Estas cebollas de importación sí que te hacen llorar😭.
Aunque yo no las pico. Las acerco a la cazuela y se las enseño a la sopa. Luego les paso un pañito, las pulo y las pongo ahí a mi vista. Porque lo que me gusta hacer con ellas es mirarlas. Las miro y lloro. Lloro, las miro, pienso y lloro. Y las miro…
These imported onions really make you cry😭.
Although I don't chop them. I bring them close to the pot and show them to the soup. Then I wipe them with a cloth, polish them and put them there where I can see them. Because what I like to do with them is look at them. I look at them and cry. I cry, I look at them, I think and I cry. And I look at them...
¡Qué cebollas pa hacer llorar!
En una de esas miraderas, recordé que en Sandino se cultivaban las mejores cebollas que he probado en mi vida. Por allá por Cortés, por San Ubaldo, por Las Martinas… pero ya no. Hace tiempo que no. Debe ser por el bloqueo, por el reordenamiento, por la ineptitud de los que dirigen la economía, por la falta de insumos para la agricultura. Y porque ahí, donde algunas vez hubo cebollas, ahora ponen consignas.
A cualquiera se le aguan los ojos con estas cebollas, caballero. Se le salen las lágrimas a uno cuando piensa en la Ciberclaria que ahora dirá en los comentarios: “Si quieres buenas cebollas, cultívalas. Pero no critiques más. Ustedes los artistas solo sirven para criticar. Claro, porque solo se les ha desarrollado el hemisferio derecho del cerebro”…
¡Qué manera de llorar con estas cebollas, qué manera de llorar!
What onions to make you cry!
At one of those lookouts, I remembered that Sandino used to grow the best onions I have ever tasted in my life. Over there in Cortés, in San Ubaldo, in Las Martinas... but not anymore. Not for a long time. It must be because of the blockade, the reorganisation, the ineptitude of those who run the economy, the lack of agricultural supplies. And because there, where there used to be onions, now they put up slogans.
Anyone's eyes would water with these onions, sir. Tears come to your eyes when you think of the Ciberclaria who will now say in the comments: "If you want good onions, grow them. But don't criticise anymore. You artists are only good for criticising. Of course, because only the right hemisphere of your brain has developed"...
What a way to cry over these onions, what a way to cry!
La gaceñiga:
Nada me ha hecho más feliz en estos meses, que el reencuentro con mi vieja amiga gaceñiga.
Está disponible en algunos puntos de venta en la ciudad de Pinar del Río. Para aquellos fanáticos a metérsela entera en la boca y luego rematar con un vaso de agua para que se hinche en el estómago.
La gaceñiga:
Nothing has made me happier in recent months than reuniting with my old friend, la gaceñiga.
It is available at some outlets in the city of Pinar del Río. For those who love to pop the whole thing in their mouth and then wash it down with a glass of water so it swells up in their stomach.
Mi sobrino lo que da es pérdida:
Mira que traté de convencerlo de que aprovechara que esta tarde tocaba corriente en el bloque para quedarnos en el cuarto con aire acondicionado y con audífonos e internet…. Pero es muy cerrero el muchacho y no podía estar quieto. Claro, pa un día que viene a la ciudad. No quiso perder el tiempo y me hizo sacrificar mi momento sagrado de la corriente . “Vamos a dar una vuelta, tío, una vuelta pa ver la calle. No te preocupes que no voy a querer na”.
My nephew is such a disappointment:
I tried to convince him to take advantage of the fact that there was electricity in the block this afternoon so we could stay in the room with air conditioning, headphones and internet... But he's a restless boy and couldn't sit still. Of course, on the one day he comes to the city. He didn't want to waste any time and made me sacrifice my sacred moment of electricity. "Let's go for a walk, uncle, a walk to see the street. Don't worry, I won't want anything."
Y ahí está, tranquilito en la Calle Real, de lo más decente y contento porque él no iba a pedir nada, él no iba a comer nada, él no iba a darme pérdida hoy. Hasta que se atravesó un pote de helado en el camino. 🙄😒🙄😒
De ahí, derechito para la casa, sin protestar 🙂.
And there he is, calmly walking down Calle Real, perfectly content because he wasn't going to ask for anything, he wasn't going to eat anything, he wasn't going to cause me any trouble today. Until he came across a tub of ice cream on the way. 🙄😒🙄😒
From there, straight home, without complaining 🙂.
Comités:
Así me quedé cuando vinieron a mi puerta a pedir iniciativas para el aniversario de los “Comités”.
Justo cuando me estaba jalando los pelos y pensando en volver a encender el pique para poner el arroz “pinto” de la cuota que ni el perro se quiere comer.
Así la miré na ma. Dio media vuelta y se fue con su hueco en el fondillo de la licra.
¡Hay que tener ganas !
Committees:
That's how I felt when they came to my door asking for ideas for the anniversary of the "Committees".
Just when I was pulling my hair out and thinking about turning the stove back on to cook the "pinto" rice that not even the dog wants to eat.
That's how I looked at her. She turned around and left with her hole in the back of her leggings.
You have to want it!
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Twitter, Instagram.
The images used in this post are my property and were taken with my Xiaomi mobile phone. Translation into English by Deepl Translate. You can find me on the following social media profiles: Twitter, Instagram.