Design created with Canva / Diseño creado con Canva
English
The City Sky
Sometimes, to reconnect with oneself, one must look up at the sky to discover, in the immensity of the universe, the answers the heart so longs for. Our ancestors looked up at the heavens and found answers. In times past, the nights were bright, mystical, and enigmatic, but now, in the world’s major cities, the sky seems lifeless—there are no stars, no comets streaking across the sky, and no shining planets; often, there is only smoke, pollution, and the constant clamor of cities that never stop moving.
Español
El Cielo Citadino
A veces, para reconectar consigo mismo, hace falta mirar al cielo, para descubrir en la inmensidad del universo las respuestas que tanto anhela el corazón. Nuestros antepasados miraban hacia el firmamento y encontraban respuestas. En épocas anteriores, las noches eran brillantes, místicas y enigmáticas, pero ahora en las grandes ciudades del mundo el cielo parece muerto, no hay estrellas, no hay cometas surcando ni planetas brillantes; en muchas ocasiones solo hay humo, contaminación y el bullicio constante de las ciudades que no detienen su movimiento.
That is why, when the sky speaks, I listen; and as I interpret its message, I take out my camera, always searching for that little gap between the buildings to capture the beauty of the firmament, which—when it chooses to—still offers us that touch of uniqueness that has captivated humanity for years.
Es por ello que cuando el cielo habla, yo escucho y, mientras interpreto, saco la cámara, siempre buscando ese huequito entre los edificios para poder captar la belleza del firmamento, el cual, cuando se lo propone, todavía nos regala ese toque de singularidad que durante años ha cautivado a la humanidad.
That’s how I observed and captured many clouds—with curious shapes, indecipherable patterns, and soft textures—which were highlighted by the glow of the sunset. We also saw bright light to the west and the twilight of night approaching from the east: a striking combination, a natural dance that repeats itself every day, but which, in moments like this, makes the occasion feel very special. I really enjoy the world, the universe, and all its wonders; I wish I had a camera with much greater capabilities, but until I get one, I make do with what I have.
Es así como observé y capté muchas nubes, con formas curiosas, patrones indescifrables y texturas suaves, las cuales se resaltaron gracias al brillo del atardecer, así como observamos mucha claridad con dirección al oeste y la penumbra de la noche acercándose por el este, una combinación audaz, una danza natural que se repite cada día, pero que en momentos como este hacen que la ocasión se vea muy especial. Yo disfruto mucho del mundo, el universo y sus curiosidades; ojalá tuviera una cámara con capacidades mucho mayores, pero mientras la consigo, me defiendo con lo que tengo.