Hace tiempo hice un recorrido por un bosque urbano y encontré unos árboles con mucha altura, los árboles correspondían a la especie Ceiba pentandra, conocida comúnmente como "ceiba", entre esos árboles estaba otro de menor tamaño, que corresponde a la especie Sterculia apetala, conocida comúnmente como "camoruco".
Some time ago I made a tour of an urban forest and found some trees with a lot of height, the trees corresponded to the species Ceiba pentandra, commonly known as "kapok", among those trees was another smaller tree, which corresponds to the species Sterculia apetala, commonly known as "Panama" tree.
En la siguiente fotografía el árbol de "camoruco" es el que se encuentra en primer plano, en el que se distinguen las hojas simples con caracteres de láminas foliares con 3 a 5 lóbulos (hojas lobuladas). Los árboles de "ceiba" son los que se encuentran en el fondo, los cuales dificultan apreciar al árbol de "camoruco". Un árbol de "ceiba" puede alcanzar una altura de 50 metros, mientras que un árbol de "camoruco" hasta 30 metros. Rara vez el árbol de "camoruco" es una especie arbórea dominante.
In the following photograph the "Panama" tree is the one in the foreground, in which the simple leaves with foliar laminae characters with 3 to 5 lobes (lobed leaves) can be distinguished. The "kapok" trees are the ones in the background, which make it difficult to appreciate the "Panama" tree. A "kapok" tree can reach a height of 50 meters, while a "Panama" tree can reach 30 meters. Rarely is the "Panama" tree a dominant tree species.
Sobre esos árboles de "ceiba" presentes en el mismo bosque urbano he escrito y se puede apreciar pulsando clic aquí.
I have written about these "kapok" trees in the same urban forest and you can see them by clicking here.
Sterculia apetala ("camoruco") es un árbol que anteriormente era considerado de la familia Sterculiaceae, pero fue reordenado y ahora se ubica en la familia Malvaceae. Es un árbol originario del continente americano, la especie está presente en América del Norte, América Central, el Caribe y América del Sur.
Sterculia apetala ("Panama" tree) is a tree that was formerly considered to be in the family Sterculiaceae, but was reordered and is now placed in the family Malvaceae. It is a tree native to the American continent, the species is present in North America, Central America, the Caribbean and South America.
Este árbol se encuentra en bosque seco, húmedo y muy húmedo, también frecuentemente en áreas perturbadas de bosques secundarios, es decir, bosques que después de una perturbación natural o humana se regeneran a través de un proceso natural, y cabe destacar que el tipo de vegetación y comunidad en el cual se encuentra incluye el bosque de galería, que es un bosque que se caracteriza por vincularse a la ribera de un río, incluso su hábitat preferido es cerca de las márgenes de los ríos. Casualmente el árbol en las fotografías se encuentra a aproximadamente 20 metros del río Cabriales en Valencia (estado Carabobo, Venezuela).
This tree is found in dry, humid and very humid forests, also frequently in disturbed areas of secondary forests, that is, forests that after a natural or human disturbance regenerate through a natural process, and it is noteworthy that the type of vegetation and community in which it is found includes the gallery forest, which is a forest that is characterized by being linked to the banks of a river, even its preferred habitat is near the banks of rivers. Coincidentally, the tree in the photographs is located approximately 20 meters from the Cabriales River in Valencia (Carabobo state, Venezuela).
El principal producto que se obtiene del árbol es una madera suave, blanca y de mediana calidad que es utilizada en la elaboración de canoas, cajas y también en construcciones rurales. De la savia se obtiene una goma que ha sido utilizada como sustituto de la goma de tragacanto, que se usa comúnmente como aditivo en la preparación de geles para el cabello.
The main product obtained from the tree is a soft, white, medium quality wood that is used in the elaboration of canoes, boxes and also in rural constructions. From the sap is obtained a gum that has been used as a substitute for gum tragacanth, which is commonly used as an additive in the preparation of hair gels.
Comento que, en medicina casera, la infusión de las hojas y de la corteza se ha empleado en el tratamiento de afecciones pulmonares y para atenuar las molestias del catarro. También, en medicina casera, las hojas machacadas y en cataplasma se han utilizado como antirreumáticas.
I comment that, in homemade medicine, the infusion of the leaves and bark has been used in the treatment of pulmonary affections and to attenuate the discomforts of the catarrh. Also, in homemade medicine, the crushed leaves and in poultice have been used as antirheumatic.
El árbol no tenía flores pero logré ver un fruto en lo alto, el fruto estaba abierto y en el suelo encontré 2 frutos también abiertos.
The tree had no flowers but I managed to see a fruit on top, the fruit was open and on the ground I found 2 fruits also open.
El fruto se compone de 4 o 5 folículos obovoides, similares a un huevo pero con la punta (ápice) mucho mas ancha que la base. Cuando el fruto está maduro, esos folículos se abren espontáneamente (son frutos dehiscentes) dispersando sus semillas.
The fruit is composed of 4 or 5 obovoid follicles, similar to an egg but with the tip (apex) much wider than the base. When the fruit is ripe, these follicles open spontaneously (they are dehiscent fruits) dispersing their seeds.
Una vez abiertos es notable que su interior está cubierto de una capa densa de pelos erectos, rígidos y amarillentos.
Once opened, it is noticeable that their interior is covered with a dense layer of erect, stiff, yellowish hairs.
Las semillas de 1 a 5 por folículo son comestibles y en algunos países son tostadas y molidas para dar sabor al chocolate o como sustituto del café; otros la utilizan como forraje para el ganado porcino.
The seeds of 1 to 5 per follicle are edible and in some countries are roasted and ground to flavor chocolate or as a substitute for coffee; others use it as fodder for pigs.
Finalmente comento que Sterculia apetala es el árbol nacional de Panamá y además es el árbol emblemático del estado Carabobo, que es lugar donde vivo.
Finally I comment that Sterculia apetala is the national tree of Panama and it is also the emblematic tree of the state of Carabobo, where I live.
El árbol se puede ver en un video que capturé, y también unas semillas.
The tree can be watched in a video I captured, as well as some seeds.
