A Walk to Los Chorros Park / Un Paseo Al Parque Los Chorros

English

A Walk to Los Chorros Park

I had the opportunity to visit a park located east of our city; I hadn't been there before. From the moment social media started buzzing about its facilities, my husband and I planned to visit. Overwhelmed by all the advertising, I wanted to take a stroll and experience it for myself.

Español

Un Paseo Al Parque Los Chorros

He tenido la oportunidad de visitar un parque situado al este de nuestra ciudad; no lo conocía. Desde el primer instante en que las redes sociales anunciaban con mucha energía sus instalaciones, mi esposo y yo planeamos conocerlo. Agobiada por los tantos anuncios, quería darme un paseo y vivir mi propia experiencia.

Here's my adventure: we took the Caracas Metro to Los Dos Caminos station; upon exiting, we hopped on a public van waiting in front of the station. It traveled through the Los Dos Caminos neighborhood, and some passengers got off along the way. Before long, we were at Los Chorros Park. Its entrance is separated by a long green fence that seems to enclose the natural vegetation, with lush trees promising a peaceful and refreshing stay.

Aquí les cuento mi aventura: tomamos el Metro de Caracas hasta llegar a la estación Los Dos Caminos; al salir, agarramos una camioneta pública que espera frente a la estación; ella recorre el sector de la urbanización Los Dos Caminos y algunos pasajeros se quedan en la ruta; en corto tiempo ya estamos frente al Parque Los Chorros. Su entrada la separa una larga reja verde que parece contener los espacios de la vegetación natural, con frondosos árboles que te prometen una estadía de tranquilidad y frescura.

Entry is free for seniors; first, I read the park rules and begin my connection with nature on a rocky, medieval-looking mountain. Lush vegetation surrounds us along the paths and trails; just a few meters away, we see a kiosk selling snacks in case we want some along the way; they offer drinks, coffee, hot chocolate, and water.

La entrada es gratis para los adultos mayores; ante todo, leo las normas del parque y comienzo mi contacto con la naturaleza en una montaña rocosa de aspecto medieval. Una gran vegetación nos envuelve por los caminos y senderos; casi a unos metros vemos un kiosco donde venden algunas chucherías por si nos apetece en el camino; ofrecen algunas bebidas, café y chocolate caliente, agua.

I began my exploration along bamboo paths that crisscross, forming arches; the high, rocky walls enclose the mountain, which is covered in lush vegetation, protecting the park and the enormous trees that grow within this ecosystem. Here, a stream flows down from El Ávila National Park; it's called Tocomé and it's the source of the waterfall in Los Chorros Park.

Comencé mi exploración por caminos de bambús que se entrecruzan formando arcos; las paredes rocosas y altas contienen la montaña con mucha vegetación, protegiendo el parque y los enormes árboles que crecen en medio de ese ecosistema. En este lugar, hay una quebrada que baja desde el Parque Nacional El Ávila; es llamada Tocomé y es la que forma la cascada en el Parque Los Chorros.

The walkways, open spaces, and cement benches and tables are man-made; they are arranged in the park to give visitors some comfort where they can sit and spend time amidst the fascinating landscape.

Las caminerías, los espacios abiertos y los bancos de cemento y mesas son construidos por el hombre; son acomodados al parque para darles al visitante algún confort donde puedan sentarse y pasar el rato, en medio del fascinante paisaje.

But the real adventure lies in exploring every path and climbing the different staircases that lead to secluded and unique spaces. They give you the feeling of being the only person there. You only hear the distant shouts of children and the sound of the water cascading down, crashing with all its force to fill the river. It trickles over the stones, turning a brownish hue from the mineral sediments carried down from Mount Ávila and from the debris eroded from the enormous rocks.

Pero la aventura está en explorar cada camino y subir las diferentes escalinatas que te conducen a espacios diferentes y alejados. Te dan la sensación de ser el único en el lugar. Solo oyes el grito de los niños a lo lejos y el sonido del agua que se precipita en forma de cascada, cayendo con toda su fuerza para inundar el río. Se va deslizando por las piedras y se va tiñendo de un color marrón, debido a los sedimentos de minerales que vienen del Ávila y de lo que se desprende de las enormes rocas.

The path leads me to the end of the park, where we find the refreshing waterfall, a natural beauty nestled within the city. Simply admiring it brings harmony and peace. And that's not all; you can also take a dip, if you're prepared. I regret not doing so; it's always good to enjoy natural water rich in minerals, as it's said to rejuvenate us, ha, ha, ha, or so they say.

El recorrido me lleva al final del parque y nos encontramos la refrescante cascada, una belleza natural incrustada en un sector de la ciudad, que con solo admirarla nos proporciona armonía y paz. Y no todo termina aquí, también te puedes echar un chapuzón, si estás preparado. Yo lamento no habérmelo dado; siempre es bueno aprovechar el agua natural con muchos minerales, ya que nos rejuvenece, ja, ja, ja, eso dicen.

And I continued walking, admiring the variety of plants in the park, its flora, watching the people who came, bathing and enjoying themselves with their families, surrounded by nature, the children splashing in the water, and all the joyful noise. Besides admiring so much beauty, I followed a beautiful butterfly, hoping it would land so I could capture its lovely sky-blue color; I didn't manage it. It's an environment that, in addition to providing rest and relief from stress, also protects the countless species of plants and animals that inhabit this ecosystem, which serves as their refuge.

Y seguí caminando, viendo la variedad de plantas que tiene el parque, su flora, mirando a las personas que vienen, se bañan disfrutando en familia, toda la naturaleza, los niños chapoteando en el agua y con una gran algarabía. Además de admirar tanta belleza, estuve detrás de una hermosa mariposa esperando que se posara para poder captar su lindo color azul celeste; no lo conseguí. Es un ambiente que, además de brindarnos descanso y liberarnos del estrés, también es una protección para las infinidades de especies de plantas y animales que se encuentran en este ecosistema que les sirve de refugio.

That is why it is necessary to take care of the environment, to not pollute it and to comply with the rules when we enter these natural sanctuaries, which only provide us with well-being, peace and happiness, since simple contact with nature fills us with energy and strengthens our mind and spirit.

Por eso la necesidad de cuidar del medio ambiente, de no contaminarlo y de cumplir las normas cuando entramos en estos santuarios naturales, que solo nos brindan bienestar, paz y felicidad, ya que el simple contacto con la naturaleza nos llena de energía y nos fortalece nuestra mente y espíritu.

Visiting this park exceeded all my expectations; it was a day of intense emotions. I enjoyed playing with the children in the park, participating in an educational game. They taught us about being mindful of the environment and how to reuse solid waste to create new products. An experience I hope to repeat.

Conocer este parque superó todas mis expectativas; fue un día de emociones intensas, disfruté con los niños jugando en el parque, participando en un juego didáctico. Donde nos enseñan a tener conciencia de cuidar el medio ambiente y de saber aprovechar los desechos sólidos para reutilizarlos y crear nuevos productos. Una experiencia que deseo repetir.