Mi niña se me hizo grande en Tapachula/My girl grew up on me in Tapachula (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.

Parece que fue ayer cuando mi Melissa andaba por la casa con la mochila del pre o la universidad y mírenla ahora, allá en Tapachula, México, hecha toda una mujer de su casa, cocinando, limpiando, lavando. Se fue con el novio, sí, con el mismo que lleva años y aunque a mí se me partió el alma cuando la vi montarse en aquel avión, hoy no puedo estar más orgullosa.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and to return to this community. I hope everyone is enjoying an excellent day.

It seems like yesterday when my Melissa was walking around the house with her preschool or college backpack, and look at her now, over there in Tapachula, Mexico, a full-grown woman of her own home, cooking, cleaning, washing. She left with her boyfriend, yes, the same one she's been with for years, and even though my heart broke when I saw her get on that plane, today I couldn't be prouder.

La llamo casi todos los días, y me envia capturas de pantalla, me cuenta cada cosas de allá que yo me quedo con la boca abierta. Dice que ella y el novio están trabajando duro, que se levantan tempranito, que el sol allá calienta fuerte, pero que el trabajo es lo primero. Mami, aquí uno se busca el futuro con las uñas, me dijo el otro día, y yo le contesté: Mi amor, ustedes son dos guerreros, no lo olviden nunca.

I call her almost every day, and she sends me screenshots, she tells me all sorts of things from over there that leave me with my mouth hanging open. She says that she and her boyfriend are working hard, that they get up early, that the sun over there is blazing hot, but that work comes first. "Mommy, here you fight for your future tooth and nail," she told me the other day, and I answered: "My love, you two are warriors, never forget that."

Hace poco se compraron un escaparate portátil para colgar las ropas. ¡Un escaparate portátil, oigan eso! La niña me lo enseñó por videollamada, toda emocionada, y yo me reí hasta que se me salieron las lágrimas. Mami, ya tenemos donde poner la ropa decente, me dijo. Y yo pensé: bendito sea Dios, mi hija organizando su casita como una señora. Cosas pequeñas, pero para ella es un mundo.

Not long ago they bought a portable closet to hang their clothes. A portable closet, would you listen to that! The girl showed it to me on a video call, all excited, and I laughed until tears came out of my eyes. "Mommy, now we have somewhere to put our decent clothes," she told me. And I thought: thank God, my daughter organizing her little home like a proper lady. Small things, but for her it's a whole world.

Y hablando de cambios, se hizo un cambio de look que casi no la reconozco. Se cortó el pelo y cuando la vi por la cámara le dije: Mi niña, tú estás más linda que nunca, mi vida. Ella se rio y me dijo que allá también hay peluquerías buenas, y que se dio el gustico porque se lo merecía. ¡Y cómo no va a merecérselo, si se pasa el día entero trabajando!

And speaking of changes, she got a makeover and I almost didn't recognize her. She cut her hair, and when I saw her on camera I told her: "My girl, you're more beautiful than ever, my love." She laughed and told me that there are good hair salons over there too, and that she treated herself because she deserved it. And how could she not deserve it, when she spends the whole day working!

Otra cosa que me tiene contenta de verdad es Roco. Ese perro se ha convertido en el hijo de los dos. Me mandan fotos y videos a cada rato, Roco comiendo, Roco durmiendo, Roco con su camita nueva. Mami, Roco es nuestro hijo, me dicen, y yo les digo: «Bueno, así van practicando para cusndo llegue un hijo de verdad. Pero la verdad es que ese perrito les ha dado una compañía que ni se imaginan. Allá lejos, sin familia cerca, un animalito así es una bendición.

Another thing that truly makes me happy is Roco. That dog has become the child of the two of them. They send me photos and videos all the time—Roco eating, Roco sleeping, Roco with his new little bed. "Mommy, Roco is our son," they tell me, and I say to them: "Well, that way you're practicing for when a real child comes along." But the truth is that little dog has given them a companionship they couldn't even imagine. Over there so far away, with no family nearby, a little animal like that is a blessing.

Y para cerrar con broche de oro, hace poquito me contaron que fueron al cine a celebrar un aniversario más de unión. Me mandaron la fotico con las palomitas, helados y yo lloré como una magdalena. Mami, aquí también se celebra, me dijo Melissa, y yo le respondí: Mi niña, donde quiera que estén, si hay amor, hay fiesta.

And to top it all off, just recently they told me they went to the movies to celebrate another anniversary of being together. They sent me the little photo with the popcorn, ice cream, and I cried like a baby. "Mommy, here we celebrate too," Melissa told me, and I answered: "My girl, wherever you are, if there's love, there's a celebration."

Ella me dice que es feliz. Que está agradecida con la vida, con el trabajo, con el novio, con Roco, con todo. Y yo, desde acá, con el corazón apretado pero contento, le digo que siga para alante, que su madre la bendice todos los días. Porque una madre cubana sufre cuando un hijo se va, pero más sufre si se queda sin soñar. Y mi Melissa está soñando allá en Tapachula, con su escaparate portátil, su pelo nuevo y su Roco ladrando feliz. Ya van a ser casi dos años sin abrazarla pero estoy segura que ese abrazo será más temprano que tarde.

She tells me she's happy. That she's grateful for life, for work, for her boyfriend, for Roco, for everything. And I, from here, with my heart tight but content, tell her to keep moving forward, that her mother blesses her every day. Because a Cuban mother suffers when a child leaves, but she suffers even more if that child stays behind without dreaming. And my Melissa is dreaming over there in Tapachula, with her portable closet, her new hair, and her Roco barking happily. It's going on almost two years without hugging her, but I'm sure that hug will come sooner rather than later.