Good evening, blog friends—here I am again. These are rather hectic days for me; unfortunately, my husband is unwell. He is dealing with physical health issues—back trouble and a herniated disc—but, more than anything, a toxic work environment has taken a toll on his mental health as well. He is under professional care, but the situation isn't improving; his work-related anxiety is escalating, causing severe panic attacks and the onset of depression. He sleeps a lot and is deeply worried, especially since we have various expenses like everyone else. I hope he starts feeling better soon or manages to change jobs; he actually likes the work itself, despite the grueling shifts. The real problem is the environment and the people—especially those in upper management—who treat their employees like slaves (or worse), shouting at and insulting them. After a while, that kind of situation really wears you down. Anyway, he’ll be staying home for a while now; he’s going to change his treatment plan and look for a therapist to help him cope with this situation. I feel terrible about it because I suffer from anxiety and depression myself, so I know what it’s like. I feel somewhat frustrated that I can’t help him—and, above all, that I don’t have a job that would allow me to support us both. In fact, I don’t have a job at all right now, even though I send out CVs every week. The job market in Italy is bleak for anyone over thirty without a university degree—and often even for those who do have one. Things have only gotten worse under the current government.
Buenas noches, amigos del blog: aquí estoy de nuevo. Son días bastante agitados para mí; lamentablemente, mi marido no se encuentra bien. Está lidiando con problemas de salud física —dolores de espalda y una hernia discal— pero, sobre todo, un entorno laboral tóxico también ha afectado a su salud mental. Está bajo atención profesional, pero la situación no mejora; su ansiedad relacionada con el trabajo va en aumento, provocándole ataques de pánico severos y el inicio de una depresión. Duerme mucho y está profundamente preocupado, especialmente porque tenemos varios gastos, como todo el mundo. Espero que empiece a sentirse mejor pronto o que logre cambiar de trabajo; en realidad, el trabajo en sí le gusta, a pesar de los turnos agotadores. El verdadero problema es el ambiente y las personas —especialmente los altos cargos— que tratan a los empleados como esclavos (o peor), gritándoles e insultándolos. Al cabo de un tiempo, ese tipo de situación realmente te desgasta. En fin, ahora se quedará en casa una temporada; va a cambiar su plan de tratamiento y a buscar un terapeuta que le ayude a afrontar esta situación. Me siento fatal por ello porque yo misma sufro de ansiedad y depresión, así que sé lo que es. Me siento algo frustrada por no poder ayudarle y, sobre todo, por no tener un trabajo que me permita mantenernos a ambos. De hecho, ahora mismo no tengo empleo, aunque envío mi currículum todas las semanas. El mercado laboral en Italia es desolador para cualquiera mayor de treinta años sin título universitario, y a menudo incluso para quienes sí lo tienen. La situación no ha hecho más que empeorar con el gobierno actual.
So, I’ve had more on my mind than usual these past few days, but I’m trying to stay strong and keep things light and calm at home to support my love. On a brighter note, we saw a stunning sunset on our way back from the doctor’s today; sunsets here are often a bit dull, but today’s had truly beautiful, romantic colors. My husband is resting now with the cats—they always keep us company and lift our spirits—and I’ll make him something tasty for dinner tonight, since good food always helps. I’ll be sure to post the recipe here tomorrow. I’ll also keep you updated on how he’s doing; the doctor advised him not to stay cooped up at home (except during the designated hours), so I hope to convince him to go for at least a few walks in the neighborhood. Talk soon, blog friends.
Estos últimos días he tenido muchas cosas en la cabeza, pero intento mantenerme fuerte y conservar un ambiente tranquilo y alegre en casa para apoyar a mi pareja. Por otro lado, hoy vimos un atardecer espectacular al volver de la consulta médica; aquí las puestas de sol suelen ser algo apagadas, pero la de hoy tuvo unos colores realmente hermosos y románticos. Mi marido está descansando ahora con los gatos —que siempre nos hacen compañía y nos animan— y esta noche le prepararé algo rico para cenar, ya que la buena comida siempre ayuda. Me aseguraré de publicar la receta aquí mañana. También os iré contando cómo evoluciona; el médico le recomendó no quedarse encerrado en casa (salvo durante las horas establecidas), así que espero convencerlo para dar al menos unos paseos por el barrio. Hablamos pronto, amigos del blog.
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
