Source /Fuente Pixabay
Hello, GEMS community. It is a pleasure to share another Saturday reflection with you. Today I want to talk about something very ordinary: the spaces we live in and the things we choose to keep around us. Sometimes, while organizing a shelf or clearing a drawer, I discover that I am not only moving objects from one place to another. I am also creating a little more room inside my mind.
Hola, comunidad GEMS. Es un placer compartir con ustedes otra reflexión de sábado. Hoy quiero hablar de algo muy cotidiano: los espacios en los que vivimos y las cosas que elegimos mantener a nuestro alrededor. A veces, mientras organizo un estante o limpio un cajón, descubro que no solo estoy moviendo objetos de un lugar a otro. También estoy creando un poco más de espacio dentro de mi mente.
There is something peculiar about clutter. A single object left on a table does not usually bother us. Neither does a drawer that has become a little untidy. But when small things accumulate, the room can begin to feel different. There are objects everywhere, things we have not used in months, clothes we keep "just in case," and little reminders of tasks we keep postponing. Without realizing it, our surroundings can start asking for our attention.
Hay algo curioso en el desorden. Un solo objeto dejado sobre una mesa normalmente no nos molesta. Tampoco un cajón que se ha desorganizado un poco. Pero cuando las pequeñas cosas se acumulan, la habitación puede comenzar a sentirse diferente. Hay objetos por todas partes, cosas que no hemos usado en meses, ropa que guardamos "por si acaso" y pequeños recordatorios de tareas que seguimos posponiendo. Sin darnos cuenta, nuestro entorno puede comenzar a reclamar nuestra atención.
I do not think that a messy home necessarily means a messy mind. Life happens. There are busy days, tired evenings and moments when putting everything back in its place is simply not important. Sometimes we need to leave things unfinished because other things matter more. But I have noticed that there are also moments when organizing a small space makes me feel unexpectedly lighter.
No creo que una casa desordenada signifique necesariamente una mente desordenada. La vida sucede. Hay días ocupados, noches de cansancio y momentos en los que simplemente no es importante volver a colocar cada cosa en su sitio. A veces necesitamos dejar cosas sin terminar porque hay otras que importan más. Pero también he notado que hay momentos en los que ordenar un pequeño espacio me hace sentir inesperadamente más ligera.
Maybe that is why Saturdays are good for these little tasks. There is usually a little more time to look at a shelf instead of simply passing by it. We can take everything out, wipe the surface, look at each object and ask ourselves a simple question: Do I still need this? Sometimes the answer is yes. Sometimes it is no. And sometimes we discover that we are keeping something simply because we have become used to seeing it there.
Quizás por eso los sábados son buenos para estas pequeñas tareas. Normalmente tenemos un poco más de tiempo para mirar un estante en lugar de pasar junto a él. Podemos sacar todo, limpiar la superficie, observar cada objeto y hacernos una pregunta sencilla: ¿todavía necesito esto? A veces la respuesta es sí. Otras veces es no. Y algunas veces descubrimos que conservamos algo simplemente porque nos hemos acostumbrado a verlo allí.
There is also something emotional about letting things go. Objects can carry memories. A ticket from a special trip, an old notebook, a gift from someone we once knew, clothes we no longer wear but associate with another stage of our lives. Getting rid of them does not mean that the memory disappears. Sometimes it means accepting that the memory can remain even when the object no longer needs to.
También hay algo emocional en dejar ir las cosas. Los objetos pueden guardar recuerdos. Un boleto de un viaje especial, un cuaderno antiguo, un regalo de alguien que conocimos alguna vez, ropa que ya no usamos pero que asociamos con otra etapa de nuestra vida. Deshacernos de ellos no significa que el recuerdo desaparezca. A veces significa aceptar que el recuerdo puede permanecer aunque el objeto ya no tenga que hacerlo.
I have learned that organizing is not always about making everything look perfect. I actually like spaces that look lived in. A book on a table, a plant growing in a corner, a cup waiting to be washed — these things are part of a home. For me, order is not perfection. It is being able to find what I need and, more importantly, being able to breathe comfortably in the space around me.
He aprendido que ordenar no siempre consiste en conseguir que todo se vea perfecto. De hecho, me gustan los espacios que muestran que alguien vive en ellos. Un libro sobre una mesa, una planta creciendo en un rincón, una taza esperando ser lavada: esas cosas también forman parte de un hogar. Para mí, el orden no es perfección. Es poder encontrar lo que necesito y, sobre todo, poder respirar cómodamente en el espacio que me rodea.
Sometimes the effect goes beyond the room. After spending some time organizing a small corner, I notice that I feel more willing to sit down, read, think or simply rest. Nothing magical has happened. My problems have not disappeared. But there is one less source of visual noise competing for my attention. And sometimes that is enough to make a difference.
A veces el efecto va más allá de la habitación. Después de pasar un rato organizando un pequeño rincón, noto que tengo más deseos de sentarme, leer, pensar o simplemente descansar. No ha ocurrido nada mágico. Mis problemas no han desaparecido. Pero hay una fuente menos de ruido visual compitiendo por mi atención. Y a veces eso es suficiente para marcar una diferencia.
Perhaps this is why clearing a space can feel strangely similar to letting go of a thought. We create a little room, not because everything inside us is suddenly resolved, but because we give ourselves somewhere quieter to begin. One drawer, one shelf, one corner at a time.
Quizás por eso limpiar un espacio puede sentirse extrañamente parecido a dejar ir un pensamiento. Creamos un poco de espacio, no porque de repente todo dentro de nosotros esté resuelto, sino porque nos damos un lugar más tranquilo desde donde comenzar. Un cajón, un estante, un rincón a la vez.
This Saturday, maybe I will choose one small place instead of trying to organize the whole house. I will take my time, keep what still has a place in my life and let go of what no longer does. Not as a challenge to become more organized, but as a gentle reminder that sometimes we need to make space outside ourselves to notice what we really need inside.
Este sábado quizás elija un pequeño lugar en vez de intentar organizar toda la casa. Me tomaré mi tiempo, conservaré aquello que todavía tiene un lugar en mi vida y dejaré ir lo que ya no lo tiene. No como un desafío para volverme más organizada, sino como un recordatorio amable de que a veces necesitamos crear espacio afuera para poder reconocer lo que realmente necesitamos dentro.
What about you? Is there a corner, drawer or shelf in your home that, when you finally organize it, seems to bring a little more order to your mind as well?
¿Y tú? ¿Hay algún rincón, cajón o estante de tu casa que, cuando finalmente lo ordenas, parece traer también un poco más de orden a tu mente?
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 
