Mi portal parece un Picasso/My doorway looks like a Picasso (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.

Hoy quiero compartir con ustedes mi dicha. Hace casi dos años compré mi casita. Sí, mi casita con patio, esa que tanto soñé y que por fin se me dio. Cuando la compré, la bendita casa tenía mil cosas por hacer, pero lo que más me molestaba era el portal. Un portal de puro cemento pelao, frío, triste, sin gracia ninguna. Parecía más bien la entrada de un almacén que la casa de una mujer que se respeta.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.

Today I want to share my joy with you. Almost two years ago I bought my little house. Yes, my little house with a patio, the one I dreamed of so much and that finally came to me. When I bought it, the blessed house had a thousand things to do, but what bothered me most was the doorway. A doorway of pure bare cement, cold, sad, without any charm at all. It looked more like the entrance to a warehouse than the house of a woman who respects herself.

Yo miraba ese cemento todos los días y me decía: "Kenia, esto hay que resolverlo, pero con qué dinero". Porque una cosa es querer y otra es poder, y la cosa no está como para andar tirando dinero en lujos. Así que el portal siguió ahí, pelao y feo, aguantando sol y agua como un guerrero.

I looked at that cement every day and said to myself: "Kenia, this has to be fixed, but with what money?" Because one thing is wanting and another is being able, and things aren't in a state to be throwing money at luxuries. So the doorway stayed there, bare and ugly, enduring sun and rain like a warrior.

Pero mira tú lo que son las cosas de la vida. Hace como quince días, mi amiga Raiza, esa que es más buena que el pan, me llama por teléfono y me dice: "Oye, ¿tú no querías arreglar el portal?" Yo le digo que sí, pero que estaba esperando a ver cuándo podía. Y ella, con esa voz de conspiración que le sale, me suelta: "Pues tengo un montón de losas recicladas que me sobraron de una obra. Si las quieres, son tuyas."

But look at how the things of life are. About fifteen days ago, my friend Raiza, the one who is better than bread, calls me on the phone and says: "Hey, didn't you want to fix your doorway?" I tell her yes, but that I was waiting to see when I could. And she, with that conspiratorial voice she gets, lets out: "Well, I have a bunch of recycled tiles left over from a job. If you want them, they're yours."

Yo casi salto por el teléfono. Le dije que sí antes de que terminara de hablar. Al otro día mandé a mi hijo a su casa y trajo una carretilla llena de recorterías. Y cuando digo recorterías también se incluyen algunas losas enteras. imagínate: losas de varios colores, tamaños y formas. Habían negras, blancas, verdes, color crema, unas grandotas y otras chiquiticas. Un revoltijo que parecía que nadie iba a querer, pero yo miré aquello y vi oro puro.

I almost jumped through the phone. I said yes before she finished talking. The next day I sent my son to her house and he brought back a wheelbarrow full of scraps. And when I say scraps, that also includes some whole tiles. Imagine: tiles of various colors, sizes, and shapes. There were black ones, white ones, green ones, cream-colored ones, some big ones and other tiny ones. A jumble that seemed like nobody would want, but I looked at it and saw pure gold.

Enseguida busqué a un vecino albañil y empezamos a pegar las losas el fin de semana. Yo no soy ninguna experta, pero si tenía claro lo que quería, algo diferente. Al principio yo estaba nerviosa, pensando que iba a quedar una chapuseria. Pero mientras más losas se pegaban, más lindo se ponía aquello buscando combinaciones y formas.

Right away I looked for a neighbor who is a mason and we started gluing the tiles that weekend. I'm no expert, but I was clear about what I wanted: something different. At first I was nervous, thinking it was going to turn out a mess. But the more tiles that were glued, the prettier it got, seeking out combinations and shapes.

Lo que salió, al menos es lo que pienso, fue una cosa increíble. Un diseño único, sin patrón, sin reglas, sin nada de eso. Cada losa fue donde quiso, y el resultado parece un cuadro de Picasso, te lo juro. Tiene partes con líneas que se cruzan, colores que chocan y se abrazan, formas que no deberían estar juntas pero que ahí quedan perfectas. Los vecinos pasaban y lo elogiaban. Pero que bonito te está quedando eso, decían. Y yo feliz y orgullosa.

What came out, at least in my opinion, was an incredible thing. A unique design, without a pattern, without rules, without any of that. Each tile went where it wanted, and the result looks like a Picasso painting, I swear. It has parts with lines that cross, colors that clash and embrace, shapes that shouldn't be together but there they look perfect. The neighbors passed by and praised it. "How beautiful that's turning out," they said. And I was happy and proud.

Ahora me siento en mi portal todas las tardes con mi cafecito y me quedo mirándolo como una boba. Porque no hay otro igual en todo el barrio, ni en toda la cuadra ni en todo el pueblo ni en todo el municipio ni en toda la provinciav ni en todo el país ni en todo el mundo 🤭. Es auténtico, original y exclusivo. Es mi portal, hecho con las sobras que otros botaron, con la generosidad de una amiga. Porque este mundo es una cadena y lo que algunos no van a usar, otros si. Por eso, cuando la vida te dé recorterías, tú hazte un Picasso. A veces, lo que parece basura es lo que más brilla. Y mi portal es la prueba viviente.

Now I sit on my doorway every afternoon with my little coffee and I just stare at it like a fool. Because there's no other one like it in the whole neighborhood, nor on the whole block, nor in the whole town, nor in the whole municipality, nor in the whole province, nor in the whole country, nor in the whole world 🤭. It's authentic, original, and exclusive. It's my doorway, made from the leftovers that others threw away, with the generosity of a friend. Because this world is a chain and what some won't use, others will. That's why, when life gives you scraps, make yourself a Picasso. Sometimes what looks like garbage is what shines the most. And my doorway is living proof.