The longest night of the year, here. The longest day there.
Un día cualquiera a la mitad del calendario civil, una pausa dominical y en muchos hogares día de celebración a la figura paterna. No en todos, pero no quiero entrar al tema. Seguramente otros lo abordarán de acuerdo a sus experiencias de vida y opiniones personales.
Para quienes no lo celebran y tienen deseos de celebrar algo, se pueden sumar a la celebración del solsticio.
De invierno o de verano, según el hemisferio que habiten.
An ordinary day in the middle of the civil calendar, a Sunday break, and in many homes a day to celebrate fathers. Not in all homes, but I don't want to delve into that. Surely others will address it according to their life experiences and personal opinions.
For those who don't celebrate it and wish to celebrate something, they can join in the celebration of the solstice. Winter or summer solstice, depending on the hemisphere they live in.
Mientras espero la visita de mis hijos, me paseo por algunos recuerdos; algunos no coinciden con esta fecha exacta, pero giran alrededor.
En un Día del Padre falleció mi suegro hace años; en un Día del Padre me instalé en mi casa propia levantada a pulso que me recuerda a mi madre, que ya había partido sin aun ver ni siquiera el proyecto, y mi padre, profundamente afectado por su partida, no lo disfrutó.
While I wait for my children to visit, I wander through some memories; some don't coincide with this exact date, but they revolve around it.
My father-in-law passed away years ago on Father's Day; I moved into my own house, built by my own hands, which reminds me of my mother, who had already left without even seeing the project completed, and my father, deeply affected by her passing, didn't get to enjoy it.
Los cipreses creen en Dios es el título de una novela que nunca leí, pero la sola visión de estos espigados árboles me recuerda a los muertos. Aunque me esfuerzo por recordarlos vivos, será por eso que no me gusta visitar los cementerios. Pienso que cuando me toque ir, tendré suficiente tiempo para estar allí.
Por mí, sembraría más aves del paraíso de todos los colores y pinos piñoneros, claveles y geranios.
"Cypresses Believe in God" is the title of a novel I've never read, but the mere sight of these slender trees reminds me of the dead. Although I try hard to remember them alive, perhaps that's why I don't like visiting cemeteries. I think that when my time comes, I'll have enough time to be there.
For myself, I would plant more birds of paradise of every color, and stone pines, carnations, and geraniums.
Todas las fotos fueron tomadas un mismo día con una luz similar a la de hoy. Escribo en español; si me lees en inglés, es gracias al traductor de Google.
Happy day. Today or whenever you read this writing exercise.
All the photos were taken on the same day with light similar to today's. I'm writing in Spanish; if you're reading this in English, it's thanks to Google Translate.
