English
A week of fever kept Pablo lying in bed. The bite of the black goat was healing. His grandmother spent the day taking care of him, he did not have the strength to get up. Of what happened, he only remembered the snakes in the cave. Amador managed to convince the town doctor to go up the mountain to his house because the young man could not get out of bed. The antibiotics had no effect, on the contrary, he was getting worse every day.
-He is the only one who can save our Pablito- said Josefa to Amador.
-Ma, we had sworn that we would never look for him.
-There's no other way, mijo, it's either that or the boy dies. . . it's their fault . . . those malparías. . .
Amador left at dawn, he did not want to go to look for the help he needed, but there was no other option, he could not bear to see his son delirious with fever. They could barely give him water to keep him from dehydrating. The little money he had was spent to travel to the other nearby town. At mid-afternoon he returned accompanied by a man with dark skin, a very long beard and abundant gray hair. He was an older man, but his skin did not show any wrinkles. His name was Eusebio and although most people thought he was a witch, he was a Mohan. One of the last ones still alive.
Upon entering the house, he went straight to the room where Pablo was. He lit a cigarette and took out a bottle of aguardiente to calm the spirits. He could feel them as he entered. He felt the chill of the ancestral spirits reclaiming what belonged to them. He recited a prayer in a strange tongue and then spat the drink to the four corners of the earth. Eusebio made a small altar. Placing his hand on Pablo's body, he began his ritual. Amador and Josefa remained at a prudent distance -Ches, you who have the power to control time and have the power of forgiveness and punishment, cover this person with your power and show it to me, tell me what ails him and heal him, Chamukuteeee- recited the Mohán. His eyes turned white. His body trembled -Oh immortal god, forgive me! I did not know your intentions, take his mortal body, it belongs to you, forgive me! forgive me! forgive me!- exclaimed the Mohan, taking out a bottle with a concoction, he gave it to Pablo to drink. He gathered all his things and as he left the room, wrinkles appeared on his face. He grew old all of a sudden. He left without saying goodbye. Amador watched him from the doorway until he lost sight of him.
Within half an hour Pablo was recovered. His grandmother hugged and kissed him - I thought you would leave us, mijo - said his old dear - I promised you that I would never leave you and I will keep it - Pablo answered. Amador set the table and served him a hot chicken soup. The young man seemed full of energy, something different. No one asked him what had happened to him the day before his birthday. When he arrived bloodied and feverish. Like everything in that house, it would be another secret, something else that would never be talked about.
-Someone asked about you in town- said Amador.
-For me? - the young man was totally surprised.
-It was a young woman, recently moved from the capital, they told me at the supermarket that she was looking for you.
Pablo felt an immense joy. It was the girl he had brought home with him. But his joy faded quickly, he thought she was probably looking for him to make fun of him as well. He remembered the young men who called him cojecabra in front of her, he punched the table hard and got up -What happened mijo? - his grandmother asked. Pablo felt a pain in his stomach. It was so intense that he fell to the ground, his grandmother went to grab him, but Amador stopped her when she heard the noise the goats were making. They began to bleat.
Pablo's body was twisting, his bones were breaking. His grandmother and his father just watched in complete horror the transformation that was happening in front of their eyes. The young man's mouth was getting bigger and bigger, letting out a scream of pain. A sort of muzzle was sprouting and fangs were coming out. Josefa made the sign of the cross and Amador was paralyzed. They watched Pablo turn into something half human and half creepy creature.
Pablo looked at them, let out a moan and looked at himself in a small mirror hanging in the living room. He ran out of the house and realized that he was running on all fours, his mind was assimilating the transformation. He felt full of energy. With strength and power. He was running at great speed. He stopped and stood up, one part was still human and another part was a monster.
He ran to the top of the mountain, where the cave was. His refuge. The place where he enjoyed his time with the goats. In that instant he felt free. With strength. With power. He felt very good and he also felt hungry. Very hungry. He could smell and hear things happening far away. The smell of the black goat reached him, he turned towards the cave, that's where it came from, he needed to calm his hunger, he let out a cry never heard before by mortals and headed straight for the cave.
A kilometer from there, El Mohán was still on his way to his village. He heard a noise coming from the mountains. He stopped for a moment and continued walking quietly. He came to a small adobe house at the end of the road, the door opened. The old woman with yellowish teeth greeted him.
- It's done now. Don't come looking for me again. I serve only him now.
Español
Una semana con fiebre mantenía a Pablo tumbado en su cama. La mordedura de la cabra negra estaba sanando. Su abuela pasaba el día cuidándolo,el no tenía fuerzas para levantarse. De lo acontecido, solo recordaba las serpientes en la cueva. Amador logro convencer al médico del pueblo para que subiera la montaña hasta su casa porque el joven no podía levantarse de la cama. Los antibióticos no le hacían efecto, al contrario, cada día empeoraba.
-Debes buscarlo. . . es el único que podrá salvar a nuestro Pablito- le dijo Josefa a Amador.
-Ma, habíamos jurado que nunca lo buscaríamos.
-No queda otra mijo, es eso o se nos muere el muchacho. . . es culpa de ellas. . . esas malparías. . .
Amador salió de madrugada, no quería ir a buscar la ayuda que necesitaba, pero no había otra opción, no soportaba ver a su hijo delirando de la fiebre. Apenas podían darle agua para que no se deshidratara. El poco dinero que tenía lo gasto para trasladarse hasta el otro pueblo cercano. A la media tarde fue que regreso acompañado de un hombre de piel oscura, barba muy larga y abundante cabello gris. Era un hombre mayor, pero en la piel no se le notaban las arrugas. Se llamaba Eusebio y aunque la mayoría lo catalogaba de brujo, el era un Mohán. Uno de los últimos aun vivos.
Al entrar a la casa, fue directo a la habitación donde se encontraba Pablo. Encendió un tabaco y saco una botella de aguardiente para calmar a los espíritus. El pudo sentirlos al entrar. Sintió el frio de los espíritus ancestrales reclamando lo que les pertenecía. Recito una oración en una lengua extraña y luego escupió la bebida a los cuatro puntos cardinales. Eusebio elaboro un pequeño altar. Colocando su mano sobre el cuerpo de Pablo inicio su ritual. Amador y Josefa se mantenían a una distancia prudente –Ches, tú que tienes el poder de controlar tiempo y tienes el poder del perdón y del castigo, cubre con tu poder a esta persona y muéstramelo, dime qué mal le aqueja y sánalo, Chamukuteeee- recitaba el Mohán. Sus ojos se pusieron blancos. Su cuerpo temblaba –Oh dios inmortal ¡perdóname! No sabía tus intenciones, toma su cuerpo mortal, te pertenece ¡perdóname!¡perdóname – exclamo el Mohán, sacando una botella con un brebaje, le dio de tomar a Pablo. Recogió todas sus cosas y al salir de la habitación, se le notaron las arrugas en su rostro. Envejeció de repente. Se fue sin despedirse. Amador se quedo observándolo desde la puerta, hasta perderlo de vista.
A la media hora Pablo estaba recuperado. Su abuela lo abrazaba y besaba –Pensé que te nos irías mijo – le decía su vieja querida –Te prometí que nunca te dejaría y lo cumpliré - le respondió Pablo. Amador arreglo la mesa y le sirvieron una sopa de gallina bien caliente. El joven se notaba lleno de energía, algo distinto. Ninguno le pregunto que le había ocurrido el día antes de su cumpleaños. Cuando llego ensangrentado y prendido en fiebre. Como todo en esa casa, sería otro secreto, algo de lo más nunca se hablaría.
-Alguien pregunto por ti en el pueblo – dijo Amador.
-¿Por mi? –se mostró totalmente extrañado el joven.
-Era una muchacha, recién mudada de la capital, me dijeron en el supermercado que estuvo buscándote.
Pablo sintió una inmensa alegría. Era la chica a la que le llevo las compras hasta su casa. Pero su alegría se desvaneció rápido, pensó que seguro lo buscaba para también burlarse. Recordó a los jóvenes que lo llamaron cojecabra frente a ella, le dio un fuerte puñetazo a la mesa y se levanto -¿Qué paso mijo? – preguntaba su abuela. Pablo sintió un dolor en el estomago. Era tan intenso que cayó al suelo, su abuela fue a agarrarlo, pero Amador la detuvo al escuchar el ruido que hacían las cabras. Comenzaron a balar.
El cuerpo de Pablo se fue torciendo, sus huesos estaban como quebrándose. Su abuela y su padre solo miraban con completo horror la transformación que estaba ocurriendo frente a sus ojos. La boca del joven se fue agrandando soltando un grito de dolor. Le fue brotando una especia de hocico y salían unos colmillos. Josefa hacia la señal de la cruz y Amador estaba paralizado. Veían a Pablo convertirse en algo mitad humano y mitad una criatura espeluznante.
Pablo los miro, emitió un gemido y se miro en un pequeño espejo que colgaba en la sala. Salió corriendo de la casa y se percato que lo hacía en 4 patas, su mente estaba asimilando la transformación. Se sentía lleno de energía. Con fuerza y poder. Corría a gran velocidad. Se detuvo y se ergio, una parte continuaba siendo humano y otra parte era un monstruo.
Llego corriendo a lo alto de la montaña, donde estaba la cueva. Su refugio. El lugar donde disfrutaba sus momentos con las cabras. En ese instante se sintió libre. Con fuerza. Con poder. Se sentía genial y también estaba hambriento. Mucha hambre. Podía oler y escuchar cosas que ocurrían a larga distancia de allí. El olor de la cabra negra le llego, giro hacia la cueva, de allí provenía, necesitaba calmar su hambre, lanzo un grito nunca antes oído por los mortales y se fue directo a la cueva.
A un kilometro de distancia de allí El Mohán seguía rumbo a su pueblo. Escucho un sonido proveniente de las montañas. Se detuvo un instante, luego continuaría caminando con calma. Llego a una pequeña casa de bahareque al final del camino, la puerta se abrió. Lo saludo la anciana de dientes amarillentos.
– Ya está hecho ¡Nunca vuelvas a buscarme! Ahora solo le sirvo a él.
Read the other chapters / Leer anteriores capítulos
2 -Black goat - La Cabra Negra
