Noris, la amiga que me dejó mi hermana/Noris, the friend my sister left me (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.

Hay amistades que no se buscan, llegan solitas, como si el destino las pusiera en tu camino. Así me pasó con Noris. Ella era, primero, amiga de mi hermana. De esas amigas de verdad, de las que se quedan a comer, se ríen hasta que les duele la barriga y se cuentan secretos que ni la familia sabe. Yo la miraba de lejitos, con cariño, pero sin meterme mucho, porque ese era el mundo de mi hermana.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope everyone is enjoying an excellent day.

There are friendships that aren't sought out; they arrive on their own, as if destiny placed them in your path. That's what happened with Noris. She was, first, my sister's friend. One of those true friends, the kind who stays for dinner, laughs until their belly hurts, and shares secrets that not even family knows. I watched her from a distance, with affection, but without getting too involved, because that was my sister's world.

Cuando mi hermana falleció, todo se puso patas arriba. Uno no sabe ni cómo seguir, y menos con las amistades, que a veces se pierden en el camino. Pero Noris no se perdió. Al contrario, se quedó más cerca. Y así, sin querer queriendo, la fui heredando. Porque cuando se te va un ser querido, también te deja regalos, y Noris fue uno de ellos.

When my sister passed away, everything turned upside down. You don't even know how to carry on, let alone with friendships, which sometimes get lost along the way. But Noris didn't get lost. On the contrary, she stayed closer. And so, without really meaning to, I inherited her. Because when you lose a loved one, they also leave you gifts, and Noris was one of them.

Esta semana Noris vino a visitarme, y no solo a mí, también compartió con mis padres. Imagínate la alegría de la casa. Mi madre, que no para de hablar cuando está lúcida, encontró en Noris una oyente de primera. Y mi padre, que es más callado, se sentó a escucharlas y de vez en cuando soltaba una risa de esas que uno no le conoce. Noris tiene ese don, de hacer que la gente se sienta en confianza, como si la conocieras de toda la vida.

This week Noris came to visit me, and not just me: she also spent time with my parents. Imagine the joy in the house. My mother, who never stops talking when she's lucid, found in Noris a first-rate listener. And my father, who is quieter, sat down to listen to them and every now and then let out a laugh of the kind you didn't even know he had. Noris has that gift, of making people feel at ease, as if you'd known her all your life.

Nos pasamos el día hablando de todo un poco. De mi hermana, claro, que es el hilo que nos une. Nos reímos recordando sus locuras, sus ocurrencias, esa manera que tenía de mandar a todo el mundo a volar sin ofender a nadie. Noris me contó cosas que yo no sabía, pequeñas historias de ellas dos que me hicieron ver a mi hermana con otros ojos. Y también lloramos, cómo no, pero un llanto rico, de esos que limpian.

We spent the day talking about everything and anything. About my sister, of course, who is the thread that binds us. We laughed remembering her craziness, her antics, that way she had of telling everyone off without offending anyone. Noris told me things I didn't know, little stories about the two of them that made me see my sister with different eyes. And we also cried, of course, but a good cry, the kind that cleanses.

Comimos arroz con pollo, plátano maduro, y una ensalada que hizo mi madre especialmente para Noris. Porque en esta casa, cuando viene Noris, se cocina como si fuera fiesta. Y no falta el cafecito a media tarde, bien cargado, con una conversación que se estira hasta que se va la luz. Como ella vive bien distante se quedó a dormir en mi casa y aproveché para sacarle las cejas y de paso, como es una excelente costurera, ta bien le di unas telas para que me haga un vestido.

We ate rice with chicken, ripe plantain, and a salad my mother made especially for Noris. Because in this house, when Noris comes, we cook as if it were a party. And the mid-afternoon coffee is a must, nice and strong, with a conversation that stretches until the power goes out. Since she lives quite far away, she stayed to sleep at my house and I took the opportunity to get my eyebrows done by her and, since she's an excellent seamstress, I also gave her some fabric so she could make me a dress.

Lo bonito de esta visita fue ver a Noris compartir con mis padres. No fue una visita de compromiso, de esas que uno hace por cumplir. No. Noris se sentó con ellos, les preguntó por la salud, por los vecinos, por la vida. Mi padre le enseñó las plantas del patio, y mi madre le mostró un montón de cosas viejas que guarda en el cuarto. Noris, con esa paciencia que la caracteriza, escuchó y celebró cada detalle.

The beautiful thing about this visit was seeing Noris share with my parents. It wasn't an obligatory visit, one of those you make just to fulfill a duty. No. Noris sat with them, asked about their health, about the neighbors, about life. My father showed her the plants in the patio, and my mother showed her a pile of old things she keeps in the room. Noris, with that patience that characterizes her, listened and celebrated every detail.

Cuando se fue, la casa quedó un poco más vacía. Pero también quedó más llena de recuerdos. Noris es de esas personas que dejan huella, que no se van del todo porque se quedan en las anécdotas, en las risas, en el cariño. Yo le doy gracias a mi hermana, donde quiera que esté, por haberme dejado a Noris. Porque las amistades heredadas son las más valiosas: vienen con historia, con cariño y con la promesa de que lo que se quiere de verdad nunca se pierde. Noris no es solo una amiga, es familia. Y esta visita me lo recordó una vez más.

When she left, the house felt a little emptier. But it also felt fuller of memories. Noris is one of those people who leave a mark, who don't leave completely because they stay in the anecdotes, in the laughter, in the affection. I thank my sister, wherever she may be, for leaving me Noris. Because inherited friendships are the most valuable: they come with history, with affection, and with the promise that what is truly loved is never lost. Noris isn't just a friend, she's family. And this visit reminded me of that once again.