán Song agitó la mano y dijo: “Actuar con valentía por una causa justa se considera una buena acción. El estudiante Fu ha manifestado en varias ocasiones su deseo de ser un pionero entre la juventud instruida, de quedarse voluntariamente en nuestra aldea para contribuir al desarrollo, no regresar a la ciudad e incluso utilizar los conocimientos adquiridos en la escuela para ayudar a todos. ¿No cree que debería ser reconocido como una persona ejemplar?”
La expresión del empleado se tornó de total sorpresa. Fu Chao forzó una sonrisa con torpeza, sintiendo que debía quedar en ridículo ante sus ojos. ¿Quién querría quedarse en el campo en lugar de regresar a la ciudad? Ciertamente, algunos lo hicieron cuando se introdujo la política de jóvenes instruidos, pero ¿cuántas generaciones de jóvenes instruidos ha habido ahora? Ya nadie quería ir al campo.
El capitán Song le dijo entonces al empleado: “Creo que, dado que la capital provincial está elogiando a personas ejemplares, nosotros también deberíamos prestarles atención. Él aún no ha hecho nada, así que no puedo ayudarlo a obtener ningún reconocimiento. Por ahora, lo pondré en su lista. Si se desempeña bien más adelante, podrá otorgarle un reconocimiento o algo así. ¿Acaso no es esto seguir el ejemplo de la capital provincial? ¿Verdad?”
El empleado preguntó cómo se realizaba la condecoración de la capital provincial. Al enterarse de que implicaba tocar tambores y gongs, llevar grandes flores rojas y presentar un certificado, dijo de inmediato: «”De acuerdo, ya que está aquí, no podemos quedarnos atrás. Pero deben garantizar que haya realizado un trabajo real; no se permite hacer trampa”.
"Sin duda, sin duda. Le daremos prestigio al pueblo y al condado, e incluso recibiremos un reconocimiento provincial. Puede que hasta salgamos en los periódicos", dijo el capitán Song, imaginando el futuro junto al secretario.
Esta vez, Fu Chao no puso objeción a que el capitán Song sacara el tema. De repente se dio cuenta de que si recibía un premio allí, tendría más posibilidades de volver a casa. Parece que la familia Song es terca, pero aun así lo quieren como yerno; de lo contrario, ¿por qué serían tan considerados con él?
Cuando regresó al pueblo, el capitán Song vio lo feliz que estaba y pensó para sí mismo que aquel joven con estudios avanzados ahora sabría lo que realmente significaba tener que hacer un trabajo ‘sucio, duro y agotador’.
#tribe #creative #translations #writing #webnovel #chinesenovel #translated #creativecoin #asiannovel