English
Detective Alfredo Morillo was assigned from the capital to take charge of the disappearance of Sebastián Aristimuño. A week had passed and the local police were paralyzed. They had no clues and the only witness was still in shock. He repeated the same story. A horrible creature, half man, half wolf, attacked them at the campsite. The town was terrified. The demon was on the loose. The Creature of the Andes, as the newspapers called it, was on the prowl.
Alfredo was one of the youngest policemen to earn a reputation as infallible. He held the record for cases solved in a year. He was tasked with the most complex crimes. Now, it was his first missing persons case. Although for him, the victim had already been murdered. He had determined this by studying the crime scene. A place he examined when he arrived in town. Time was valuable in uncovering the criminal. He gathered all the local policemen and demanded an effort from them. He ordered to go all over the area and collect samples of everything again. Anything, no matter how insignificant it seemed, was important. -The scene is already contaminated, but I need everything you find before noon. Let's get to work.
On the way to the police station, he read the latest reports. Iris Castillo's statement contained only a description of the creature, she tried to run away and then fell and lost consciousness. The report said that the girl remembered in a fuzzy way, feeling the animal's hairs, caressing her cheek. - I think he licked my face, I do not remember clearly - it was written in the file. He looked at the newspaper and laughed at the headlines. -They believe in fantasies a lot- he said aloud. The policeman who was driving, a neighbor of the village, rebutted him -You are from the capital and think they are peasant tales, but I tell you that here you see very strange things. The stories of the ancient Mohans say that the day of the end will come with the son of the devil, half man, half beast- explained the officer as he drove. Alfredo didn't pay much attention, for him it was nonsense. Anyone could disguise himself in the skin of an animal and be responsible for the crime. The driver stopped the vehicle abruptly.
Español
El detective Alfredo Morillo fue asignado desde la capital para encargarse de la desaparición de Sebastián Aristimuño. Había transcurrido una semana y la policía local estaba estancada. No tenían pistas y la única testigo estaba todavía en shock. Repetía la misma historia. Una criatura horrible, mitad hombre, mitad lobo los ataco en el acampado. El pueblo estaba aterrorizado. El demonio andaba suelto. La Criatura de los Andes, como lo bautizaron los periódicos, estaba al acecho.
Alfredo era uno de los policías más jóvenes en ganarse la reputación de infalible. Tenía el récord de mayor resolución de casos en un año. Le encargaban los crímenes más complejos. Ahora, era su primer caso de persona desaparecida. Aunque para él, la victima ya había sido asesinada. Lo había determinado al estudiar la escena del crimen. Lugar que examino al llegar al pueblo. El tiempo era valioso para descubrir al criminal. Reunió a todos los policías locales y les exigió hacer un esfuerzo. Ordeno recorrer toda la zona y volver a recoger muestras de todo. Cualquier cosa, por insignificante que pareciera, era importante. –La escena ya esta contamina, pero necesito todo lo que encuentren antes del mediodía. A trabajar!
Camino a la estación policial, fue leyendo los últimos informes. La declaración de Iris Castillo solo contenía una descripción de la criatura, ella intento huir y luego se cayó perdiendo el conocimiento. El informe decía que la chica recordaba de manera difusa, sentir los pelos del animal, acariciándole la mejilla. – Creo que lamió mi rostro, no logro recordarlo con claridad – estaba escrito en el expediente. Ojeo el periódico y se rio de los titulares. –Creen mucho en fantasías – dijo en voz alta. El policía que conducía, residente del pueblo, le refuto – Usted es de la capital y piensa que estos son cuentos de campesinos, pero que se lo digo yo, aquí se ven cosas muy extrañas. Dicen las historias de los antiguos mohanes que el día del fin llegara con el hijo del demonio, mitad hombre, mitad bestia.- explicaba el agente mientras conducía. Alfredo no presto mucha atención, para él, eran solo tonterías. Cualquiera podría disfrazarse con la piel de un animal y ser el responsable del crimen. El conductor freno el vehículo abruptamente.
-Damn it! Mrs. Simona, be careful, you just scared me to death. Don't be like that on the road.... - said the driver. The old woman with the yellowish teeth answered absolutely nothing. She just stared at detective Morillo. It was a look of contempt. They continued on their way and Alfredo turned to see how the old woman was still watching them from a distance. - She's a healer, well, some call her a witch. She must be going blind by now. One of these days she'll wake up stiff in the middle of the road- exclaimed the policeman who was driving.
When they arrived at the police station, the detective was grateful that the victim's vehicle was stored in a locked warehouse. He went back to reading the expert reports. He checked every part of the vehicle and took new photographs. Among the debris on the windshield he found traces of non-human hair. Although it was most likely from the disguise made from animal fur. He bagged them for DNA analysis in the capital.
-He must have wounds on his arms. Agents! I need a list of all the patients admitted to the hospital since the night of the disappearance. I also want you to look at his neighbors in the city, anyone with arm wounds is a suspect. Oh, and I also need the location of the healers in the area. We need to talk to them. - All the officers seemed puzzled by this order. They feared the old healers. They were witches who could put a curse on them - Come on! Quickly! I want all that data today. Whoever broke this windshield was covered with the skin of a dead animal, but due to the intensity of the blow, the glass must have penetrated that skin and he must have wounds on his arms. Those wounds must be healing. There is still time to find him.
At noon, the agents went out to lunch. Morillo remained studying the town plans. He reviewed the reports of the first sightings of the creature to determine the areas where the criminal was moving. Statements from truck drivers, drunks and peasants who had been killed by chickens and goats. He quickly triangulated the apparitions. He seemed to be acting in circles and expanding into more and more remote areas.
-Whose farm seems to be located in the center of where he was first seen? - Morillo asked the accompanying agent.
-It belongs to Amador and his family, sir.
-Tomorrow you take me to his farm, I want to see that area and talk to him.
-Eeeh, detective, you will be able to see the area, talking to Amador will be difficult. The poor old man shot himself a week ago.
-I beg your pardon? - exclaimed Morillo in surprise.
-Yes, a week ago Amador passed away. His mother saw him very sad the last few days. Now she is alone with her grandson, who, to her misfortune, turned out to be a fool. Poor Doña Josefa! It seemed that she too was going to die at the funeral.
Amador's suicide seemed strange to Morillo. Statistically, peasants in the Andes rarely attempt suicide. The suicide report was terse. It did not provide much information. It consisted only of the statements of the mother, Doña Josefa. No statement was taken from Pablo. - This is very strange. - he thought. - The samples collected at the crime scene have arrived, detective- another agent interrupted. Morillo left the suicide file to review everything they brought. The whole afternoon went by and it looked like they weren't going to find anything new. Until he noticed a piece of leather, it was small, but he could see that it did not belong to the vehicle. It was a piece of leather from an expensive chair. He kept it as evidence. His instinct told him that it did not come from any of the people who lived near the campsite.
-The day is not over yet. I want to go talk to the witness- he ordered. The policemen were exhausted. They had never worked at that pace before. They left for Iris' house. - In an hour it will be dark - said one of the agents with fear. Fear was reflected in the faces of the other officers. The city seemed to go into curfew at nightfall
-¡Carajo! doña Simona, tenga cuidado, tremendo susto me acaba de dar. No se meta por el camino de esa manera… - dijo el conductor. La vieja de dientes amarillentos no respondió absolutamente nada. Se quedo mirando fijamente al detective Morillo. Era una mirada de desprecio. Continuaron el trayecto y Alfredo volteo para ver como la vieja los seguía observando desde la distancia. – Es una curandera, bueno, algunos le llaman bruja. Ya debe estar quedando ciega. Un día de estos amanece tiesa en medio del camino – exclamo el policía que conducía.
Cuando llegaron a la estación, el detective agradeció que resguardaran el vehículo de la víctima en un depósito cerrado. Leyó nuevamente los informes del peritaje. Fue revisando cada parte del vehículo y tomaba nuevas fotografías. Entre los restos del parabrisas encontró rastros de pelo no humano. Aunque seguro era del disfraz hecho con piel de animal. Las embolso para que hicieran los análisis de ADN en la ciudad capital.
–Debe tener heridas en sus brazos. ¡Agentes! Necesito una lista de todos los pacientes que ingresaron al hospital desde la noche de la desaparición. También quiero que observen a sus vecinos del pueblo, todo quien tenga heridas en los brazos es un sospechoso.¡Ah! Y también necesito la ubicación de los curanderos de la zona. Hay que hablar con ellos. – todos los oficiales parecían extrañados con esa orden. Temían a los viejos curanderos. Eran brujos que podrían lanzar una maldición -¡Vamos! ¡Rápido! Quiero todos esos datos para hoy mismo. Quien rompió este parabrisas estaba cubierto con piel de algún animal muerto, pero por la intensidad del golpe, los cristales tuvieron que traspasar esa piel y debe presentar heridas en sus brazos. Esas heridas deben estar cicatrizando. Aún hay tiempo de encontrarlo.
Al mediodía, los agentes salieron a almorzar. Morillo se quedo estudiando los planos del poblado. Reviso los informes de los primeros avistamientos de la criatura para determinar las zonas en las cuales se movía el criminal. Declaraciones de camioneros, borrachos y campesinos a los que habían matado sus gallinas y cabras. Rápidamente fue triangulando las apariciones. Parecía que actuaba en círculos y se expandía cada vez más a zonas alejadas.
–¿De quién es esta granja que parece estar ubicada en el centro de donde lo vieron la primera vez? – pregunto Morillo al agente que lo acompañaba.
– Es de Amador y su familia, señor.
– Mañana me acercas a su granja, quiero ver esa área y hablar con él.
– Eeeh, detective, la zona podrá verla, hablar con Amador si será difícil. El pobre viejo se metió un tiro hace una semana.
-¿Cómo dice? – exclamo sorprendido Morillo.
–Si, hace una semana se nos fue Amador. Su madre lo vio muy triste los últimos días. Ahora está sola con su nieto, que para su desgracia, el muchacho les salió tonto. ¡Pobre doña Josefa! Parecía que también moriría en el funeral.
El suicidio de Amador le pareció extraño a Morillo. Estadísticamente los campesinos de los Andes pocas veces atentan contra sí mismos. El informe del suicidio estaba escueto. No aportaba muchos datos. Lo conformaba solamente declaraciones de la madre, doña Josefa. A Pablo, no le tomaron declaración. – Esto está muy raro. – pensó. - Llegaron las muestras recogidas en la escena del crimen detective - interrumpió otro agente. Morillo dejo el archivo del suicidio para revisar todo lo que trajeron. Se les fue toda la tarde y parecía que no encontrarían nada nuevo. Hasta que se fijo en un pedazo de cuero, era pequeño, pero podía distinguir que no pertenecía al vehículo. Era un trozo de cuero de una silla costosa. La guardo como evidencia. Su instinto le decía que eso no provenía de ninguno de los que viven cerca del acampado.
-Aun no termina el día. Quiero ir a hablar con la testigo – ordeno. Los policías estaban agotados. Nunca habían trabajado a ese ritmo. Partieron rumbo a la casa de Iris. – Dentro de una hora anochece -dijo temerosamente uno de los agentes. El miedo se reflejo en el rostro de los otros oficiales. El pueblo parecía entrar en un toque de queda cuando caía la noche.
Iris' mother greeted them. She asked them to wait a moment. Her daughter was in the backyard listening to music. Just as the lady went to get her, out of the kitchen came Pablo, wearing his late father's long-sleeved shirt. All eyes turned to him. He put a bowl of fruit on the table. They were for Iris. - Well, boy, wake up! - one of the agents told him. After the tragedy, Pablo visited his beloved Iris and helped her with the housework. Seeing the municipal policeman put him on alert. Without saying a word he left.
-Who is that boy? - Morillo asked.
-It's Pablito, the village idiot, son of Amador, may he rest in peace.
Morillo made an attempt to leave after Pablo, but the lady of the house interrupted him.
-Detective, this is Iris, my daughter. She will tell you everything she remembers of that tragic night.
The intelligent detective turned to look at the witness and for the first time in his life he felt something akin to nerves. Iris's beauty left him speechless. He didn't believe in legends or roadside tales. But just by looking at the beautiful young woman, he seemed to have fallen under a spell.
-A pleasure, Miss Iris. I'm Alfredo Morillo and I'm in charge of the investigation.
La madre de Iris los recibió. Les pidió que esperaran momento. Su hija estaba en el patio trasero escuchando música. En el instante en que la señora fue a buscarla, de la cocina salió Pablo, vestía una camisa manga larga de su difunto padre. Todas las miradas se dirigieron a él. Puso en la mesa un recipiente con frutas. Eran para Iris. – A pues muchacho, ¡espabila! – le dijo uno de los agentes. Después de la tragedia, Pablo visitaba a su amada Iris y ayudaba en los quehaceres del hogar. Ver el policía citadino lo puso en alerta. Sin decir palabras se fue.
-¿Quién es ese chico? – pregunto Morillo.
-Es Pablito, el tonto del pueblo, hijo de Amador, que dios lo tenga en su santa gloria.
Morillo hizo un amago de salir tras Pablo, pero la señora de la casa lo interrumpió.
-Detective, ella es Iris, mi hija. Le contara todo lo que recuerda de esa trágica noche.
El inteligente detective volteo para ver a la testigo y por primera vez en su vida sintió algo parecido a los nervios. La belleza de Iris lo dejo sin palabras. No creía en leyendas ni cuentos de caminos. Pero con solo ver a la bella joven, parecía haber caído bajo un hechizo.
-Un placer, señorita Iris. Soy Alfredo Morillo y dirijo la investigación.
2 -Black goat - La Cabra Negra
3- The ritual
4- Chupacabras