Too hot, feeling unwell, tired cats, and pizza 🍕/Demasiado calor, malestar, gatos cansados y pizza 🍕

Good morning, blog friends. Today, the outdoor thermometer hit 42 degrees; the heat is unbearable and shows no signs of letting up over the next few days. My husband and I had to go out anyway to run some errands and pick up a few things; getting around in this heat in a car without air conditioning is absolute hell. As you can see in the photos, I was smiling at the start of the trip, but after an hour of sweltering heat, I was just incredibly sweaty—and I think I even suffered a touch of heatstroke. When I got out of the car, I felt very weak, as if I were about to faint; my legs felt like jelly, and I had a splitting headache and nausea. As soon as I got home, I splashed water on my wrists and neck and held my head under the tap. I recovered a bit, but I still felt pretty rough for a couple of hours. Heatstroke is no fun—it makes you feel truly awful—and unfortunately, with heat like this, many people are at risk of falling ill. So, I lay down on the sofa and waited for all my physical discomfort to pass.

Buenos días, amigos del blog. Hoy, el termómetro exterior marcó 42 grados; el calor es insoportable y no parece que vaya a ceder en los próximos días. Mi marido y yo tuvimos que salir de todos modos para hacer algunos recados y comprar unas cosas; desplazarse con este calor en un coche sin aire acondicionado es un auténtico infierno. Como se puede ver en las fotos, al principio del trayecto sonreía, pero tras una hora de calor sofocante estaba empapada en sudor, y creo que incluso sufrí un principio de golpe de calor. Al bajar del coche me sentía muy débil, como si fuera a desmayarme; tenía las piernas como gelatina, además de un dolor de cabeza tremendo y náuseas. Nada más llegar a casa, me eché agua en las muñecas y en el cuello, y puse la cabeza bajo el grifo. Me recuperé un poco, pero seguí sintiéndome bastante mal durante un par de horas. Un golpe de calor no es ninguna broma —te hace sentir realmente fatal— y, por desgracia, con temperaturas así, muchas personas corren el riesgo de enfermar. Así que me tumbé en el sofá y esperé a que se me pasaran todas las molestias físicas.

Anyway, I’m not the only one knocked out by this heat; wandering through the rooms at home, I found all the cats sprawled out—some on the sofa, some on the floor, others on the blankets. The cutest one was Marzullo, my ginger cat; he looks so sweet when he sleeps. They’re really suffering too, looking for the coolest spots in the house—right next to the AC units or down on the floor—drinking way more water (I’m drinking nearly three liters a day myself; that’s all I do), and sleeping much more than usual. As for lunch, I didn't put much effort into it; I just had a few slices of pizza with frankfurters and french fries. It’s certainly not a classic Italian pizza, but it’s one of my favorites, right up there with Margherita, ham and mushroom, four-cheese, and tuna and onion. Oh dear, talking about pizza has made me crave homemade pizza, but it’s too hot to start making the dough—what a shame. Anyway, I’ll say goodbye now, blog friends; I hope I survive this brutal heat and that it ends soon, because I’m already fed up with it.

En fin, no soy el único que está abatido por este calor; al recorrer las habitaciones de casa, encontré a todos los gatos desparramados: algunos en el sofá, otros en el suelo y otros sobre las mantas. El más adorable era Marzullo, mi gato pelirrojo; se ve tan tierno cuando duerme. Ellos también lo están pasando mal; buscan los rincones más frescos de la casa —justo al lado de los aires acondicionados o en el suelo—, beben mucha más agua (yo mismo bebo casi tres litros al día; no hago otra cosa) y duermen mucho más de lo habitual. En cuanto al almuerzo, no me compliqué demasiado: simplemente comí unas porciones de pizza con salchichas y patatas fritas. Ciertamente no es una pizza italiana clásica, pero es una de mis favoritas, al mismo nivel que la Margherita, la de jamón y champiñones, la de cuatro quesos y la de atún con cebolla. Ay, hablar de pizza me ha abierto el apetito de una casera, pero hace demasiado calor para ponerse a preparar la masa; qué lástima. Bueno, me despido ya, amigos del blog; espero sobrevivir a este calor brutal y que termine pronto, porque ya estoy harto de él.

First picture edited by my phone translation with deepl.