Un paseo por la calle Línea/A walk along Línea Street

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.

Hoy anduve caminando por la ciudad y mis pasos me llevaron esta una de las calles más famosas y conocidas de la Habana. Si hay una calle en el Vedado Habanero que tiene historia, esa es Línea. No es la más ancha ni la más bulliciosa, pero camina uno por ahí y siente que se mete en la historia viva de La Habana. Todo empieza por el nombre que se lo ganó gracias a que por ahí pasaba un tranvía que le decían la cucaracha, una maquinita de vapor que salía de Prado y San Lázaro, y como iba sobre rieles, pues la gente le puso Línea y así se quedó para siempre, aunque hubo un tiempo en que le quisieron cambiar el nombre, pero el pueblo, que es sabio, siguió llamándola igual.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.

Today I was walking around the city and my steps took me to one of the most famous and well-known streets in Havana. If there is a street in the Havana neighborhood of Vedado that has history, it is Línea. It is not the widest or the busiest, but you walk along it and feel that you are stepping into the living history of Havana. It all begins with the name it earned thanks to a streetcar that used to pass through there called la cucaracha, a little steam machine that came from Prado and San Lázaro, and since it ran on rails, well, people called it Línea and that name stayed forever, even though there was a time when they tried to change it, but the people, who are wise, kept calling it the same.

El paseo obligado comienza, sin duda, por el Teatro Mella. Ubicado en Línea, entre A y B, se levanta ese coliseo que lleva el nombre del revolucionario Julio Antonio Mella, aunque antes, en sus años mozos, era el lujoso cine Rodi. Antes y ahora este sitio es un orgullo para el barrio y para el país. La fachada, con su torre que se proyecta hacia afuera y ese muro-cortina de vidrio y aluminio, todavía impone respeto. Muchas veces lo he visitado para disfrutar de diferentes espectáculos y obras de teatro.

The obligatory stroll begins, without a doubt, at the Mella Theater. Located on Línea, between A and B, this coliseum bears the name of the revolutionary Julio Antonio Mella, although before, in its younger years, it was the luxurious Rodi cinema. Before and now, this place is a source of pride for the neighborhood and for the country. The facade, with its tower projecting outward and that curtain wall of glass and aluminum, still commands respect. I have visited it many times to enjoy different shows and theater productions.

Adentro, la sala posee más de mil lunetas, y por su escenario han desfilado desde Bertolt Brecht hasta los humoristas más grandes del país en el Festival Aquelarre y otros eventos. Recuerdo que teaje en mas de una ocasión a mis hijos a ver funciones infantiles y el circo. Es lindo pararse enfrente y ver cómo la gente todavía hace cola para entrar, porque el Mella no es un museo, es un teatro que sigue activo.

Inside, the hall has more than a thousand seats, and its stage has hosted everyone from Bertolt Brecht to the greatest comedians in the country at the Aquelarre Festival and other events. I remember taking my children more than once to see children's shows and the circus. It is lovely to stand in front and see how people still line up to get in, because the Mella is not a museum; it is a theater that is still active.

Pero Línea no es solo el teatro Mella. Un poquito más adelante, casi pegado, está cine teatro Trianón. Y si uno sigue caminando, se topa con la Casona de Línea, una joya que desde 1970 Raquel Revuelta convirtió en cuartel general del Teatro Estudio. Ahí funciona además, la sala Adolfo Llauradó y se respira un aroma a tablas y a bohemia que no se encuentra en cualquier esquina.

But Línea is not just the Mella Theater. A little further along, almost next door, is the Trianón movie theater. And if you keep walking, you come across the Casona de Línea, a jewel that since 1970 Raquel Revuelta turned into the headquarters of Teatro Estudio. The Adolfo Llauradó hall also operates there, and there is an aroma of the stage and bohemian life that you will not find on just any corner.

El paseo por Linea también también tiene su lado espiritual. En Línea entre C y D se encuentra la Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús, con sus 74 metros de altura, que es el templo religioso más alto de Cuba y una maravilla de la arquitectura cubana. Aunque la pobrecita está algo maltrecha por el tiempo y la falta de mantenimiento, los vecinos la siguen queriendo como la reliquia que es.

The walk along Línea also has its spiritual side. On Línea between C and D is the Parish of the Sacred Heart of Jesus, with its 74 meters of height, which is the tallest religious temple in Cuba and a marvel of Cuban architecture. Although the poor thing is somewhat battered by time and lack of maintenance, the neighbors still love it as the relic it is.

Y en frente de esta importante iglesia se encuentra la Casa del ALBA. Lugar donde se se funden el arte y la cultura de América Latina.

And in front of this imposing church is the Casa del ALBA. A place where the art and culture of Latin America come together.

Claro que la Línea de hoy no es la de antes, el tiempo y la situación de Cuba han hecho que pierda su antiguo esplendor. Pero aún así, la calle tiene alma. Son muchas las casas coloniales y edificios modernos que la adornan. Algunos son centros de trabajo y otros apartamentos residenciales.

Of course, today's Línea is not the one from before; time and the situation in Cuba have made it lose its former splendor. But even so, the street has a soul. There are many colonial houses and modern buildings that adorn it. Some are workplaces and others are residential apartments.

Línea es una calle que resiste, que guarda memoria y que, a pesar de los pesares, sigue siendo uno de los paseos más entrañables que uno puede darse por este Vedado nuestro.

Línea is a street that resists, that keeps memory alive and that, despite everything, continues to be one of the most endearing strolls one can take through this Vedado of ours.