Text translated from Lithuanian to English using Google.com.
Time is all we have. And instead of saving it, we should enjoy it. I really like that sentiment. I truly want to enjoy the time I have left in this life - not to destroy, but to appreciate what others have created, to take in all the beautiful works crafted by human hands. And that’s not all; above all, I want to enjoy the masterpieces created by nature itself. That is why I love walking around in foreign countries - I can wander for hours on end, until I have absolutely no energy left. The most important thing is to see and experience as much as I can. And when I’m at home, I go for long walks, observing how the natural world around me changes.
Laikas – tai viskas, ką turime. Ir užuot jį taupę, turėtume juo mėgautis. Man labai patinka ši mintis. Iš tiesų noriu džiaugtis laiku, kuris man liko šiame gyvenime – ne griauti, o vertinti tai, ką sukūrė kiti, gėrėtis visais gražiais žmogaus rankų darbo kūriniais. Ir tai dar ne viskas; svarbiausia – noriu mėgautis šedevrais, kuriuos sukūrė pati gamta. Štai kodėl mėgstu vaikštinėti svečiose šalyse – galiu klaidžioti valandų valandas, kol visiškai nebelieka jėgų. Svarbiausia – pamatyti ir patirti kuo daugiau. O būdamas namuose, leidžiuosi į ilgus pasivaikščiojimus, stebėdamas, kaip aplink mane kinta gamta.>
I’ve always said that I may not have been born in the most fortunate country, but I am happy to be able to witness nature’s transformations through all four seasons. For my long wanderings, I always bring coffee from home, because not every place I set foot in offers a cup for sale. I certainly won’t find any in the middle of a forest - like today - so I’m glad we brought some along. Coffee helps me destroy doubts and clears the clouds from the sky of my thoughts.
Visada sakiau: galbūt gimiau ne pačioje palankiausioje šalyje, tačiau džiaugiuosi galėdamas stebėti gamtos virsmus visais keturiais metų laikais. Į savo ilgus pasivaikščiojimus visada pasiimu kavos iš namų, nes ne kiekvienoje vietoje, kurioje atsiduriu, galima jos nusipirkti. Miško viduryje – kaip ir šiandien – jos tikrai nerasiu, tad džiaugiuosi, kad turime jos su savimi. Kava padeda išsklaidyti abejones ir prasklaido debesis mano minčių danguje.>
While wandering around today, we discovered a strange site - a Soviet-era battery emplacement nestled among the dunes. Unfortunately, it was closed, as it only operates on weekends.
Šiandien vaikštinėdami aptikome neįprastą objektą – tarp kopų įsitaisiusią sovietmečio artilerijos bateriją. Deja, ji buvo uždaryta, nes lankytojus priima tik savaitgaliais.>
We wandered around a bit and read the information board. It is always interesting to discover something new about the history of one’s own country - to transport oneself to a distant era, to immerse oneself in the lives of those who lived long ago, and to learn what things were like in those far-off days. Wars and weapons are entirely alien to my worldview; I have never been able to listen to news from conflict zones - of which there are so many in the world today - without great distress. And although this structure serves as a reminder of the war years, I am glad that it is all in the past. I truly hope that nothing of the sort will ever happen on our land again. Let's keep the faith.
Šiek tiek pasižvalgėme ir perskaitėme informacinį stendą. Visada įdomu sužinoti ką nors naujo apie savo šalies istoriją – nusikelti į tolimą praeitį, pasinerti į seniai gyvenusių žmonių kasdienybę ir sužinoti, kaip viskas atrodė tais tolimais laikais. Karai ir ginklai visiškai svetimi mano pasaulėžiūrai; niekada negalėjau be didelio nerimo klausytis žinių iš konfliktų zonų – o jų šiandien pasaulyje tiek daug. Ir nors šis statinys primena karo metus, džiaugiuosi, kad visa tai liko praeityje. Nuoširdžiai tikiuosi, kad nieko panašaus mūsų žemėje daugiau niekada nebebus. Išsaugokime tikėjimą.>
To me, faith is an essential component of a happy and meaningful life. From time to time, a period of testing comes to each of us. It is inevitable - that is how the universe works. We each find our own ways to face these challenges, endure them, and derive meaning or lessons from them. The most important thing is to preserve one’s faith. Without it, motivation, energy, and the light in one’s eyes fade away.
Man tikėjimas yra esminė laimingo ir prasmingo gyvenimo dalis. Anksčiau ar vėliau kiekvieno iš mūsų laukia išbandymų metas. Tai neišvengiama – taip jau surėdyta visata. Kiekvienas randame savų būdų, kaip pasitikti šiuos iššūkius, juos ištverti ir atrasti juose prasmę ar pamokas. Svarbiausia – išsaugoti tikėjimą. Be jo dingsta motyvacija, energija ir šviesa akyse.>
We walked a bit further along the forest path, and suddenly, several houses appeared before our eyes. Construction work was still underway nearby. It’s a wonderful place to live - right next to the sea, with a small path leading toward it through pine-covered dunes. Just imagine how incredibly clean the air is there! And in the summer, it only takes a couple of minutes to reach the sea. Mind you, I suspect the mosquitoes - which, unfortunately, are quite plentiful in our forests - might get a bit annoying.
Paėjome miško takeliu dar šiek tiek toliau, ir staiga prieš akis iškilo keletas namų. Netoliese vis dar vyko statybos darbai. Tai nuostabi vieta gyventi – visai šalia jūros, link kurios per pušimis apaugusias kopas veda nedidelis takelis. Tik įsivaizduokite, koks ten neįtikėtinai švarus oras! O vasarą iki jūros galima nueiti vos per porą minučių. Tiesa, įtariu, kad uodai – kurių, deja, mūsų miškuose gausu – gali šiek tiek įkyrėti.>
My walks along autumn paths are always dedicated to discoveries and a meditation on colour - because, for me, autumn is synonymous with colour. And today, as I walked, I simply couldn’t get enough of the autumn forest scenery. It is so beautiful, so colourful, so cosy...
Mano pasivaikščiojimai rudeniniais takais visada skirti naujiems atradimams ir spalvų meditacijai – mat man ruduo neatsiejamas nuo spalvų. Šiandien vaikščiodamas tiesiog negalėjau atsigrožėti rudeniško miško vaizdais. Taip gražu, taip spalvinga, taip jauku...>
A bright, sunny, and colourful autumn. It stands firmly in defiance of any potential autumn blues, every shade of grey, and all the sadness that might slowly creep into one’s thoughts. It says: hey, everything is fine. A runny nose, the wind, a cold that nips at your skin - these aren’t the worst things that could happen.
Šviesus, saulėtas ir spalvingas ruduo. Jis tvirtai stoja prieš bet kokį galimą rudeninį liūdesį, prieš pilkumą ir tą liūdesį, kuris kartais pamažu įsėlina į mintis. Jis tarsi sako: Ei, viskas gerai. Sloga, vėjas, odą žnaibantis šaltis – tai dar nėra patys blogiausi dalykai, kurie gali nutikti.>
Autumn, hidden within the details, also evokes the eternal cycle. Everything is intertwined within it: darkness and light, life and death, eternity. Everything moves together; everything fits together so beautifully. Harmony is one of those states that I constantly strive for and wish for myself - as well as for those around me.
Ruduo, atsiskleidžiantis smulkmenose, taip pat primena apie amžinąjį ciklą. Jame viskas persipynę: tamsa ir šviesa, gyvenimas ir mirtis, amžinybė. Viskas juda kartu, viskas taip gražiai dera. Harmonija – tai būsena, kurios nuolat siekiu ir linkiu tiek sau, tiek aplinkiniams.>
And everything - from delicately dewy spiderwebs and leaves turning a curious shade of russet, to slender trees with their shyly bared branches and the stern, fleeting touches of the first frost - is, down to the very farthest corners, precious, sentimental, and cherished beyond measure. Autumn is the best time for me to breathe, to see, to travel, to love, to live. It, and it alone, is so wonderfully, so dearly precious that it brings me to tears. Autumn, and it has been here for quite some time now...
Ir viskas – nuo subtiliai rasotų voratinklių bei lapų, įgavusių įdomų rausvai rudą atspalvį, iki grakščių medžių droviai apnuogintomis šakomis ir griežto, trumpalaikio pirmojo šalčio prisilietimo – kiekviename kampelyje yra brangu, jautru ir be galo mylima. Man ruduo – geriausias metas įkvėpti, pamatyti, keliauti, mylėti, gyventi. Jis, ir tik jis, yra toks nuostabus, toks brangus, kad net ašaros kaupiasi akyse. Ruduo... o jis čia jau kurį laiką...>
With Love, 2026.
Photo credit: @Janadeluna