English
I live in a small city, but in which we can find beautiful and iconic spaces, in this Andean region dominated by the sun, the rivers and the mountains it was impossible not to find a natural monument at the height of the circumstances, this is how on one side of the main street we discover a square that stands out for its simplicity and beauty, where the trees are the protagonists and where the statues are not present.
Español
Yo vivo en una ciudad pequeña, pero en la cual podemos encontrar espacios hermosos e icónicos, en esta región andina dominada por el sol, los ríos y las montañas era imposible no encontrarse con un monumento natural a la altura de las circunstancias, es así como a un costado de la calle principal descubrimos una plaza que se destaca por su sencillez y hermosura, en donde los árboles son protagonistas y en donde las estatuas no están presentes.
Right in the epicentre of this beautiful community space, a beautiful saman tree rises towards the sky whose branches seem to open like a series of arms that welcome us, but at the same time shelter us and cover us from the inclement rays of the sun that every day scourge a city where reaching 40 degrees is already a common situation. This tree is undoubtedly one of the most important landmarks of all La Fría, as it is believed to have been there since long before the foundation of the city and has managed to overcome the onslaught of urban growth that sometimes tends to be tremendously devastating for the natural environment.
Justo en el epicentro de este bello espacio comunitario se alza hacia el cielo un hermoso samán cuyas ramas parecen abrirse como una serie de brazos que nos dan la bienvenida, pero que al mismo tiempo nos cobijan y nos cubren de los inclementes rayos del sol que día a día azotan a una ciudad en donde llegar a los 40 grados ya es una situación común. Este árbol es sin duda alguna uno de los referentes más importantes de toda La Fría, pues se cree que se encuentra allí desde mucho antes de la fundación de la ciudad y ha logrado superar los embates de un crecimiento urbanístico que a veces suele ser tremendamente demoledor para el entorno natural.
The saman tree that stands in the square of the same name is an example of resilience and development, because it has been there when a passenger terminal was operating in those spaces, it filtered the polluted air of the old buses of the last century, it saw how its environment was transformed and its sister trees were perishing, but perhaps thanks to its large size, its goodness and the love of the people it managed to remain intact, upright and strong.
El samán que se encuentra en la plaza del mismo nombre es un ejemplo de resiliencia y desarrollo, pues él ha estado allí cuando en esos espacios funcionaba un terminal de pasajeros, el filtro aquel aire contaminado de las viejas busetas del siglo pasado, él vio como su entorno se fue transformando y árboles hermanos fueron pereciendo, pero tal vez gracias a su gran tamaño, sus bondades y el amor de la gente logró permanecer intacto, erguido y fuerte.
Today, the Plaza del Samán is an indisputable point of reference in this city, it is the place from where you can test the feeling and dynamism of a people who are in a constant search for improvement and well-being, it is the reflection of a society that despite the advance of technology and dehumanisation still has a big heart and a deep love for nature, the saman is without a doubt the inhabitants of this great little city and I am sure that it will remain standing for many generations and its history will be remembered continuously in the years to come.
Hoy en día la plaza del samán es un punto de referencia indiscutible en esta ciudad, es el sitio desde donde se puede testear el sentimiento y el dinamismo de un pueblo que se encuentra en una constante búsqueda de la superación y el bienestar, él es el reflejo de una sociedad que a pesar del avance de la tecnología y la deshumanización aún presenta un gran corazón y un profundo amor por la naturaleza, el samán es sin duda alguna él los habitantes de esta pequeña gran ciudad y estoy seguro de que permanecerá en pie durante muchas generaciones y su historia será en recordada continuamente en los años venideros.
