English
The stories quickly spread throughout the area and surrounding villages. Everyone who had chickens and goats were victims of some animal that was killing their young. Some truck drivers told with amazement that they had seen a strange animal running along the road, a very ugly creature that frightened them. Many decided to take turns watching their animals at night. Armed with shotguns, they wanted to hunt down the ferocious animal that was killing their livelihood. Some said it was a wolf, but with the descriptions provided by the truck drivers, they christened it the Chupacabra of the Andes.
Pablo listened to everything that was said in town. The ladies in the supermarket and the gentlemen in the plaza. He continued with his work. During the day everything was normal, but at nightfall he was released and transformed into that creature that made him feel so wonderful. His father and grandmother accepted what destiny had in store for Pablito. Josefa accepted the inevitable. For her he was still her spoiled child. She told him he had to be careful. No one could find out that he was the one they called the chupacabra. It was a secret they would help keep. Some days, at dawn, Josefa would find parts of the animals he had devoured at night, give them to Amador to hide and erase any traces.
In the plaza they asked Pablo what his secret was to keep the chupacabra from attacking them. He told them that his father spent all night keeping watch with his shotgun. That night Amador and Josefa told him that he should gut one of the goats they had, so as not to arouse suspicion. Pablo did not want to harm any of his goats. He loved them dearly, but he had no choice. After transforming, he possessed one of his beloved goats and then painfully killed it. -Amador fell asleep! - said the townspeople -the chupacabra fucked him up- his friends from the market told him. Amador pretended to be sad and said he saw a shadow before he woke up, but it was too late and he couldn't shoot it.
Weeks passed and Pablo had a different mood, the joy he radiated as a child now seemed to have returned. He had a different look. It was also influenced by the fact that every day he saw the girl who had captivated him. The one who helped him carry the groceries every week. She greeted him when she saw him at work. Her name was Iris and they had moved from the capital to the Andes after his father died of a heart attack. She treated him very kindly. Every Friday his mother would do the shopping and he would carry the bags. Iris always invited him to come in for a juice, the lady grumbled at first, but Pablo noticed that she changed her attitude and now treated him very well. The lady did not like it there, but she wanted to forget all the bad things she had left in Caracas. Pablo got excited when she told him about the capital, his dream was to be able to travel to the big city someday.
-That city is hell - Iris told him.
At that moment a car driven by a handsome young man parked in front of the girl's house. He honked the horn. - I have to go, Pablo, stay with mom and talk, I have to go out - the girl took her bag and got into the car. Pablo watched as the driver hugged Iris and kissed her on the cheek. The car started. One of his hands was nailed to the wooden chair where he was sitting. He looked at it and it was the claws. His claws had come out of the rage he had at that moment. He got up to leave without saying goodbye to Iris's mother.
He wished at that moment he could transform so he could run faster. But he couldn't do it in the middle of the street, in full view of everyone. The sun was setting, when he was passing by the square, a girl from the village called out to him. He recognized her, she was the girlfriend of one of the young men who always picked on him.
-Pablito! Please, can you help me with these bags?
Pablo agreed, he thought that by distracting himself he would get over his anger. He took the bags and carried them to the young woman's house. When she arrived at her house, her boyfriend was waiting for her with her other companions. When they saw her with Pablo, they started laughing and making fun of her.
-What's the matter, cojecabra? Do you want to take my wife away from me? hahaha - laughed Andrés, the girl's boyfriend. - Let's see, come here Carol, show her . . .
-What do you want me to show her? - said the girl as she lifted up her flannel, letting Pablo see her big, firm breasts -he likes them small like those of little goats, not this size, right, cojecabra?
-Watch out! They say the chupacabra is killing all the goats, they're going to leave you without a girlfriend - exclaimed the others laughing uproariously.
The girl, after so much teasing, offered him a tip, but Pablo did not accept it. He left immediately, hurrying his pace. As soon as he reached the mountain, far from the eyes of the people, he transformed into the creature that everyone feared. It screamed horribly, the echo of the screams could be heard throughout the village - that must be the chupacabra - people said. Pablo was full of rage and wanted to let off steam. He felt what it was like to have so much hatred built up. It was time to bring it to the surface, it was time for justice. He was thirsty for hot blood, this would be his big night - I will leave nothing standing - he said to himself.
Josefa, Pablo's grandmother, got up first thing in the morning, she started to heat up coffee, to have it ready for her son who was about to get up and for her grandson who would be arriving any minute. She poured a cup for herself. She headed for the living room. At that moment she gave a startled cry and dropped the cup of coffee. Amador got up when he heard his mother and went out to see what was going on. They both put their hands to their mouths. At the door was Pablo totally bathed in blood and in his arms he was carrying the corpse of a man with his face totally destroyed, he was unrecognizable, he threw the corpse in the living room, he asked his father and grandmother for a blessing.
-Oh mijo, what did you do? Now we are in big trouble! What did you do, my dear mijo? - exclaimed his grandmother.
Español
En toda la zona y pueblos aledaños se esparcieron rápidamente las historias. Todos los que tenían criaderos de gallinas y poseían cabras, eran víctimas de algún animal que les estaba matando sus crías. Algunos camioneros contaban con asombro que habían visto un extraño animal corriendo por la carretera, una criatura muy fea y que los asustaba. Muchos decidieron hacer turnos para cuidar a sus animales en la noche. Armados con escopetas, querían darle caza al feroz animal que estaba matando su sustento de vida. Algunos decían que era un lobo, pero con las descripciones aportadas por los camioneros, lo nombraron el Chupacabras de los Andes.
Pablo escuchaba todo lo que se comentaba en el pueblo. Las señoras en el supermercado y los señores en la plaza. El continuaba con su trabajo. De día todo era normal, pero al caer la noche se liberaba y transformaba en esa criatura que lo hacía sentir tan de maravilla. Su padre y su abuela aceptaron lo que el destino le tenía preparado a Pablito. Josefa acepto lo inevitable. Para ella seguía siendo su niño consentido. Le decía que debía tener cuidado. Nadie podía enterarse que él era el que llamaban chupacabras. Era un secreto que ellos ayudarían a mantener. Algunos días, cuando amanecía, Josefa encontraba partes de los animales que había devorado por la noche, se los daba a Amador para que los ocultara y borrara cualquier rastro.
En la plaza le preguntaban a Pablo, cuál era su secreto para que el chupacabras no los atacara a ellos. El les dijo que su padre pasaba toda la noche vigilando con su escopeta. Esa noche Amador y Josefa le dijeron que debía destripar alguna de las cabras que ellos tenían, para no despertar sospechas. Pablo no quería hacerle daño a ninguna de sus cabras. Las quería mucho, pero no le quedo otra opción. Luego de transformarse, poseyó a una de sus queridas cabras y luego con mucho dolor, la mato. -¡Amador se quedo dormido! – dijeron los habitantes del pueblo – el chupacabras te jodió – le decían sus amigos del mercado. Amador se hacia el triste y contó que pudo ver una sombra antes de despertarse, pero ya era tarde y no pudo disparar.
Las semanas fueron pasando y Pablo tenía otro ánimo, la alegría que irradiaba de niño ahora parecía haber regresado. Se le notaba otro semblante. También influía que todos los días veía pasar a la chica que lo había cautivado. La que el ayudaba a llevar las compras todas las semanas. Ella lo saludo cuando lo vio nuevamente en su trabajo. Se llamaba Iris y se habían mudado de la capital para los Andes, luego de que su padre murió de un infarto. Ella lo trataba muy amable. Todos los viernes la madre hacia las compras y él era el encargado de llevarle las bolsas. Iris siempre lo invitaba pasar a tomarse un jugo, la señora refunfuñaba al principio, pero Pablo se dio cuenta que fue cambiando su actitud y ahora lo trataba muy bien. A la señora no le gustaba estar allí, pero quería olvidar todo lo malo que dejo en Caracas. Pablo se emocionaba cuando ella hablaba de la capital, su sueño era poder viajar algún día a la gran ciudad.
-Esa ciudad es un infierno– le dijo Iris.
En ese momento una auto conducido por un apuesto joven se estaciono frente a la casa de la chica. Se escucho la bocina. – tengo que irme Pablo, quédate con Mamá conversando, debo salir– la chica agarro su cartera y se monto en el automóvil. Pablo vio como el conductor abrazo a Iris y le dio un beso en la mejilla. El automóvil arranco. Una de sus manos se clavo en la silla de madera donde estaba sentado. La miro y eran las garras. Le habían salido las garras de la rabia que tenía en ese momento. Se levanto para irse sin despedirse de la madre de Iris.
El deseaba en ese momento poder transformarse para poder correr más rápido. Pero no podía hacerlo en plena calle, a la vista de todos. El sol se estaba ocultando, cuando pasaba por la plaza, una chica del pueblo lo llama. La reconoció, era la novia de uno de los jóvenes que siempre se metían con él.
-¡Pablito! Por favor puedes ayudarme con estas bolsas.
Pablo acepto, pensó que distrayéndose podía pasar la rabia. Tomo las bolsas y se las llevo a la joven mujer hasta su casa. Al llegar donde ella vivía, estaba esperándola el novio junto a sus otros compañeros. Cuando la vieron acompañada de Pablo, estos comenzaron a reír y burlarse de ella.
-¿Qué te pasa cojecabra?¿Me quieres quitar a mi mujer? Jajaja– reía Andrés, el novio de la muchacha. – a ver, ven aquí Carol, muéstrele. . .
-¿Qué quieres que le muestre? - dijo la chica al tiempos que se levantaba la franela dejando que Pablo viera sus grandes y firmes senos – a él le gustan chiquititas como las de las cabritas, no así de este tamaño ¿verdad cojecabra?– la chica le paso los senos cerca de su rostro y luego el novio se los apretó con deseo.
-¡Cuidado! Que dicen que el chupacabra anda matándolas a todas las cabras, te van a dejar sin novia- exclamaron los otros riéndose escandalosamente.
La chica después de tanta burla le ofreció una propina, pero Pablo no la acepto. Se fue de inmediato, apuro el paso. Apenas llego a la montaña, lejos de los ojos de la gente, se transformo en la criatura que todos temían. Gritaba horriblemente, el eco de los gritos se escucho en todo el pueblo – ese debe ser el chupacabras – decía la gente. Pablo estaba lleno de furia y quería desahogarse. Sentía lo que era tener tanto odio acumulado. Era hora de sacarlo a la superficie, era el momento de hacer justicia. Tenía sed de sangre caliente, esa sería su gran noche -no dejare nada en pie-se dijo.
Josefa, la abuela de Pablo, se levanto de madrugada, puso a calentar café, para tenerle listo a su hijo que estaba a punto de levantarse y a su nieto que llegaría en cualquier momento. Se sirvió una taza para ella. Fue a la sala. En ese momento dio un alarido del susto y dejo caer el pocillo con café. Amador se levanto al escuchar a su madre y salió a ver lo que sucedía. Ambos se llevaron las manos a la boca. En la puerta estaba Pablo totalmente bañado en sangre y en sus brazos cargaba el cadáver de un hombre con el rostro totalmente destrozado, era irreconocible, tiro el cadáver en la sala, les pidió la bendición a su padre y a su abuela.
-Ay mijo ¿Qué hiciste? ¡Ahora si estamos metidos en un problema! ¿Qué hiciste mijo querido? – exclamaba la abuela.
2 -Black goat - La Cabra Negra
3- The ritual
