English Version
A Familiar Landscape
There are landscapes that are part of our daily lives—views that repeat themselves day after day, as they form part of a routine that becomes cyclical. That’s why the details and changes hidden within these spaces can very easily go unnoticed. That’s why today I left a little earlier and stopped to take photos of these places in my community that, over the years, have become a fundamental part of my daily route.
Versión en Español
Un Paisaje Conocido
Existen paisajes que son cotidianos, miradas que se repiten día a día, ya que forman parte de una cotidianidad que se vuelve cíclica. Es así como los detalles y los cambios que esconden estos espacios pueden pasar desapercibidos de manera muy fácil. Es así como hoy salí un poquito más temprano y me detuve a realizar capturas de estos lugares que circulan mi comunidad y que con el pasar de los años se han convertido en parte fundamental de mi recorrido diario.
The city seen here is western Caracas, a densely populated urban area where high-density buildings with distinctive 1950s features define the skyline; yet the valley’s hills are not as green as those in the east. Here, the neighborhoods of the working class drape like a mantle over the rugged terrain of this section of the mountain range.
La ciudad que se observa acá es la Caracas del oeste, un área urbana altamente poblada, en donde los edificios de alta densidad y con rasgos propios de los años 50 marcan el horizonte, pero al mismo tiempo las colinas del valle no son tan verdes como en el este; acá los barrios de la población humilde se ciernen como un manto sobre la accidentada geografía de esta zona de la cordillera.
Here, ingenuity goes hand in hand with necessity, yet at the same time, everything seems to be enveloped in a mantle of wisdom passed down from generation to generation—a wisdom that has made it possible to create solid spaces with solutions that may be unorthodox but are highly effective. Once again, I’ll say that this is the Caracas you don’t see in magazines or tourist videos, but it’s part of a vibrant city whose reality is deeply fascinating and whose landscapes are simply incredible.
Acá el ingenio va de la mano con las necesidades, pero al mismo tiempo todo pareciera estar cubierto por un manto de sabiduría traspasada de generación en generación, lo cual ha permitido generar espacios sólidos y con soluciones quizás poco ortodoxas, pero muy efectivas. Nuevamente digo que esta es la Caracas que no sale en las revistas y en los videos turísticos, pero es parte de una ciudad vibrante cuya realidad es profundamente interesante y sus paisajes son sencillamente increíbles.
Cameras / Cámaras:
Siragon SP-7200
Location: Urbanization 23 de Enero - Caracas - Bolivarian Republic of Venezuela
Ubicación: Urbanización 23 de Enero - Caracas - República Bolivariana de Venezuela