English
Pablo was an eleven year old boy, he lived in one of the mountains of the Venezuelan Andes with his father and got up very early to go to work. He never knew his mother, according to what he heard once from his grandmother, she died in childbirth. He did not dare to ask, because the few times he did, he did not receive a clear answer. Along with his father, he worked at the San Cristobal market, helping to unload fruits and vegetables brought from the surrounding villages. Every morning he left his humble little house to start a wonderful day, he always smiled, never looked sad and was very popular, the ladies were very fond of him. His grandmother did not like so much affection and appreciation shown to the boy, she always complained to Pablo's father to keep him away from those daughters of the bad life, she did not want them to get close to her beloved grandson.
-You are special, don't let those witches touch you! - she told him every day.
His grandmother was very fond of him, she expected Pablo to bring her money to buy food. Pablo dreamed of traveling to Caracas, the capital, he had only seen it in newspaper clippings, since he was very young a friend who worked in the square told him stories related to the Venezuelan capital, this had awakened his interest but he found it increasingly difficult and saw it impossible to carry out that dream. In addition to working part-time at the market, he had to take care of his father's dairy goats. It was something from which they earned other income.
The boy Pablo was also very curious and naughty, he kept under his bed a magazine he found near the square, it was a magazine with naked women and with it he had his first sexual awakening. Once he saw the goats eating, he noticed their hind parts and it reminded him of the stories he heard of the young men who gathered in the square to eat chimo and drink miche, he heard the stories of how they lost their virginity with a donkey and others with a goat.
One day he could not stand it and took one of the goats for a walk. He walked for a long time until he came to a cave. He remembered that his grandmother had told him not to go too far from the house, but his curiosity was tremendous. He entered the cave with his goat and ventured out to do everything he had heard from the young men in the square. From that moment on, there was not a day when Pablo did not take the goats out for a walk.
Now the young man strutted with the boys in the square, he was already like them, a real man, every day he told them about his experiences with the goats.
-Pablo! - an old woman called to him.
-At your orders, ma'am. - He answered her with joy.
-Give me those camburs you have for sale.... they look very good.... here.... Keep the change. ... you're an old man....
Pablo took the money that the old woman gave him, it was a larger sum than the cost of the camburs, besides there was also a strange coin, a gold coin that he had never seen before and in the center it had a snake.
-Give my regards to your grandmother, tell her that Doña Simona sent them to her. - The old woman said goodbye with a big smile, showing her yellowish teeth.
When she arrived home, she told everything to her grandmother and she was furious, took the money, left the house and lit a fire throwing everything into the fire. She ordered the boy to lock himself in the house, started arguing with Pablo's father. - I told you not to take him to work with you mijo! - said his grandmother with tears in her eyes. -Calm down mom- was the only thing Amador, Pablo's father, said. Before night fell the young man went to where they had lit the bonfire and saw the gold coin, it was intact, he took it and hid it in his room, next to his beloved magazine.
He had not finished sleeping when suddenly he was awakened by strange noises coming from the roof of the house, it sounded like chickens walking. Amador got up, grabbed a machete and went outside, but he couldn't see anything in the darkness.
-It's those malparías! - exclaimed the grandmother with concern - Malparías! The witches!
Pablo was frightened, he had never seen his grandmother like that. She grabbed him and hugged him tightly. Pablo's father went up to the roof and a machete shot was heard. Amador arrived with some pieces of black feathers in his hand and told them he had managed to chase them away. They were lost in the darkness. The old woman hugged Pablito more tightly, who could not find an explanation for what had happened.
He couldn't sleep very well, but he felt happy and eager to go to work, his father stopped him and told him that today they would not go to the market and would stay at home to take care of the goats. Although he wanted to go to the square, he didn't mind the idea, he could spend more time with the goats. When they opened the door they saw an old woman walking home. Pablo recognized her by the yellowish teeth she showed with her smile, it was Doña Simona.
-Get out of my house, you wretch! - shouted Pablo's grandmother from the back of the house. -go away, I'm going to run you out! Take that witch away, you son of a bitch! - she shouted at the same time she threw salt at him.
-Josefa, my friend, the time is near! You can't help it... you can't fight against destiny... you don't own it! it doesn't belong to you! It doesn't belong to you! It belongs to us. - The old woman picked up some salt that fell on her clothes and tasted it -Thank you for the salt!
The old woman turned and left the way she had come. Amador ducked his head and went into the house. Josefa hugged her grandson again and began to cry.
-Promise me that you'll never leave, mijo. .
-I promise you, grandmother, that I will never leave you, that I will always be with you- said Pablo. -
Español
Pablo era un niño de once años, vivía en una de las montañas de Los Andes venezolanos con su padre y se levantaba muy temprano para ir a trabajar. Nunca conoció a su madre, según escucho una vez a su abuela, murió en el parto. El no se atrevía a preguntar, porque las pocas veces que lo hizo, no recibía una respuesta clara. Junto a su padre trabajaba en el mercado de San Cristóbal, ayudando a descargar las frutas y verduras que traían desde los pueblitos aledaños. Cada mañana salía de su humilde casita para emprender un día maravilloso, sonreía siempre, nunca se le veía triste y era muy popular, las señoras le tenían mucho aprecio. A su abuela no le gustaba tanto cariño y aprecio que le demostraban al niño, siempre le reclamaba al papá de Pablo que lo alejara de esas hijas de la mala vida, no quería que se le acercaran a su amado nieto.
-¡Tú eres especial! ¡No te dejes tocar por esas brujas! – le decía cada día.
Su abuela le tenía mucho cariño, ella esperaba que Pablo le llevara el dinero para comprar comida. Pablo soñaba con viajar a Caracas, la capital, solo la había visto en recortes de periódicos, desde muy pequeño un amigo que trabajaba en la plaza le contaba historias relacionadas con la capital venezolana, esto había despertado su interés pero cada vez le era más difícil y veía imposible poder llevar a cabo aquel sueño. Además de trabajar medio día en el mercado, tenía que encargarse de las cabras lecheras que tenía su padre. Era algo con lo que obtenían otros ingresos.
El niño Pablo era también muy curioso y pícaro, tenía guardada baja su cama una revista que encontró cerca de la plaza, era una revista con mujeres desnudas y con ella tuvo su primer despertar sexual. Una vez viendo a la cabras comer, se fijo en su partes traseras y le recordó los cuentos que escuchaba de los jóvenes que se reunían en la plaza a tomar miche, el escuchaba las historias de cómo perdieron su virginidad con una burra y otros con una cabra.
Un día no aguanto y se llevo a una de las cabras a pasear. Camino por un largo rato, hasta llegar una cueva. Recordó que su abuela le decía que no se alejara mucho de la casa, pero su curiosidad era tremenda. Entro a la cueva junto a su cabra y se aventuro a hacer todo lo que había escuchado de los jóvenes en la plaza. A partir de ese momento no había día que pablo no sacara a pasear a las cabras.
Ahora el jovencito se pavoneaba con los chicos de la plaza, el ya era como ellos, todo un hombre., todos los días les contaba sus experiencias con las cabras.
-¡Pablo! – lo llamo una anciana.
-A su orden señora. . . – le respondió con alegría.
-Dame esos cambures que tienes en venta. . . se ven muy buenos. . . toma. .. Quédate con el vuelto.. . . estas hecho un hombrecito. . .
Pablo tomo el dinero que le dio la anciana, era una suma mayor al costo de los cambures, además también había una moneda extraña, una moneda dorada que nunca había visto y en el centro tenía una serpiente.
-Le das saludos a tu abuela, dile que se los envía Doña Simona. - se despidió la anciana con una gran sonrisa, dejando ver su dentadura amarillenta.
Al llegar a su casa, le contó todo a su abuela y ella se puso furiosa, tomo el dinero, salió de la casa y prendió una fogata arrojándolo todo al fuego. Le ordeno al niño que se encerrara en la casa, ella se puso a discutir con el padre de Pablo. - ¡Te dije que no lo llevaras a trabajar contigo mijo! – decía su abuela con lagrimas en sus ojos- ¡ tranquila ma!- era lo único que decía Amador, el padre de Pablo. Antes de anochecer el joven se fue hasta donde habían encendido la fogata y vio la moneda dorada, estaba intacta, la tomo y escondió en su habitación, junto a su amada revista.
No había terminado de conciliar el sueño cuando se despertó de golpe por unos extraños ruidos que provenían del techo de la casa, parecían unas gallinas que caminaban. Amador se levanto y agarro un machete, salió pero no veía nada entre tanta oscuridad.
-¡Son esas malparías! - exclamaba con preocupación la abuela- ¡malparías! ¡Brujas!
Pablo se asusto, nunca había visto a su abuela de esa manera. Ella lo agarro y abrazo fuertemente. El padre de Pablo subió al techo y se escucho un machetazo. Amador entro con unos pedazos de plumas negras en su mano y les dijo que logro espantarlas. Se perdieron en la oscuridad. La anciana abrazo con más fuerza a Pablito, que no encontraba explicación a lo sucedido.
No pudo dormir muy bien, pero se sentía contento y con ánimo de ir a trabajar, su padre lo detuvo y le dijo que hoy no irían al mercado que se quedarían en casa cuidando a las cabras. Aunque él quería ir a la plaza, no le molesto la idea, podría pasar más tiempo con las cabras. Cuando abrieron la puerta vieron a una anciana que se dirigía hasta su casa. Pablo la reconoció por la dentadura amarillenta que mostraba con su sonrisa, era Doña Simona.
-¡Vete de mi casa malparida! – grito la abuela de Pablo desde el fondo de la casa - ¡Vete! ¡Te corro! ¡Toma bruja hijaeputa! - le gritaba al mismo tiempo que le lanzaba sal.
-¡Amiga Josefa!¡Se acerca el momento! No podrás evitarlo. . . no puedes luchar contra el destino. . . ¡No te pertenece!¡Es nuestro! - Simona tomo un poco de sal que cayó en sus ropas y la probo - ¡gracias por la sal!
La anciana se dio media vuelta y se fue por el mismo camino que llego. Amador agacho la cabeza y entro a la casa. Josefa abrazo nuevamente a su nieto y se puso a llorar.
-Prométeme que nunca te vas a ir mijo. . .
-Te lo prometo abuela, nunca te voy a dejar, siempre estaré contigo. – le dijo Pablo.
