Publicado en Español, Inglés y Portugués .
Hola, buenas noches.
🇻🇪¡Fuerza Venezuela! El dolor es grande, los que te queremos estamos contigo desde cualquier rincón del mundo🇻🇪.
Y si fuera Mariposa
No emerge quien no ha sido crisálida.
Quien no ha soportado la oscuridad,
quejidos hasta ser nada,
el dulce vértigo de desplegarse.
El vuelo no es ascenso
es cicatriz, aire que no sostiene,
demora en la caída.
Alas desafiando la hoguera,
castigo,
lenguaje que quema sin ira.
Dibujos en plasma azufre
señalan el espacio que cruzas,
Metáforas exactas
de lo que arriesgamos
por un instante de altura.
Volar sobre el fuego
es la única geometría posible
para quien ya sabe
que el reposo es otra forma de ceniza.
El riesgo se aleja del simple hecho de morir
es distancia entre el fulgor y la nada.
Y la vida se arma puente,
parpadeo
sobre un abismo.
Y sin embargo
o precisamente por eso,
extiendes lo que eres,
lámina de sueño y queratina,
que desafía el calor
como quien firma
con su cuerpo
la única certeza:
que arder es, a veces,
la forma más pura de estar vivo
ENGLISH
Hello, good evening.
🇻🇪Stay strong, Venezuela! The pain is immense; those of us who love you are with you from every corner of the world.🇻🇪
And if I were a Butterfly
No one emerges who has not been a chrysalis.
Who has not endured darkness,
groans until becoming nothing,
the sweet vertigo of unfurling.
Flight is not ascent
it is scar, air that does not sustain,
delay in the fall.
Wings defying the bonfire,
punishment,
language that burns without rage.
Drawings in sulfur plasma
mark the space you cross,
exact metaphors
of what we risk
for a moment of height.
To fly over fire
is the only possible geometry
for one who already knows
that rest is another form of ash.
Risk moves away from the simple fact of dying
it is distance between brilliance and nothingness.
And life builds itself as a bridge,
a flicker
over an abyss.
And yet,
or precisely because of that
you stretch out what you are,
a sheet of dream and keratin,
defying heat
like one who signs
with their body
the only certainty:
that to burn is, sometimes,
the purest way of being alive.
Olá, boa noite.
🇻🇪Força, Venezuela! A dor é grande; os que te amamos estamos contigo de qualquer canto do mundo.🇻🇪
E se eu fosse Borboleta
Não emerge quem não foi crisálida.
Quem não suportou a escuridão,
gemidos até ser nada,
o doce vértice de se desdobrar.
O voo não é ascensão
é cicatriz, ar que não sustém,
demora na queda.
Asas desafiando a fogueira,
castigo,
linguagem que queima sem ira.
Desenhos em plasma de enxofre
marcam o espaço que cruzas,
metáforas exatas
do que arriscamos
por um instante de altura.
Voar sobre o fogo
é a única geometria possível
para quem já sabe
que o repouso é outra forma de cinza.
O risco se afasta do simples fato de morrer—
é distância entre o fulgor e o nada.
E a vida se faz ponte,
piscar
sobre um abismo.
E no entanto
ou precisamente por isso,
estendes o que és,
lâmina de sonho e queratina,
que desafia o calor
como quem assina
com seu corpo
a única certeza:
que arder é, às vezes,
a forma mais pura de estar vivo.
Poema original de 