Islas Malvinas: la guerra no terminada / Falkland Islands: the unfinished war

Vagamente recuerdo cuando un día mi padre me dijo: es que al sur hay una guerra. Tendría yo unos 8 ó 9 años cuando eso, y entonces yo le creí, aunque mucho tiempo después, supe que la contienda había terminado mucho antes. Papá había mentido... o no?

A Venezuela, las noticias que llegaban de Argentina siempre tenían un corte fatalista: primero esa guerra, luego el fin de la dictadura, el corralito, los no sé cuantos presidentes uno tras otro y la explosión social del 2002.

Cuando yo hice consciente esto, prefería quedarme con lo poco bonito que salía de ese país y era su música, y los recuerdos del disco de Gardel que ponía papá los fines de semana: "Mi Buenos Aires querido... cuando yo te vuelva a ver.. Ya no habrá penas, ni olvido..."

En mi ignorancia de niña y adolescente, pensaba que Gardel se había adelantado a saber sobre estos hechos ocurridos luego de su muerte, que coincidencialmente fue saliendo de mi país natal. Pero no, sus palabras venían de otras musas, aunque se acoplaban perfectamente a lo que yo pensaba sobre Argentina.

Tal día como hoy se iniciaría, en 1982, un conflicto bélico por un reclamo que tenía ya demasiado tiempo siendo diplomático. Las tropas argentinas son enviadas a recuperar las Islas Malvinas a como diera lugar, pero ante un ejército mucho mejor dotado y más capacitado en el ¿arte? de la guerra, las bajas patriotas eran mucho mayores... había que "fabricar" más soldados.

De esta historia todavía me empapo en la actualidad, viviendo ya en las tierras de quienes en algún momento fueron arrancados de la paz de sus hogares, para pelear por algo que quizás no entendían muy bien.

Por las calles de mi barrio, pasan veteranos marcados para siempre, algunos físicamente, otros emocionalmente, todos espiritualmente, por un hecho que a mis ojos, solo pasaba en otros continentes.

A algunos les pregunto, y en sus rostros una sombra de duda se asoma: simplemente, no quieren recordar.

Por eso, para mi esta guerra, aunque ya sin cañones, balas ni enfrentamientos físicos, no terminó ese 14 de junio de 1982, pues ahora se pelea contra las secuelas del pasado y el olvido que acecha en cada esquina.

Antes me parecía un chascarillo que en todos lados dijeran o escribieran que "Las Malvinas son Argentinas", ahora lo entiendo como el gatillo activado de manera perenne, para que aquellos que cayeron y los que dejaron un trozo de su espíritu en el campo de batalla, permanezcan siempre vivos en los recuerdos de esta guerra, que para mi aún no está terminada. Papá tenía razón.

Vaguely I remember when one day my father told me: is that to the south there is a war. I must have been about 8 or 9 years old at the time, and I believed him, though much later, I learned that the conflict had ended long before. Dad had lied... or not?

To Venezuela, the news that came from Argentina always had a fatalistic tone: first that war, then the end of the dictatorship, the corralito, the I don't know how many presidents one after the other, and the social explosion of 2002.

When I became aware of this, I preferred to focus on the few beautiful things that came out of that country, like its music, and the memories of the Gardel record that my father played on weekends: "Mi Buenos Aires querido... cuando yo te vuelva a ver.. Ya no habrá penas, ni olvido..."

In my ignorance as a child and teenager, I thought Gardel had somehow foreseen these events that occurred after his death, coincidentally leaving my home country. But no, his words came from other sources of inspiration, although they fit perfectly with what I thought about Argentina.

On a day like today, in 1982, a military conflict began over a claim that had been diplomatic for too long. Argentine troops were sent to retake the Malvinas Islands no matter what, but faced with a much better-equipped and more experienced army in the "art" of war, the patriot casualties were much higher... more soldiers had to be "manufactured."

To this day, I still immerse myself in this story, now living in the lands of those who were once torn from the peace of their homes to fight for something they perhaps didn't fully understand.

In the streets of my neighborhood, veterans marked forever pass by, some physically, others emotionally, all spiritually, by an event that in my eyes, only happened on other continents.

I ask some of them, and a shadow of doubt appears on their faces: they simply don't want to remember.

That's why, for me, this war, even without cannons, bullets, or physical confrontations, didn't end on June 14, 1982, as it's now a battle against the aftermath of the past and the oblivion that lurks around every corner.

Before it seemed like a joke when people everywhere said or wrote that "Las Malvinas son Argentinas", now I understand it as a perpetually triggered mechanism, so that those who fell and those who left a piece of their spirit on the battlefield always remain alive in the memories of this war, which for me is still ongoing. Dad was right.