Queridos hivers:
Estoy abriendo la puerta de una nueva etapa de mi vida. Al parecer, estos treinta y tres años sí tienen algo místico con el tema de la resurrección. En febrero, el mes de mi cumple, hice varias bromas al respecto. Y la cosa no era de juego. No puedo decir con seguridad que este será un año decisivo en mi vida, sería ingenuo decir algo como eso.
Lo que sí es ya una certeza es que es un año de transición. Y es la primera vez que hablo de esto para los otros. Ni siquiera a un grupo muy estrecho y selecto de amigos le he confesado lo que estoy a punto de hacer aquí. Creo que todos aprendemos de las experiencias de los demás. Y en tiempos de algoritmos virtuales, tenemos al alcance buena parte de las experiencias ajenas.
Dear Hivers:
I am opening the door to a new stage of my life. Apparently, these thirty-three years do have something mystical to do with the resurrection theme. In February, the month of my birthday, I made several jokes about it. And the thing was no game. I can't say for sure that this will be a decisive year in my life, it would be naive to say something like that.
What is already a certainty is that it is a year of transition. And this is the first time I'm talking about this to others. Not even to a very narrow and select group of friends have I confessed what I am about to do here. I believe we all learn from each other's experiences. And in times of virtual algorithms, we have at our fingertips a good part of the experiences of others.
Bien, he terminado una relación de pareja de diez años. Hemos terminado bien, en paz, sin traumas. Desde hace mucho tiempo éramos conscientes de que con el amor a término, poco queda por hacer. Fuimos cuidadosos de que esos finales, que para muchos se vuelven una catástrofe, podía ser enfrentado por nosotros desde la madurez y el respeto, sin crearnos dolores, sin herir. Por eso extendimos el tiempo de la separación en un proceso de desprendimiento que ha durado un año o dos.
Una ruptura siempre es dañina, a menos que sepan llevar los hilos de la razón más que ciertos dominios emocionales. Pero ya hemos dado el paso definitivo. Y por suerte, no hay dolores. Se extrañan las costumbres, claro está. Durante diez años se crean vínculos de todo tipo, dependencias, se arman círculos de amigos, se cuidan mascotas o se tienen hijos, que para el caso es lo mismo.
Well, I have ended a ten-year relationship. We ended it well, peacefully, without trauma. For a long time we were aware that with love at an end, there is little left to do. We were careful that these endings, which for many become a catastrophe, could be faced by us from maturity and respect, without creating pain, without hurting us. That is why we extended the time of separation in a process of detachment that lasted a year or two.
A breakup is always damaging, unless you know how to pull the strings of reason rather than certain emotional domains. But we have already taken the final step. And fortunately, there is no pain. Of course, we miss our habits. During ten years, all kinds of bonds are created, dependencies, circles of friends are formed, pets are taken care of or children are had, which is the same thing.
Pues, terminado todo, pasando la página, vuelves a sentir esa sensación de desamparo. Y en ese punto estoy: varado como una ballena a la orilla de una playa. Se me ha hecho inevitable el ajuste de cuentas con el tiempo, cosa que en verdad no es válida, pero siempre uno se revisa, mira hacia atrás y piensa: ¿Qué he conseguido en estos diez años? ¿Qué he conseguido que sea solo para mí?
No he creado el hábito de pensar en mí mismo, siempre he escapado de ese ego. Y ha sido un error. Esta separación me ha cogido en un momento de madurez, por suerte, y eso me lleva a conclusiones filosóficas sobre la vida cotidiana. Ahora creo que las relaciones de pareja no deben establecerse sobre la base del crecimiento mutuo, sino sobre la base de que cada quien crezca por su lado y ambas fuerzas coexistan, es algo que vienen en sintonía con los tiempos posmodernos.
Well, when it's all over, turning the page, you feel that sense of helplessness again. And that's where I am: stranded like a whale on the shore of a beach. The reckoning with time has become inevitable, which is not really valid, but one always reviews oneself, looks back and thinks: What have I achieved in these ten years? What have I achieved that is only for me?
I have not created the habit of thinking about myself, I have always escaped from that ego. And it has been a mistake. This separation has caught me at a moment of maturity, fortunately, and that leads me to philosophical conclusions about everyday life. Now I believe that couple relationships should not be established on the basis of mutual growth, but on the basis that each one grows on his own side and both forces coexist, it is something that comes in tune with postmodern times.
Hay que dedicarse todo el tiempo del mundo, hay que amarse, emprender, establecerse en bases financieras seguras, fortalecer la comprensión del mundo y entenderse a cabalidad para luego, entregarnos a esa otra parte de la vida que puede ser la pareja. También es válido velar porque el autocrecimiento, la independencia, el ego de la otra persona en la pareja, se trabaje desde pilares fuertes. Dos personas fuertes pueden crear una relación lo suficientemente poderosa como para sobrevivir a cualquier ruptura.
Creo que como humanidad, hemos dejado atrás los tiempos en que el amor era ese sentimiento que ataba, por un lado, y destruía por el otro. Como humanidad posmoderna hemos dejado de idealizar el amor, hemos dejado de verlo como algo divino. Ya somos capaces de entenderlo desde una postura crítica que nos distancia. Claro, a estas conclusiones he llegado desde mis momentos de meditación. Antes de romper cometí esos errores de creer en el amor como un ente ingobernable, entendible, ciego.
It is necessary to dedicate all the time in the world, to love each other, to undertake, to establish secure financial foundations, to strengthen the understanding of the world and to understand each other completely in order to then give ourselves to that other part of life which can be the couple. It is also valid to ensure that self-growth, independence, the ego of the other person in the couple, work from strong pillars. Two strong people can create a relationship powerful enough to survive any breakup.
I believe that as humanity, we have left behind the times when love was that feeling that bound on the one hand and destroyed on the other. As postmodern humanity we have stopped idealizing love, we have stopped seeing it as something divine. We are now able to understand it from a critical stance that distances us. Of course, I have come to these conclusions from my moments of meditation. Before breaking up I made those mistakes of believing in love as an ungovernable, understandable, blind entity.
Lo cierto, queridos amigos, es que han pasado diez años en mi carrera por la vida. Y he vuelto al punto de pensar en uno solo y no en dos. Ahora mismo no tengo claro hacia qué horizonte fijar mi objetivo vital. Es difícil para los ex reclusos, saber qué hacer con su libertad una vez que le está siendo otorgada. Camino de nuevo en pañales, aunque a paso firme. De sobra se sabe que hay un mañana y que no sabemos lo que nos espera, siempre para nuestro bien. Ya les iré contando. Gracias por su tiempo, espero sus consejos en los comentarios.
The truth, dear friends, is that ten years have passed in my career through life. And I have returned to the point of thinking in one and not in two. Right now I am not clear about what horizon to set my life goal towards. It is difficult for ex-prisoners to know what to do with their freedom once it is being granted. I am walking again in diapers, although at a steady pace. It is well known that there is a tomorrow and that we do not know what awaits us, always for our own good. I will keep you posted. Thank you for your time, I look forward to your advice in the comments.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate.
The images used in the publication are my property taken with my Xiaomi cell phone. English translation by Deepl Translate.
Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales:
You can find me on the following social media profiles: