Publicado en Español, Inglés y Portugués
Fuente de la imagen utilizada
Arte de salvar
Yo he visto a la poesía salvar.
Llega como la luz através de la grieta
en el día denso,
en la calma oscura.
Ella simula una llave que abre alegrías
y cierra abismos,
asi como agua a la sed premonitoria
de un condenado.
Salva al que lee,
le regresa su rostro en el espejo,
al mostrar que su alma
tiene un nombre antiguo,
una orilla fértil.
Salva al que escribe,
convierte el fragor de la sangre en palabra,
arquitectura de ceniza en aire.
Y al dibujar cada letra, no muere del todo,
deja en el papel el fuego de un silencio que devora.
Salva a quien en bondad la ofrece,
porque hace del poema un pan que se reparte y sabe a más,
una brasa que viaja de mano en mano,
un idioma de náufragos
un plenilunio cuando la noche te consume.
La poesía no evade el dolor,
lo atraviesa cual aguja de luz,
lo nombra, lo desnuda, lo acompaña.
No promete paraíso,
pero enciende una lámpara en el centro del vértigo,
y enseña a caer con los ojos abiertos.
Entonces si todo se derrumba,
si el mundo se vuelve un páramo de escombros,
queda un verso,
una sílaba,
un relámpago mínimo,
y en ese relámpago
alguien respira,
recuerda,
alguien,
se salva.
ENGLISH
The Art of Saving
I have seen poetry save.
It arrives like light through the crack
on a dense day,
in the dark calm.
It feigns a key that opens joys
and closes abysses,
like water to the premonitory thirst
of a condemned man.
It saves the one who reads,
gives them back their face in the mirror,
by showing that their soul
has an ancient name,
a fertile shore.
It saves the one who writes,
turns the roar of blood into word,
architecture of ash into air.
And in drawing each letter, they do not die entirely,
they leave on paper the fire of a silence that devours.
It saves the one who offers it in kindness,
because it makes the poem a bread that is shared and tastes of more,
a burning ember that travels from hand to hand,
a language of castaways,
a full moon when the night consumes you.
Poetry does not evade pain,
it pierces it like a needle of light,
names it, strips it bare, accompanies it.
It does not promise paradise,
but lights a lamp at the center of vertigo,
and teaches how to fall with open eyes.
Then if everything collapses,
if the world becomes a wasteland of rubble,
a verse remains,
a syllable,
a tiny lightning flash,
and in that flash
someone breathes,
remembers,
someone
is saved.
PORTUGUÊS
Arte de salvar
Eu tenho visto a poesia salvar.
Chega como a luz através da fenda
no dia denso,
na calma escura.
Ela simula uma chave que abre alegrias
e fecha abismos,
assim como água à sede premonitória
de um condenado.
Salva quem lê,
devolve-lhe seu rosto no espelho,
ao mostrar que sua alma
tem um nome antigo,
uma margem fértil.
Salva quem escreve,
converte o fragor do sangue em palavra,
arquitetura de cinza em ar.
E ao desenhar cada letra, não morre por completo,
deixa no papel o fogo de um silêncio que devora.
Salva quem, em bondade, a oferece,
porque faz do poema um pão que se reparte e sabe a mais,
uma brasa que viaja de mão em mão,
um idioma de náufragos,
um plenilúnio quando a noite te consome.
A poesia não evita a dor,
atravessa-a como agulha de luz,
nomeia-a, desnuda-a, acompanha-a.
Não promete paraíso,
mas acende uma lâmpada no centro do vértigo,
e ensina a cair com os olhos abertos.
Então, se tudo desmorona,
se o mundo se torna um páramo de escombros,
resta um verso,
uma sílaba,
um relâmpago mínimo,
e nesse relâmpago
alguém respira,
lembra,
alguém,
se salva.
POEMA ORIGINAL DE 